明隆慶二年殿試策問明隆庆二年殿试策问
同科 趙志皋 · 羅萬化
可信度三级:后人辑录,所记须存疑。
原文 · 今译
逐句对齐皇帝制曰:朕惟君天下者,興化致理,政固多端。然務本重農,治兵修備,乃其大者。《書》言:先知稼穡艱難,乃逸。又曰:其克詰爾戎兵,以陟禹之跡。夫成王初親大政,而周公即倦倦以此告之,其意深矣。皇帝制曰:朕惟君天下者,兴化致理,政固多端。然务本重农,治兵修备,乃其大者。《书》言:先知稼穑艰难,乃逸。又曰:其克诘尔戎兵,以陟禹之迹。夫成王初亲大政,而周公即倦倦以此告之,其意深矣。
今译待写
朕仰荷天眷,獲嗣丕基,自惟寡味,未燭於理。嘗恭誦我太祖高皇帝《藉田諭》,成祖文皇帝《務本訓》,乃知王業所由興,民生之不易。及觀祖訓所載居安忘備之戒,又日兢兢焉。茲躬率臣民耕藉於南郊,又屢敕邊吏慎固疆圉,博求制虜長策,亦欲庶幾乎知艱詰戎,以覲揚我二祖之光烈。顧彝典雖舉而實政未孚,督策雖勤而武備猶弛。四方浮惰者衆,未盡歸農也。何以使人皆力本而不失業軟?自屯鹽之法壞,而商賈俱困,邊儲告乏。今欲舉之,其遺法尚可復歟?醜虜匪茹,警報歲聞,何以創之,使不敢復窺歟?議者或言宜戰,或言宜守,或欲罷調兵,或欲練士卒,計將安所決歟?朕日夜圖慮安攘之策,莫急於斯。而行之靡效,其故何軟?抑其機要所在,未克振舉,故人罕實用,功難責成軟?朕仰荷天眷,获嗣丕基,自惟寡味,未烛于理。尝恭诵我太祖高皇帝《藉田谕》,成祖文皇帝《务本训》,乃知王业所由兴,民生之不易。及观祖训所载居安忘备之戒,又日兢兢焉。兹躬率臣民耕藉于南郊,又屡敕边吏慎固疆圉,博求制虏长策,亦欲庶几乎知艰诘戎,以觐扬我二祖之光烈。顾彝典虽举而实政未孚,督策虽勤而武备犹弛。四方浮惰者众,未尽归农也。何以使人皆力本而不失业软?自屯盐之法坏,而商贾俱困,边储告乏。今欲举之,其遗法尚可复欤?丑虏匪茹,警报岁闻,何以创之,使不敢复窥欤?议者或言宜战,或言宜守,或欲罢调兵,或欲练士卒,计将安所决欤?朕日夜图虑安攘之策,莫急于斯。而行之靡效,其故何软?抑其机要所在,未克振举,故人罕实用,功难责成软?
爾諸士習於當世之務久矣,其仰繹我皇祖垂訓貽謀之意,有可以便民益國者,明以告,朕將採而行之焉。尔诸士习于当世之务久矣,其仰绎我皇祖垂训贻谋之意,有可以便民益国者,明以告,朕将采而行之焉。
臣對:臣聞人君之治天下也,必安攘兼舉,而後可以成天下之至治;必明斷並行,而後可以收天下之實功。何也?君猶天也,凡內而中國外而四夷,皆覆冒於天,而爲君所統馭者也。惟天好生,而覆幬之用並育而不害;惟君法天,而安攘之績兼舉而不遺。故務本重農以厚民之生,而於以成順治之休:治兵修備以固國之防,而於以達威嚴之化。是二者,誠有國者之先務,而不可以偏廢,不可以緩圖者也。然非明以燭之於先,而斷以行之於後,則雖外慕乎安內之名,而實效罔臻。雖從事於攘外之文,而成功罔奏。其何以合內外之治,而用舒夫宵旰之憂也哉?故必君以實心主之,而委任以責成者,恆出之以英明果斷之勇;臣以實心效之,而分猷以宣力者,每竭之以左右贊相之誠。然後君臣道合而百度貞,上下志同而萬化廣。中國可安,四夷可攘。內可順治,外可威嚴,而久安長治之功將致之而無難矣。臣对:臣闻人君之治天下也,必安攘兼举,而后可以成天下之至治;必明断并行,而后可以收天下之实功。何也?君犹天也,凡内而中国外而四夷,皆覆冒于天,而为君所统驭者也。惟天好生,而覆帱之用并育而不害;惟君法天,而安攘之绩兼举而不遗。故务本重农以厚民之生,而于以成顺治之休:治兵修备以固国之防,而于以达威严之化。是二者,诚有国者之先务,而不可以偏废,不可以缓图者也。然非明以烛之于先,而断以行之于后,则虽外慕乎安内之名,而实效罔臻。虽从事于攘外之文,而成功罔奏。其何以合内外之治,而用舒夫宵旰之忧也哉?故必君以实心主之,而委任以责成者,恒出之以英明果断之勇;臣以实心效之,而分猷以宣力者,每竭之以左右赞相之诚。然后君臣道合而百度贞,上下志同而万化广。中国可安,四夷可攘。内可顺治,外可威严,而久安长治之功将致之而无难矣。
今译待写
欽惟皇帝陛下,以聖神之德,膺歷數之歸,至誠饗帝,恭己臨民。天下臣庶,孰不翹首而觀,拭目而望,以冀沾維新之化。而陛下方且望道未見,求治癒殷,乃特進臣等於廷,俯賜清問,倦倦乎安內攘外之策。顧臣愚陋,曷足以知當世之務。雖然,陛下此舉蓋將採而行之,非虛循故事已也。蘇軾有言:君以名求之,臣以實應之。矧今陛下以實求之,臣敢不披瀝以對揚萬一耶?钦惟皇帝陛下,以圣神之德,膺历数之归,至诚飨帝,恭己临民。天下臣庶,孰不翘首而观,拭目而望,以冀沾维新之化。而陛下方且望道未见,求治愈殷,乃特进臣等于廷,俯赐清问,倦倦乎安内攘外之策。顾臣愚陋,曷足以知当世之务。虽然,陛下此举盖将采而行之,非虚循故事已也。苏轼有言:君以名求之,臣以实应之。矧今陛下以实求之,臣敢不披沥以对扬万一耶?
臣竊聞之《書》曰:天降下民,作之君,作之師,惟其克相上帝,寵綏四方。則知天之生民,所以左右而曲成之者,其責恆寄之君;而君之主民,所以生養而安全之者,其道實法乎天。此人君所以與昊天同一道也。夫惟人君有同天之道,則凡曆象日月以經天之時,體國經野以相地之宜,立綱陳紀以定民之極,愛養樽節以盡物之材。皆所以興化而致理也,皆人君所以法天之政也。然語其政之大者,則惟曰務本以重農,治兵以修備二者而已。何也?蓋國以民爲本,而農者民之命也,兵者又民之衛也。農有不重則衣食無所自生,而啼飢號寒之民,且將有轉死於溝壑者矣。君固代天以任養民之責者也,而乃使民無以爲生,可乎?兵有不治則備禦無所由固,而寇賊奸宄之發,且將有駢首於鋒鏑者矣。君固代天以當安民之責者也,而乃使民失其所衛,可乎?是故成王初親大政,正天心陟降之際,人心觀仰之時也,而周公所以拳拳於告戒者,一則曰知稼穡之艱難,乃逸。一則曰其克詰爾戎兵,以陟禹之跡。是豈無深意而漫爲是言者哉?蓋以知稼穡之艱難,則農事修而民食有資,人君養民之責盡於此矣。知戎兵之當詰,則武備飭而民生有衛,人君安民之責盡於此矣。夫人君而誠使民之得養也,民之獲安也,尚何化之不可興,而理之不可致哉!故稼穡成功,而永清之治於前而有光。守在四夷,而重譯之朝愈遠而不替。此古今之稱善治者必曰成周,而誦周公之功者,亦至今不衰也。臣窃闻之《书》曰:天降下民,作之君,作之师,惟其克相上帝,宠绥四方。则知天之生民,所以左右而曲成之者,其责恒寄之君;而君之主民,所以生养而安全之者,其道实法乎天。此人君所以与昊天同一道也。夫惟人君有同天之道,则凡历象日月以经天之时,体国经野以相地之宜,立纲陈纪以定民之极,爱养樽节以尽物之材。皆所以兴化而致理也,皆人君所以法天之政也。然语其政之大者,则惟曰务本以重农,治兵以修备二者而已。何也?盖国以民为本,而农者民之命也,兵者又民之卫也。农有不重则衣食无所自生,而啼饥号寒之民,且将有转死于沟壑者矣。君固代天以任养民之责者也,而乃使民无以为生,可乎?兵有不治则备御无所由固,而寇贼奸宄之发,且将有骈首于锋镝者矣。君固代天以当安民之责者也,而乃使民失其所卫,可乎?是故成王初亲大政,正天心陟降之际,人心观仰之时也,而周公所以拳拳于告戒者,一则曰知稼穑之艰难,乃逸。一则曰其克诘尔戎兵,以陟禹之迹。是岂无深意而漫为是言者哉?盖以知稼穑之艰难,则农事修而民食有资,人君养民之责尽于此矣。知戎兵之当诘,则武备饬而民生有卫,人君安民之责尽于此矣。夫人君而诚使民之得养也,民之获安也,尚何化之不可兴,而理之不可致哉!故稼穑成功,而永清之治于前而有光。守在四夷,而重译之朝愈远而不替。此古今之称善治者必曰成周,而诵周公之功者,亦至今不衰也。
洪惟我太祖高皇帝,藉田有諭曰:欲財用之不竭,國家之常裕,鬼神之常享,其必由農乎?大哉王言,諄諄乎重農之意也!成祖文皇帝務本有訓,首舉太祖創業之難,次及往古聖賢之君,昏亂之主,以昭鑑戒。哉聖謨,切切乎垂裕之心也。而又作《祖訓》一書,兢兢乎選將練兵之圖,居安忘備之憂,則當時所以重民之命,嚴民之衛者,蓋周至而曲盡矣。故民皆樂業,而太和之治允洽;夷皆貢琛,而來王之化益昭。內固無不順治,而外亦無不威嚴。所以上追成周之盛,而啓我國家億萬年無疆之休者,端不在於此哉!洪惟我太祖高皇帝,藉田有谕曰:欲财用之不竭,国家之常裕,鬼神之常享,其必由农乎?大哉王言,谆谆乎重农之意也!成祖文皇帝务本有训,首举太祖创业之难,次及往古圣贤之君,昏乱之主,以昭鉴戒。哉圣谟,切切乎垂裕之心也。而又作《祖训》一书,兢兢乎选将练兵之图,居安忘备之忧,则当时所以重民之命,严民之卫者,盖周至而曲尽矣。故民皆乐业,而太和之治允洽;夷皆贡琛,而来王之化益昭。内固无不顺治,而外亦无不威严。所以上追成周之盛,而启我国家亿万年无疆之休者,端不在于此哉!
惟我皇上臨御以來,躬率臣民耕藉田於南郊,則一念重農之意已切至而不虛。而又屢敕邊吏,慎固封圉,博求制虜之長策,則一念防患之心已誠篤而匪懈。其於二祖之所以垂訓,已身體而實踐之矣。宜農事修而民無不遂之養,武功振而國無不安之民也。乃今彝典雖舉,而實政未孚。啼飢號寒之民,不惟見於窮陬僻壤之所,而通都大郡亦或有不免焉。督責雖勤,而武備猶弛。寇賊奸宄之發,不惟見於窮邊荒服之外,而弄兵赤子亦尚有未靖焉。則所以廑我皇上宵旰之憂,而不遑豫逸者,良有以哉!惟我皇上临御以来,躬率臣民耕藉田于南郊,则一念重农之意已切至而不虚。而又屡敕边吏,慎固封圉,博求制虏之长策,则一念防患之心已诚笃而匪懈。其于二祖之所以垂训,已身体而实践之矣。宜农事修而民无不遂之养,武功振而国无不安之民也。乃今彝典虽举,而实政未孚。啼饥号寒之民,不惟见于穷陬僻壤之所,而通都大郡亦或有不免焉。督责虽勤,而武备犹弛。寇贼奸宄之发,不惟见于穷边荒服之外,而弄兵赤子亦尚有未靖焉。则所以廑我皇上宵旰之忧,而不遑豫逸者,良有以哉!
臣嘗反覆思之,而得其故矣。試以農言之。方今四方之遊惰者多,歸農者鮮,此生之所以不衆,而用之所以不舒也。今皇上誠欲驅天下之民而皆力於本,其道無他,惟貴谷粟而已矣。蓋谷者,民之所資以爲生也。民終日不食則飢餒隨之,乃今挾末技而輕去其田裏者,豈民之皆不樂生哉?谷賤故耳!我國家於常賦之外,罪有折贖,鹽有飛挽。初非不貴谷也,嗣以國用不經而見小以忘大,於是有折色之兌,有解銀之額,而穡人之用日漸輕矣,又何怪其逐末而忘本也?故臣願貴五穀,賤金玉,而曉然使知百穀之重,如晁錯之所奏焉。則激勸化導之下,豈無力本之農矣乎?如是而謂民之有失業者,未之有也。臣尝反复思之,而得其故矣。试以农言之。方今四方之游惰者多,归农者鲜,此生之所以不众,而用之所以不舒也。今皇上诚欲驱天下之民而皆力于本,其道无他,惟贵谷粟而已矣。盖谷者,民之所资以为生也。民终日不食则饥馁随之,乃今挟末技而轻去其田里者,岂民之皆不乐生哉?谷贱故耳!我国家于常赋之外,罪有折赎,盐有飞挽。初非不贵谷也,嗣以国用不经而见小以忘大,于是有折色之兑,有解银之额,而穑人之用日渐轻矣,又何怪其逐末而忘本也?故臣愿贵五谷,贱金玉,而晓然使知百谷之重,如晁错之所奏焉。则激劝化导之下,岂无力本之农矣乎?如是而谓民之有失业者,未之有也。
若夫屯政之修,鹽法之理,又厚農通商之最大者,獨不可講而行之乎?臣以爲法久而弊者,勢也;遇變而通者,權也。故屯種之田乾沒於豪右,而番休之卒服役於權門,屯政之廢久矣。然不曰湖山斥鹵之可墾闢乎?奸豪欺隱之可沒入乎?遊手遊食之人之可驅率乎?昔韓重黎之田振武,郭子儀之耕河中,彼豈奪諸其民者與?不過假不耕之地,而收無窮之稅耳。今宜早爲之制,田之見存者,履畝而正界,兵之服農者,間歲而代耕,而又時申召募之令,各與以可耕之田。則經界定而侵併之奸不肆,屯聚衆而樹藝之功可成。昔人謂其寬民力之最大者,正謂此也。若夫屯政之修,盐法之理,又厚农通商之最大者,独不可讲而行之乎?臣以为法久而弊者,势也;遇变而通者,权也。故屯种之田干没于豪右,而番休之卒服役于权门,屯政之废久矣。然不曰湖山斥卤之可垦辟乎?奸豪欺隐之可没入乎?游手游食之人之可驱率乎?昔韩重黎之田振武,郭子仪之耕河中,彼岂夺诸其民者与?不过假不耕之地,而收无穷之税耳。今宜早为之制,田之见存者,履亩而正界,兵之服农者,间岁而代耕,而又时申召募之令,各与以可耕之田。则经界定而侵并之奸不肆,屯聚众而树艺之功可成。昔人谓其宽民力之最大者,正谓此也。
工本之鈔既難於補給,而守支之商又困於折兌,鹽法之壞久矣。然不曰錢鈔之用有當均者乎?輸納之粟有當復者乎?私挾私販之令有當嚴者乎?昔管仲之煮山海,劉晏之斡淮鹽,彼豈掊諸其民者與?不過總其權於上,而布其利於下耳。今宜定爲之制,重鈔法以收買餘鹽,而使竈有所償,輕中納以廣招商人,而俾鹽無所滯。則竈得實利而法禁可施,商有餘貲而正課自溢。昔人謂其飛挽之最速者,正謂此也。工本之钞既难于补给,而守支之商又困于折兑,盐法之坏久矣。然不曰钱钞之用有当均者乎?输纳之粟有当复者乎?私挟私贩之令有当严者乎?昔管仲之煮山海,刘晏之斡淮盐,彼岂掊诸其民者与?不过总其权于上,而布其利于下耳。今宜定为之制,重钞法以收买余盐,而使灶有所偿,轻中纳以广招商人,而俾盐无所滞。则灶得实利而法禁可施,商有余赀而正课自溢。昔人谓其飞挽之最速者,正谓此也。
不然,則清查愈密而屯政愈不修,法禁愈嚴而鹽法愈不理。闢之醫者,不治其本而唯治其標,亦終必死而已矣。欲農商之兩利也,胡可得哉!不然,则清查愈密而屯政愈不修,法禁愈严而盐法愈不理。辟之医者,不治其本而唯治其标,亦终必死而已矣。欲农商之两利也,胡可得哉!
以兵言之。方今邊疆之地,五虜匪茹,警報歲聞,此備之所以不嚴,而武之所以未振也。今皇上誠欲奮天下之武,而克壯其猷,其道無他,唯重將帥而已矣。蓋將者,兵之所恃以爲主也。兵一日無將,則喪亂從之。乃今食康餼而輕離其卒伍者,豈兵之皆不衛主哉?將輕故耳!我國家於沿邊之地,分據以參將,專制以總兵,初非不重將也。後以承平日久而重文以輕武,於是有巡撫以.轄之,有總督以統之,而文法之拘日加審矣,果安責其應敵而致勝也。故臣願重其權,專其任,而屹然使當一面之寄,如趙充國之所行焉。則委任責成之際,豈無敵愾之勇矣乎?如是而謂虜之有竊發者,未之有也。以兵言之。方今边疆之地,五虏匪茹,警报岁闻,此备之所以不严,而武之所以未振也。今皇上诚欲奋天下之武,而克壮其猷,其道无他,唯重将帅而已矣。盖将者,兵之所恃以为主也。兵一日无将,则丧乱从之。乃今食康饩而轻离其卒伍者,岂兵之皆不卫主哉?将轻故耳!我国家于沿边之地,分据以参将,专制以总兵,初非不重将也。后以承平日久而重文以轻武,于是有巡抚以.辖之,有总督以统之,而文法之拘日加审矣,果安责其应敌而致胜也。故臣愿重其权,专其任,而屹然使当一面之寄,如赵充国之所行焉。则委任责成之际,岂无敌忾之勇矣乎?如是而谓虏之有窃发者,未之有也。
若夫戰守之策,調練之宜,又安邊保邦之最急者,獨不可議而行之乎?臣以爲一勞者永逸之基也,暫費者久寧之道也。夫今之虜非昔之虜矣,舉烏集,衆寡之勢既殊,而狼奔豕突,險阻之地難憑,此當事者所以苦於戰守之難也。然臣竊計之,舉匈奴之衆,曾未足以當中國之半,而卒未有能一創懲之者,其故何軟?無乃先發之謀未定,而積弱之氣有未振乎?兵法曰:寧我制人,毋人制我。此勞逸主客之幾也。故昔高宗之伐鬼方也,不憚於三年之久。而孔明之保全蜀也,不辭夫六出之頻。彼豈好爲是窮兵哉?誠以不創之於前,則後之憑陵者當未艾,而不制之於我,則被之窺伺者日未息耳。今醜虜之猖熾既如此,而猶因循委靡,不思所以振作奮勵之術,則何以成中興之治,而保邊境於無虞也哉!故臣即今之勢以權戰守之策,必也其先決戰乎?蓋必以戰爲守,庶可以折方張之虜,而奠不拔之基也。若夫战守之策,调练之宜,又安边保邦之最急者,独不可议而行之乎?臣以为一劳者永逸之基也,暂费者久宁之道也。夫今之虏非昔之虏矣,举乌集,众寡之势既殊,而狼奔豕突,险阻之地难凭,此当事者所以苦于战守之难也。然臣窃计之,举匈奴之众,曾未足以当中国之半,而卒未有能一创惩之者,其故何软?无乃先发之谋未定,而积弱之气有未振乎?兵法曰:宁我制人,毋人制我。此劳逸主客之几也。故昔高宗之伐鬼方也,不惮于三年之久。而孔明之保全蜀也,不辞夫六出之频。彼岂好为是穷兵哉?诚以不创之于前,则后之凭陵者当未艾,而不制之于我,则被之窥伺者日未息耳。今丑虏之猖炽既如此,而犹因循委靡,不思所以振作奋励之术,则何以成中兴之治,而保边境于无虞也哉!故臣即今之势以权战守之策,必也其先决战乎?盖必以战为守,庶可以折方张之虏,而奠不拔之基也。
今之兵又非昔之兵矣,銳氣消沮,怯儒既已成風,而勞費不貲,司農又復告匱,此當事者所以病於調練之難也。然臣竊思之,即燕趙之士,固素稱多慷慨之材,而卒未有能一飭練之者,其故何歟?無乃屯鹽之政不舉,而給餉之期有不時乎?兵法曰:千里饋糧,士有飢色。此飽餒勇怯之勢也。故昔孔明之討漢賊,莫急於五丈之屯,而唐宗之夷大難,悉仰於江淮之賦。彼豈徒爲是擾民哉?誠以未戰而不足其食,則不可以得其心。將戰而不得其心,則不可以用其命耳。今邊兵之柔脆既如此,而猶苟且支吾,不思所以長慮卻顧之道,則何以振維揚之武,而致殷邦之嘉靖也哉!故臣即今之時以究調練之宜,必也其先理財乎?蓋必財以爲養,庶可以作有勇之氣,而底於襄之績也已。今之兵又非昔之兵矣,锐气消沮,怯儒既已成风,而劳费不赀,司农又复告匮,此当事者所以病于调练之难也。然臣窃思之,即燕赵之士,固素称多慷慨之材,而卒未有能一饬练之者,其故何欤?无乃屯盐之政不举,而给饷之期有不时乎?兵法曰:千里馈粮,士有饥色。此饱馁勇怯之势也。故昔孔明之讨汉贼,莫急于五丈之屯,而唐宗之夷大难,悉仰于江淮之赋。彼岂徒为是扰民哉?诚以未战而不足其食,则不可以得其心。将战而不得其心,则不可以用其命耳。今边兵之柔脆既如此,而犹苟且支吾,不思所以长虑却顾之道,则何以振维扬之武,而致殷邦之嘉靖也哉!故臣即今之时以究调练之宜,必也其先理财乎?盖必财以为养,庶可以作有勇之气,而底于襄之绩也已。
不然,則聞敵而破膽者,既不能戰也,而何足與言守?枵腹以待哺者,既不能養也,而何可以加練?譬之養身者有七年之病,而不蓄三年之艾,亦終無得而已矣。欲中外之寧謐也,胡可得哉!不然,则闻敌而破胆者,既不能战也,而何足与言守?枵腹以待哺者,既不能养也,而何可以加练?譬之养身者有七年之病,而不蓄三年之艾,亦终无得而已矣。欲中外之宁谧也,胡可得哉!
雖然,天下之事非知之難,而行之難;人君之道非求言之貴,而用言之貴。故知而弗行猶弗知也,求而弗用猶弗求也。虽然,天下之事非知之难,而行之难;人君之道非求言之贵,而用言之贵。故知而弗行犹弗知也,求而弗用犹弗求也。
臣伏讀聖制有曰:朕日夜圖謀安攘之策,莫急於斯,而行之靡效,其故何軟?臣以爲陛下特未實之行,而臣下亦未能實奉承之耳。果曰行之而靡效,則彼成王所以致四十年之太平,我二祖所以垂二百年之善治者,果虛語也?而抑別有要機之執,以爲振舉之術也哉?臣以爲聽言貴廣也,而察之尤不可以不明;察言貴明也,而行之尤不可以不斷。伏觀皇祖之訓有曰:內外大小官員,其言當理,即付所司施行,諸衙門毋得阻滯。是言也,其兼明與斷而出之者矣。故臣願陛下奮精明之氣,大明作之功。谷所以當貴也,則斷然以貴之,而不狂於近利之私;將所以當重也,則斷然以重之,而不惑於一偏之見。屯田、鹽法以次而舉,戰守、調練相機而行。其始也,簡衆賢以使之,而不賢者弗庸:其既也,分衆職以任之,而不職者必黜。賢否欲明其辨,昭然如日月之行於天,而光不可掩也;賞罰欲必以信,轟然如雷霆之鼓於天,而威不可測也。然後君宰其權,臣能其事,上作其氣,下效其能。守令司民牧者,誠知重農而勞心於撫字,則國無不闢之野,而野無不耕之民者,可幾也。而何遊民不歸農之患哉?將帥司兵柄者,誠知奮武而盡力於封疆,則士無不振之氣,而國無不伸之威者,可幾也。而何夷狄不率服之患哉?蓋惟明克允惟斷有成者,既並用而不偏,故內安中國外攘四夷者,斯兼舉而不遺,周成王之治固不得專美於前,而我祖宗之業之盛又將廓大而增光之矣。此非要機之所在,而所當振舉者哉!臣伏读圣制有曰:朕日夜图谋安攘之策,莫急于斯,而行之靡效,其故何软?臣以为陛下特未实之行,而臣下亦未能实奉承之耳。果曰行之而靡效,则彼成王所以致四十年之太平,我二祖所以垂二百年之善治者,果虚语也?而抑别有要机之执,以为振举之术也哉?臣以为听言贵广也,而察之尤不可以不明;察言贵明也,而行之尤不可以不断。伏观皇祖之训有曰:内外大小官员,其言当理,即付所司施行,诸衙门毋得阻滞。是言也,其兼明与断而出之者矣。故臣愿陛下奋精明之气,大明作之功。谷所以当贵也,则断然以贵之,而不狂于近利之私;将所以当重也,则断然以重之,而不惑于一偏之见。屯田、盐法以次而举,战守、调练相机而行。其始也,简众贤以使之,而不贤者弗庸:其既也,分众职以任之,而不职者必黜。贤否欲明其辨,昭然如日月之行于天,而光不可掩也;赏罚欲必以信,轰然如雷霆之鼓于天,而威不可测也。然后君宰其权,臣能其事,上作其气,下效其能。守令司民牧者,诚知重农而劳心于抚字,则国无不辟之野,而野无不耕之民者,可几也。而何游民不归农之患哉?将帅司兵柄者,诚知奋武而尽力于封疆,则士无不振之气,而国无不伸之威者,可几也。而何夷狄不率服之患哉?盖惟明克允惟断有成者,既并用而不偏,故内安中国外攘四夷者,斯兼举而不遗,周成王之治固不得专美于前,而我祖宗之业之盛又将廓大而增光之矣。此非要机之所在,而所当振举者哉!
抑臣又有獻焉。心也者,萬化之原,而明與斷所從出者也。使其心純乎天理之公,而絕無人慾之私,明斷固渾然而在。苟一以私(意)蔽之,則明有時而昏;一以欲累之,則斷有時而失。其何以主宰化機,而役使羣動哉!宋儒范氏曰:君心唯在所養。故臣願陛下存養省察以體其心,精知力行以強其心,廣詢博採以大其心,親賢遠佞以純其心。一念之萌則曰:我其忘稼穡之艱矣乎?一慮之興則曰:我其忘戎兵之詰矣乎?然後心無不存,而可以全明斷之德,可以保安攘之功。此臣之愚忠倦倦而不已也。伏惟陛下少垂察焉,則臣愚幸甚。臣草茅下士,不識忌諱,幹冒天威,不勝戰慄之至。臣謹對。抑臣又有献焉。心也者,万化之原,而明与断所从出者也。使其心纯乎天理之公,而绝无人欲之私,明断固浑然而在。苟一以私(意)蔽之,则明有时而昏;一以欲累之,则断有时而失。其何以主宰化机,而役使群动哉!宋儒范氏曰:君心唯在所养。故臣愿陛下存养省察以体其心,精知力行以强其心,广询博采以大其心,亲贤远佞以纯其心。一念之萌则曰:我其忘稼穑之艰矣乎?一虑之兴则曰:我其忘戎兵之诘矣乎?然后心无不存,而可以全明断之德,可以保安攘之功。此臣之愚忠倦倦而不已也。伏惟陛下少垂察焉,则臣愚幸甚。臣草茅下士,不识忌讳,干冒天威,不胜战栗之至。臣谨对。
臣對:臣聞帝王之繼天以御極也,固必有經天下之宏規,尤必有宰天下之要務。夫人君以一身任天下之重,則內而民生之當厚,外而民患之當防,皆爲天下之宏規,而所以持之於上也,不可不定其志。然不能以一身理天下之煩,則選賢以治內,因能以捍外,皆爲天下之要務,而所以理之於下也,不可不得其人。定其志以擴宏規,則內無不安,外無不攘,有並包兼覆之度,而天下之政體以立。得其人以急要務,則德無不被,威無不振,有旬宣屏翰之績,而天下之治功以成。然則,上承天命,而使天下各得其所者,固人君圖治之心;上10體君心,而使天下各就於理者,乃人臣分治之責。得其道則天下之治可不勞而成,失其道則天下之治日見其弊矣。此自古爲治之要道,而於今日之務,尤其所當慎者也。臣对:臣闻帝王之继天以御极也,固必有经天下之宏规,尤必有宰天下之要务。夫人君以一身任天下之重,则内而民生之当厚,外而民患之当防,皆为天下之宏规,而所以持之于上也,不可不定其志。然不能以一身理天下之烦,则选贤以治内,因能以捍外,皆为天下之要务,而所以理之于下也,不可不得其人。定其志以扩宏规,则内无不安,外无不攘,有并包兼覆之度,而天下之政体以立。得其人以急要务,则德无不被,威无不振,有旬宣屏翰之绩,而天下之治功以成。然则,上承天命,而使天下各得其所者,固人君图治之心;上10体君心,而使天下各就于理者,乃人臣分治之责。得其道则天下之治可不劳而成,失其道则天下之治日见其弊矣。此自古为治之要道,而于今日之务,尤其所当慎者也。
今译待写
欽惟皇帝陛下,聰明天縱,仁孝夙成,推誠愛民,勵精圖治,中外人民莫不翹首企足,以思見德化之成矣。值今臨御之二年,首舉策士之大典,恭己臨軒,虛心賜問,拳拳於務本、重農、治兵、修備之術,此可以仰窺陛下求治汲汲之心矣。臣竊思之,陛下今日之問,是陛下策之始也;微臣今日之對,是人臣告君之始也。於告君之始,而不能披瀝罄竭以盡其誠,則於他日立朝之際,而凡可以自便其身者,將無所不至矣,臣不敢也。謹請因明問而敬陳之。钦惟皇帝陛下,聪明天纵,仁孝夙成,推诚爱民,励精图治,中外人民莫不翘首企足,以思见德化之成矣。值今临御之二年,首举策士之大典,恭己临轩,虚心赐问,拳拳于务本、重农、治兵、修备之术,此可以仰窥陛下求治汲汲之心矣。臣窃思之,陛下今日之问,是陛下策之始也;微臣今日之对,是人臣告君之始也。于告君之始,而不能披沥罄竭以尽其诚,则于他日立朝之际,而凡可以自便其身者,将无所不至矣,臣不敢也。谨请因明问而敬陈之。
臣聞治天下之道,有天下之大本,有天下之大防。何謂本?農事是也;何謂防?兵戎是也。蓋自民生,不可一日失其養也,是故重之農,以裕之養焉。有井牧之制,有樹藝之教,有勸相之恩,有補助之政,凡可以使民盡力南畝,而不妨力穡之勤者,無不爲也。自民生不可一日不安其居也,是故治之兵,以固民之防焉。有卒伍之陣,有車騎之列,有簡閱之規,有練習之法,凡可以使民日閒武事,而豫其備禦之術者,無不爲也。蓋民事不重,則內無以成順治之功;武備不修,則外無以振威嚴之績。是以聖王慎之,至於周而益加詳焉。成王承文武之後,家裕人足,而樂利之深仁正洽,文恬武熙,而永清之遺化猶存。周公相之,於其初親大政也,《無逸》一篇,告以稼穡艱難之道;《立政》一書,陳以克詰戎兵之謨。是非過慮也,蓋忠臣愛君必防其漸,而足食足兵,固王政之首務爾。周治之隆,有由然哉!三代而下,無暇論矣。臣闻治天下之道,有天下之大本,有天下之大防。何谓本?农事是也;何谓防?兵戎是也。盖自民生,不可一日失其养也,是故重之农,以裕之养焉。有井牧之制,有树艺之教,有劝相之恩,有补助之政,凡可以使民尽力南亩,而不妨力穑之勤者,无不为也。自民生不可一日不安其居也,是故治之兵,以固民之防焉。有卒伍之阵,有车骑之列,有简阅之规,有练习之法,凡可以使民日闲武事,而豫其备御之术者,无不为也。盖民事不重,则内无以成顺治之功;武备不修,则外无以振威严之绩。是以圣王慎之,至于周而益加详焉。成王承文武之后,家裕人足,而乐利之深仁正洽,文恬武熙,而永清之遗化犹存。周公相之,于其初亲大政也,《无逸》一篇,告以稼穑艰难之道;《立政》一书,陈以克诘戎兵之谟。是非过虑也,盖忠臣爱君必防其渐,而足食足兵,固王政之首务尔。周治之隆,有由然哉!三代而下,无暇论矣。
仰惟我太祖高皇帝,肇造區夏,念天子藉田千畝,所以供粢盛爲天下先也。於洪武初年,詔示來春舉行耕藉之禮,特宣諭廷臣引后稷樹藝之詠,及成王之所以頌播百穀者,以致勸教之意,其慮急民依者何重也。成祖文皇帝,恢拓洪基,念皇太孫生長深宮,不知稼穡之艱難也。於巡幸北京使周行村落,歷觀農桑勞苦之事,特訓以務本,引太祖創業之艱,及往古得失可爲鑑戒者,以致飭勵之意,其志篤民生者何切也。及觀《祖訓》,以四方諸夷皆限山隔海,不可無故興兵。又以西北邊境密邇胡戎,必選將練兵,時謹備之。其所以爲居安忘備之戒者,又何其計深而慮遠也。夫重農以安內,而使國本之日固,治兵以攘外,而使國勢之日尊。此其所以先後一心,創守一道,遠邁乎文武之盛,而爲萬世聖子神孫之所當法守者矣。仰惟我太祖高皇帝,肇造区夏,念天子藉田千亩,所以供粢盛为天下先也。于洪武初年,诏示来春举行耕藉之礼,特宣谕廷臣引后稷树艺之咏,及成王之所以颂播百谷者,以致劝教之意,其虑急民依者何重也。成祖文皇帝,恢拓洪基,念皇太孙生长深宫,不知稼穑之艰难也。于巡幸北京使周行村落,历观农桑劳苦之事,特训以务本,引太祖创业之艰,及往古得失可为鉴戒者,以致饬励之意,其志笃民生者何切也。及观《祖训》,以四方诸夷皆限山隔海,不可无故兴兵。又以西北边境密迩胡戎,必选将练兵,时谨备之。其所以为居安忘备之戒者,又何其计深而虑远也。夫重农以安内,而使国本之日固,治兵以攘外,而使国势之日尊。此其所以先后一心,创守一道,远迈乎文武之盛,而为万世圣子神孙之所当法守者矣。
恭惟陛下御極,首發德音,與民更始;屢布善政,與民化裁。如節用而愛人,遇災而省己。臨朝遵味爽之規,納諫存包荒之量,開經筵以求治理,幸太學以隆師儒。蠲逋負之租,罷冗費之徵,而厚下之恩著;申赦宥之條,辨冤抑之獄,而欽恤之仁孚。宗社無疆之休,太平有象之徵,端有在矣。邇者躬藉南郊,重大本以示天下,屢敕邊吏,求長策以固疆圉。蓋心二祖之心,而觀揚其光烈,固不啻庶幾以乎知艱詰戎已也。乃聖問以彝典雖舉而實政未孚,督策雖勤而武備猶弛,日圖安攘之策,以求機要之所在,且令臣等具便民益國者以聞。臣草茅下賤,何足以明當世之務。然亦目擊時弊,不敢不抒情素。恭惟陛下御极,首发德音,与民更始;屡布善政,与民化裁。如节用而爱人,遇灾而省己。临朝遵味爽之规,纳谏存包荒之量,开经筵以求治理,幸太学以隆师儒。蠲逋负之租,罢冗费之征,而厚下之恩著;申赦宥之条,辨冤抑之狱,而钦恤之仁孚。宗社无疆之休,太平有象之征,端有在矣。迩者躬藉南郊,重大本以示天下,屡敕边吏,求长策以固疆圉。盖心二祖之心,而观扬其光烈,固不啻庶几以乎知艰诘戎已也。乃圣问以彝典虽举而实政未孚,督策虽勤而武备犹弛,日图安攘之策,以求机要之所在,且令臣等具便民益国者以闻。臣草茅下贱,何足以明当世之务。然亦目击时弊,不敢不抒情素。
竊聞國初計畝定賦,民皆力耕。而又廣屯田,開鹽額,使衆商慕加倍之利,於沿邊腴地募人墾種,圖上本色,以便支鹽。故國用饒而邊儲裕,以人皆務實惠也。今浮惰益衆,田皆污萊,豈農事終不可舉耶?由奉行陛下之德意者,不得其人耳。夫畎畝小民,霑體塗足,竭終歲之力獲升合之需,不足以供國賦,充私養已瞧然喪其樂生之心。而貪吏又肆爲侵牟,徵派百出,叫囂乎東西,隳突乎南北,使雞犬不得寧焉。奈之何誰民樂而爲農也,若夫屯鹽,本相爲表裏,自折色例行,商人不得以種田上本色爲己業,而各屯亦因之以拋荒。於是,聖祖良法盡壞,而邊儲往往告乏者,非一日矣。故欲務本重農,莫若先守令,使佈列庶位者皆龔、黃其人焉。而又限久任之法,嚴勸懲之典,巡行阡陌者必勞來之有加,荒棄田土者必譴責之不貸。彼將思曰:天子與我以是任者,冀我能安民也,視小民之失所若疾痛之在身,不思所以興其利而去其害乎?不然,雖日下勸農之詔,亦以爲虛文而已。民之不耕不知也,民之不獲不知也,間有勉而行之者,亦所謂好煩其令,若甚憐焉而卒以禍者,於民事有何補耶!甚矣,守令之爲要也。守令得人,而又選大臣以撫綏之,使守令得以行其志,則天下無不耕之民,可以使之力本而不失其業矣。窃闻国初计亩定赋,民皆力耕。而又广屯田,开盐额,使众商慕加倍之利,于沿边腴地募人垦种,图上本色,以便支盐。故国用饶而边储裕,以人皆务实惠也。今浮惰益众,田皆污莱,岂农事终不可举耶?由奉行陛下之德意者,不得其人耳。夫畎亩小民,沾体涂足,竭终岁之力获升合之需,不足以供国赋,充私养已瞧然丧其乐生之心。而贪吏又肆为侵牟,征派百出,叫嚣乎东西,隳突乎南北,使鸡犬不得宁焉。奈之何谁民乐而为农也,若夫屯盐,本相为表里,自折色例行,商人不得以种田上本色为己业,而各屯亦因之以抛荒。于是,圣祖良法尽坏,而边储往往告乏者,非一日矣。故欲务本重农,莫若先守令,使布列庶位者皆龚、黄其人焉。而又限久任之法,严劝惩之典,巡行阡陌者必劳来之有加,荒弃田土者必谴责之不贷。彼将思曰:天子与我以是任者,冀我能安民也,视小民之失所若疾痛之在身,不思所以兴其利而去其害乎?不然,虽日下劝农之诏,亦以为虚文而已。民之不耕不知也,民之不获不知也,间有勉而行之者,亦所谓好烦其令,若甚怜焉而卒以祸者,于民事有何补耶!甚矣,守令之为要也。守令得人,而又选大臣以抚绥之,使守令得以行其志,则天下无不耕之民,可以使之力本而不失其业矣。
至於屯田之制,中鹽之利,久廢成法而爲商農之困者,安可不復耶?蓋田不屯,則用農以餉兵者,終不得寧軌:鹽不中,則輸粟以饋邊者,未可以息肩。故必於屯政之當修者修之,見存之田,履畝正界,而不使乾沒於豪右,失耕之業,督軍力作,而不使委棄於屯營,則滷葬之地皆爲膏腴,而可以省轉輸之勞矣。於鹽課之當舉者舉之,復開中之規,而勢家攬中者置之以法而不貸。申常股之制,而私販橫行者嚴之以禁而不容,則山澤之利不致棄遺,而可以爲飛挽之助矣。此培國家之元氣者,所以在得人也。苟非其人,則上下狂於因循,而公私遂爲之困詘,欲安內其可得乎?至于屯田之制,中盐之利,久废成法而为商农之困者,安可不复耶?盖田不屯,则用农以饷兵者,终不得宁轨:盐不中,则输粟以馈边者,未可以息肩。故必于屯政之当修者修之,见存之田,履亩正界,而不使干没于豪右,失耕之业,督军力作,而不使委弃于屯营,则卤葬之地皆为膏腴,而可以省转输之劳矣。于盐课之当举者举之,复开中之规,而势家揽中者置之以法而不贷。申常股之制,而私贩横行者严之以禁而不容,则山泽之利不致弃遗,而可以为飞挽之助矣。此培国家之元气者,所以在得人也。苟非其人,则上下狂于因循,而公私遂为之困诎,欲安内其可得乎?
國初設衛立營,兵皆習戰,而又時教閱、嚴節制,使尺籍懷素養之思,於沿邊墩臺乘時哨探,謹傳聲息,以便戍守。故兵威振而烽火息,以人皆務實績也。今醜虜匪茹,警報歲聞,豈虜終不可創耶?以布陛下之天威者,不得其人耳。夫鎮邊戍守,披霜觸霧竭三尺之軀,枕干戈之役,不足以養父母畜妻子,已悄然奪其敵愾之心。而債帥又恣爲掊克,役佔相望,使耳不聞乎金鼓,目不見乎旌旗,故烽堠淪於湮廢焉。奈之何制虜之不南窺也?若夫戰守本相爲依倚,自本鎮勢弱,當事者不得不遠調客兵爲策應,而他鎮亦因之以空虛。於是聖祖洪算盡廢,而虜患在在,滋蔓者非一方矣。故欲治兵修備,莫若先將帥,使分司閫外者皆頗牧其人焉,而又假便宜之權,信賞罰之令。有功必誅也,毋撓以中制之私;有罪必錄也,毋拘以文法之細。彼將思曰:天子畀我以是寄者,冀我能御狄也,視邊鄙之不寧,真若門庭之失守,不思所以備其患而峻其防乎?不然,雖日廑防邊之慮,要亦以爲故事而已。將之玩兵者如故也,兵之畏寇者如故也。間有勇而爲之者,亦所謂隨時補塞,而取辦於文具焉者,於邊事有何補耶!甚矣,將帥之爲要也。將帥得人,而又選大臣以鎮輯之。使將帥得效其力,則天下無不練之兵,可以使之御虜而作其氣矣。国初设卫立营,兵皆习战,而又时教阅、严节制,使尺籍怀素养之思,于沿边墩台乘时哨探,谨传声息,以便戍守。故兵威振而烽火息,以人皆务实绩也。今丑虏匪茹,警报岁闻,岂虏终不可创耶?以布陛下之天威者,不得其人耳。夫镇边戍守,披霜触雾竭三尺之躯,枕干戈之役,不足以养父母畜妻子,已悄然夺其敌忾之心。而债帅又恣为掊克,役占相望,使耳不闻乎金鼓,目不见乎旌旗,故烽堠沦于湮废焉。奈之何制虏之不南窥也?若夫战守本相为依倚,自本镇势弱,当事者不得不远调客兵为策应,而他镇亦因之以空虚。于是圣祖洪算尽废,而虏患在在,滋蔓者非一方矣。故欲治兵修备,莫若先将帅,使分司阃外者皆颇牧其人焉,而又假便宜之权,信赏罚之令。有功必诛也,毋挠以中制之私;有罪必录也,毋拘以文法之细。彼将思曰:天子畀我以是寄者,冀我能御狄也,视边鄙之不宁,真若门庭之失守,不思所以备其患而峻其防乎?不然,虽日廑防边之虑,要亦以为故事而已。将之玩兵者如故也,兵之畏寇者如故也。间有勇而为之者,亦所谓随时补塞,而取办于文具焉者,于边事有何补耶!甚矣,将帅之为要也。将帅得人,而又选大臣以镇辑之。使将帅得效其力,则天下无不练之兵,可以使之御虏而作其气矣。
至於戰守之策,主客之兵,各持異議而爲道旁之計者,安可不決耶?蓋戰陣無勇則固守愈疏,主兵不練則客兵難撤。故必取行伍而鼓舞之,足其衣糧,精其器械,習其騎射,使有投石超距之勇,而力可以攻,及遇敵之至也,據險阻以邀擊之。則戰守在我,而自不制於人矣。募土兵而稽閱之,厚其犒勞,比其紀律,恤其身家,使有利害迫切之情,而志求自捍。每遇寇之入也,塞要害以共拒之。則主兵強盛而客兵自可罷矣。此張國家之神氣者,所以在得人也。苟非其人,則大小安於文飾,而邊境遂爲之敗壞,欲攘外其可得乎?至于战守之策,主客之兵,各持异议而为道旁之计者,安可不决耶?盖战阵无勇则固守愈疏,主兵不练则客兵难撤。故必取行伍而鼓舞之,足其衣粮,精其器械,习其骑射,使有投石超距之勇,而力可以攻,及遇敌之至也,据险阻以邀击之。则战守在我,而自不制于人矣。募土兵而稽阅之,厚其犒劳,比其纪律,恤其身家,使有利害迫切之情,而志求自捍。每遇寇之入也,塞要害以共拒之。则主兵强盛而客兵自可罢矣。此张国家之神气者,所以在得人也。苟非其人,则大小安于文饰,而边境遂为之败坏,欲攘外其可得乎?
是知重農桑,興屯鹽,明戰守,練土著,安攘貴於兼舉,誠天下之宏規,不可不圖者也。然安內由於慎守令,攘外由於擇將帥,明斷貴於並行,此又天下之要務,不可不講者也。克振舉之,以天下之治人,行天下之治法,運天下之大機,弘天下之大業,則陛下所謂人罕實用,功難責成者,皆不足慮。而我皇祖垂訓貽謀之深意,庶可以體之矣。雖然,是道也又豈可責之人哉?在陛下一心而已。昔孟軻論定國,以爲人不足適,政不足間,而惟在於君心之正。董仲舒推四方遠近之莫敢不正,而本之曰:正君心以正朝廷,正朝廷以正百官。是君心者,萬化之原也。故古昔隆盛,吏非皆良,將非皆賢,由人君憂勤惕勵於其上;內即田功,外嚴武備,措天下於安富輯寧之地,則雖不期將吏之得人,而人自感發以興起矣。爰及後世,吏非皆不肖,將非皆庸儒也。由人君宴安怠惰於其上,罔恤民艱,罔虞外患,置田裏邊鄙於不聞,則雖欲將吏之得人,而人亦不能振作以有爲矣。轉移之機在上不在下,責成之本在君不在臣。陛下誠以安內爲心,而宵旰憂勤,不能以自已。以攘外爲念,而晝夜圖惟,不容以自釋。一日之民務未登,一日之隱憂未忘也。孜孜焉必求循吏,如古召見親問,璽書增秩,期至安民而後已。則凡爲守令者,孰敢不上體是心而勉圖職業哉?一日之邊防未固,一日之遠憂未舒也。汲汲焉必擇賢將,如古推轂分閫,拊牌10憂思,期至克敵而後已。則凡爲將帥者,孰敢不仰承是意而砥勵功能也哉?不然,居九重之上,而忘情於民事之微;處深宮之中,而肆志於外寧之後,乃欲責守令將帥,以實用,以成功,臣未見其能易從矣。伏願陛下,以是心爲主而常惕焉,毋忽於治,毋忘於久。講學以明之,主敬以存之,親近君子以維持之。凡聲色之私,貨利之誘,遊畋之樂,玩好之供,足以蕩其心者,皆禁止而不爲動焉。則君心一而天下之治成矣。昔宋儒張栻以《詩》之《七月》、《書》之《無逸》,爲帝王傳心之要法。而周公之告成王曰:無怠無荒,四夷來王。是心也,又安內攘外之本也。是知重农桑,兴屯盐,明战守,练土著,安攘贵于兼举,诚天下之宏规,不可不图者也。然安内由于慎守令,攘外由于择将帅,明断贵于并行,此又天下之要务,不可不讲者也。克振举之,以天下之治人,行天下之治法,运天下之大机,弘天下之大业,则陛下所谓人罕实用,功难责成者,皆不足虑。而我皇祖垂训贻谋之深意,庶可以体之矣。虽然,是道也又岂可责之人哉?在陛下一心而已。昔孟轲论定国,以为人不足适,政不足间,而惟在于君心之正。董仲舒推四方远近之莫敢不正,而本之曰:正君心以正朝廷,正朝廷以正百官。是君心者,万化之原也。故古昔隆盛,吏非皆良,将非皆贤,由人君忧勤惕励于其上;内即田功,外严武备,措天下于安富辑宁之地,则虽不期将吏之得人,而人自感发以兴起矣。爰及后世,吏非皆不肖,将非皆庸儒也。由人君宴安怠惰于其上,罔恤民艰,罔虞外患,置田里边鄙于不闻,则虽欲将吏之得人,而人亦不能振作以有为矣。转移之机在上不在下,责成之本在君不在臣。陛下诚以安内为心,而宵旰忧勤,不能以自已。以攘外为念,而昼夜图惟,不容以自释。一日之民务未登,一日之隐忧未忘也。孜孜焉必求循吏,如古召见亲问,玺书增秩,期至安民而后已。则凡为守令者,孰敢不上体是心而勉图职业哉?一日之边防未固,一日之远忧未舒也。汲汲焉必择贤将,如古推毂分阃,拊牌10忧思,期至克敌而后已。则凡为将帅者,孰敢不仰承是意而砥励功能也哉?不然,居九重之上,而忘情于民事之微;处深宫之中,而肆志于外宁之后,乃欲责守令将帅,以实用,以成功,臣未见其能易从矣。伏愿陛下,以是心为主而常惕焉,毋忽于治,毋忘于久。讲学以明之,主敬以存之,亲近君子以维持之。凡声色之私,货利之诱,游畋之乐,玩好之供,足以荡其心者,皆禁止而不为动焉。则君心一而天下之治成矣。昔宋儒张栻以《诗》之《七月》、《书》之《无逸》,为帝王传心之要法。而周公之告成王曰:无怠无荒,四夷来王。是心也,又安内攘外之本也。
臣不佞,敢爲今日獻,幹冒天威,無任戰兢隕越之至。臣謹對。臣不佞,敢为今日献,干冒天威,无任战兢陨越之至。臣谨对。
- 今译为本站所撰,非古注。
- 原文上加点处有注释,朱色〔〕内为注释编号,不属原文。