科舉
卷宗

明 · 宣德二年(1427) · 進士 · 殿試 · 策

明宣德二年殿試策問明宣德二年殿试策问

同科 馬愉

可信度三级:后人辑录,所记须存疑。

原文 · 今译

逐句对齐
题

皇帝制曰:朕惟禮樂之道,原於天地,皇帝制曰:朕惟礼乐之道,原于天地,

今译待写

二

具於人心,所以治天下國家之大器也。蓋以具于人心,所以治天下国家之大器也。盖以

三

和神人,以辨上下,以厚俗化,皆繇於斯,和神人,以辨上下,以厚俗化,皆繇于斯,

四

故聖帝明王,鹹所重焉。故圣帝明王,咸所重焉。

五

我國家自太祖皇帝,暨我皇祖、皇考,我国家自太祖皇帝,暨我皇祖、皇考,

六

聖聖相承,功成治定,法古立制,極於盛矣。圣圣相承,功成治定,法古立制,极于盛矣。

七

爰及朕躬,獲承鴻緒,永惟海宇之廣,生爰及朕躬,获承鸿绪,永惟海宇之广,生

八

齒之繁,化理之方,躬行爲要,肆夙夜飭勵,齿之繁,化理之方,躬行为要,肆夙夜饬励,

九

恭已思道,罔敢怠寧。諸生學古有年,究於恭已思道,罔敢怠宁。诸生学古有年,究于

十

治理。夫合父子之親,明長幼之序,以敬四海之內,而兵革不試,五刑不用,百姓無患,此盛治之致也。爰始行之,其事何先?治理。夫合父子之亲,明长幼之序,以敬四海之内,而兵革不试,五刑不用,百姓无患,此盛治之致也。爰始行之,其事何先?

十一

樂由中出,禮自外作,近世大儒又謂其本皆出於一。夫欲安上治民,移風易俗,不考其本,何以施之?知禮樂之情能作,識禮樂之文能述,稽諸往古,疇其當之。昔者聖人制作之,盛極於虞周,況以伯夷、後夔、周公爲之輔,仲尼定萬世之制,何獨取其韶冕歟?乐由中出,礼自外作,近世大儒又谓其本皆出于一。夫欲安上治民,移风易俗,不考其本,何以施之?知礼乐之情能作,识礼乐之文能述,稽诸往古,畴其当之。昔者圣人制作之,盛极于虞周,况以伯夷、后夔、周公为之辅,仲尼定万世之制,何独取其韶冕欤?

十二

夫禮樂之效,致人心之感,則道德一而風俗同,致和氣之應,則膏露降而醴泉出,器車、馬圖、鳳凰、麒麟之物畢至,亦理之所必臻軟?夫礼乐之效,致人心之感,则道德一而风俗同,致和气之应,则膏露降而醴泉出,器车、马图、凤凰、麒麟之物毕至,亦理之所必臻软?

十三

朕虛己圖治,冀聞至理,其悉陳之,將親覽焉。朕虚己图治,冀闻至理,其悉陈之,将亲览焉。

答卷馬愉卷狀元
一

臣對:臣聞禮樂之本原,肇乎造化之理;禮樂之製作,本乎聖人之心。蓋聖人之心,即造化之理也。聖人以一心之禮樂達於政教,以格神人,以參天地,由是而臻寸至冶,四海熙洽,諸福之物,莫不畢至焉。考之堯、舜、禹、湯、文、武,所以致太和之盛者,莫不出乎此。豈非治天下國家之大器,而帝王之所重軟?臣对:臣闻礼乐之本原,肇乎造化之理;礼乐之制作,本乎圣人之心。盖圣人之心,即造化之理也。圣人以一心之礼乐达于政教,以格神人,以参天地,由是而臻寸至冶,四海熙洽,诸福之物,莫不毕至焉。考之尧、舜、禹、汤、文、武,所以致太和之盛者,莫不出乎此。岂非治天下国家之大器,而帝王之所重软?

今译待写

二

洪惟天朝太祖高皇帝,龍飛江左,統一寰宇,掃胡元之陋俗,明先王之政教,功成治定,制禮作樂,規模弘遠矣。逮夫太宗文皇帝,以不世出之資,肅清內難,奠安宗廟,萬幾之暇,表章六經,製作之備,光前裕後。仁宗昭皇帝,重華協帝,丕闡鴻猷,以道德爲本,以禮樂爲輔,仁心仁聞,洋溢四海。蓋三聖一心,皆所以爲生民立命,爲萬世開太平,猗軟盛哉!欽惟皇帝陛下,以至聖之德,統紹鴻圖,秉奉天子民之誠,隆繼志述事之孝,治已臻矣,而猶以爲未臻;道已至矣,而猶以爲未治。故又進臣等於廷,以禮樂賜問。且曰“爰始行之,其事何先?”又曰“不考其本,何以施之?”臣有以知陛下是心,即古帝王兢兢業業,不自滿假之心,稽於有衆,詢於芻蕘之意也。臣雖愚味,敢不拜乎稽首,以對揚聖天子之明命?洪惟天朝太祖高皇帝,龙飞江左,统一寰宇,扫胡元之陋俗,明先王之政教,功成治定,制礼作乐,规模弘远矣。逮夫太宗文皇帝,以不世出之资,肃清内难,奠安宗庙,万几之暇,表章六经,制作之备,光前裕后。仁宗昭皇帝,重华协帝,丕阐鸿猷,以道德为本,以礼乐为辅,仁心仁闻,洋溢四海。盖三圣一心,皆所以为生民立命,为万世开太平,猗软盛哉!钦惟皇帝陛下,以至圣之德,统绍鸿图,秉奉天子民之诚,隆继志述事之孝,治已臻矣,而犹以为未臻;道已至矣,而犹以为未治。故又进臣等于廷,以礼乐赐问。且曰“爰始行之,其事何先?”又曰“不考其本,何以施之?”臣有以知陛下是心,即古帝王兢兢业业,不自满假之心,稽于有众,询于刍荛之意也。臣虽愚味,敢不拜乎稽首,以对扬圣天子之明命?

三

臣聞鴻濛未判,而禮樂之理已具;陰陽既判,而禮樂之用遂行。故曰天高地下,萬物散殊,而禮制行矣;流而不息,合而同化,而樂興焉。聖人因上天下澤之理,制禮以辨上下,定民志。因雷出地奮之理,作樂薦之上帝,以配祖考,夫豈有所勉強而爲之也哉!蓋其一心之和,即天地之和;一心之節,即天地之節。由是達之於政教,用之於國家天下,是所謂禮樂也。然樂者爲同,禮者爲異,同則相親,異則相敬。禮樂之在天下,豈可一日缺乎?聖人以是而齊家,則父子之親合,長幼之序明,而家齊矣。以是而治國、平天下,則親吾親以及人之親,長吾長以及人之長,人人親其親,長其長,而國家治,天下平矣。於是暴民不作,諸侯賓服,而兵革不試,五刑不用,百姓無患矣。蓋禮之本立,而人心得其序,則樂之效達,而人心得其和也。爰始行之,皆本之人君躬行心得之餘,又豈待求之民生日用彝倫之外哉?臣闻鸿蒙未判,而礼乐之理已具;阴阳既判,而礼乐之用遂行。故曰天高地下,万物散殊,而礼制行矣;流而不息,合而同化,而乐兴焉。圣人因上天下泽之理,制礼以辨上下,定民志。因雷出地奋之理,作乐荐之上帝,以配祖考,夫岂有所勉强而为之也哉!盖其一心之和,即天地之和;一心之节,即天地之节。由是达之于政教,用之于国家天下,是所谓礼乐也。然乐者为同,礼者为异,同则相亲,异则相敬。礼乐之在天下,岂可一日缺乎?圣人以是而齐家,则父子之亲合,长幼之序明,而家齐矣。以是而治国、平天下,则亲吾亲以及人之亲,长吾长以及人之长,人人亲其亲,长其长,而国家治,天下平矣。于是暴民不作,诸侯宾服,而兵革不试,五刑不用,百姓无患矣。盖礼之本立,而人心得其序,则乐之效达,而人心得其和也。爰始行之,皆本之人君躬行心得之余,又岂待求之民生日用彝伦之外哉?

四

若夫欣喜歡愛之和出於中,進退周旋之序著於外,是故禮樂之出,雖有內外之分,而和敬之實,皆本乎人心之誠。蓋先儒朱熹有曰:“禮之誠,即樂之本也;樂之本,即禮之誠也。”聖人所以安上治民,所以移風易俗,以一心之和敬,感天下之和敬,要皆出於誠而已,又豈假乎器數儀文之末哉?若夫欣喜欢爱之和出于中,进退周旋之序著于外,是故礼乐之出,虽有内外之分,而和敬之实,皆本乎人心之诚。盖先儒朱熹有曰:“礼之诚,即乐之本也;乐之本,即礼之诚也。”圣人所以安上治民,所以移风易俗,以一心之和敬,感天下之和敬,要皆出于诚而已,又岂假乎器数仪文之末哉?

五

考之於古,如黃帝、堯、舜之造律呂,垂衣裳,禹、湯、文、武之不相沿襲,知禮樂之情者也。若季札觀樂,而各有所論,識禮樂之文者也。周公經制,盡取先代之禮樂而參用之,兼聖明之作述也。吾夫子述而不作,有其德而無其位故也。然聖人酬酢斯世,因時制宜,質文異尚,損益不同。求其製作之備,莫盛虞周。觀其修五禮之文,著三禮之目,八音克諧而神人以和,簫韶九成而鳳凰來儀,與夫六官、六禮之講畫,六樂、九夏之並作,大而宗廟朝廷,小而民生日用,纖悉曲折,靡不備具,誠以大舜、文、武、成王爲之君,伯夷、後夔、周公爲之臣也。周衰,聖王不作,禮樂廢壞。仲尼生於其時,未嘗一日而忘天下,故因顏淵爲邦之問,而獨有取於韶冕者。以舜紹堯致治,揖遜而有天下,《韶》盡美而盡善。三代之禮,至周始備,冕爲文而得中。蓋斟酌先王禮樂,發此以爲之兆,而其餘則皆可考也。向使孔顏得位,則春秋之世,可挽而爲帝王之朝;問答之辭,可易而爲賡歌之詠。禮樂之用,又豈特韶冕而已哉?考之于古,如黄帝、尧、舜之造律吕,垂衣裳,禹、汤、文、武之不相沿袭,知礼乐之情者也。若季札观乐,而各有所论,识礼乐之文者也。周公经制,尽取先代之礼乐而参用之,兼圣明之作述也。吾夫子述而不作,有其德而无其位故也。然圣人酬酢斯世,因时制宜,质文异尚,损益不同。求其制作之备,莫盛虞周。观其修五礼之文,著三礼之目,八音克谐而神人以和,箫韶九成而凤凰来仪,与夫六官、六礼之讲画,六乐、九夏之并作,大而宗庙朝廷,小而民生日用,纤悉曲折,靡不备具,诚以大舜、文、武、成王为之君,伯夷、后夔、周公为之臣也。周衰,圣王不作,礼乐废坏。仲尼生于其时,未尝一日而忘天下,故因颜渊为邦之问,而独有取于韶冕者。以舜绍尧致治,揖逊而有天下,《韶》尽美而尽善。三代之礼,至周始备,冕为文而得中。盖斟酌先王礼乐,发此以为之兆,而其余则皆可考也。向使孔颜得位,则春秋之世,可挽而为帝王之朝;问答之辞,可易而为赓歌之咏。礼乐之用,又岂特韶冕而已哉?

六

至於致人心之感,和氣之應,皆禮樂之功效也。以人心之感而言,君臣上下莫不和敬,父子兄弟莫不和親,長幼朋友莫不和順,則道德一而風俗同矣。以和氣之應而言,天不愛道而有膏露之降,地不愛寶而有醴泉之出,以至山嶽效靈而器車成,河洛成神而馬圖見,鳳凰、麒麟皆在郊藪,而諸福之物,可致之祥,莫不畢至。此又禮樂之神功,聖人之能事,皆其理之所必臻者矣。聖人所以參贊天地,役使羣動,宰制萬物,統合天人,皆自一心之微而達之也。至于致人心之感,和气之应,皆礼乐之功效也。以人心之感而言,君臣上下莫不和敬,父子兄弟莫不和亲,长幼朋友莫不和顺,则道德一而风俗同矣。以和气之应而言,天不爱道而有膏露之降,地不爱宝而有醴泉之出,以至山岳效灵而器车成,河洛成神而马图见,凤凰、麒麟皆在郊薮,而诸福之物,可致之祥,莫不毕至。此又礼乐之神功,圣人之能事,皆其理之所必臻者矣。圣人所以参赞天地,役使群动,宰制万物,统合天人,皆自一心之微而达之也。

七

恭惟陛下,心識乎情文之備,身任乎製作之隆,陶人心而歸諸禮,淑人心而歸於樂,際天極地,煥乎文德之誕敷,燦然禮樂之宣佈,天地以位,萬物以育,至和之氣,發爲嘉祥。自生民以來,未有盛於今日者。斯皆陛下一心中和之德以致之也,尚何詢於愚臣哉?然臣既以禮樂爲陛下陳之矣,而於終篇竊有獻焉。伏願陛下,始終此心,始終此治,始終此禮樂之道,功光祖宗,德合天地,以隆億萬斯年無疆之太平,則斯民幸甚,天下幸甚,萬世幸甚!恭惟陛下,心识乎情文之备,身任乎制作之隆,陶人心而归诸礼,淑人心而归于乐,际天极地,焕乎文德之诞敷,灿然礼乐之宣布,天地以位,万物以育,至和之气,发为嘉祥。自生民以来,未有盛于今日者。斯皆陛下一心中和之德以致之也,尚何询于愚臣哉?然臣既以礼乐为陛下陈之矣,而于终篇窃有献焉。伏愿陛下,始终此心,始终此治,始终此礼乐之道,功光祖宗,德合天地,以隆亿万斯年无疆之太平,则斯民幸甚,天下幸甚,万世幸甚!

八

臣誠鄙陋,不足以奉大對,敢以是幹冒天聽,臣不勝戰懼之至。臣謹對。臣诚鄙陋,不足以奉大对,敢以是干冒天听,臣不胜战惧之至。臣谨对。

  • 今译为本站所撰,非古注。
  • 原文上加点处有注释,朱色〔〕内为注释编号,不属原文。