清同治七年殿試策問清同治七年殿试策问
同科 洪鈞
可信度三级:后人辑录,所记须存疑。
原文 · 今译
逐句对齐奉天承運,皇帝制曰:朕以沖齡,誕膺昊眷,寅紹丕基。荷列聖之詒謀,承兩宮之訓迪,兢兢業業,夙夜不敢康。深惟典學傳心之要,去奢崇儉之方,練兵講武之經,弼教明刑之用,冀與中外臣民致上理於大同,臻郅隆之盛軌。茲值臨軒發策,虛衷博採,廣集嘉謨,爾多土其敬聽朕命。奉天承运,皇帝制曰:朕以冲龄,诞膺昊眷,寅绍丕基。荷列圣之诒谋,承两宫之训迪,兢兢业业,夙夜不敢康。深惟典学传心之要,去奢崇俭之方,练兵讲武之经,弼教明刑之用,冀与中外臣民致上理于大同,臻郅隆之盛轨。兹值临轩发策,虚衷博采,广集嘉谟,尔多土其敬听朕命。
今译待写
危微精一之旨,爲帝王道統所開。堯曰執中,舜曰用中,湯曰建中。與《中庸》致中和之義有合否?朱子謂《大學》之格致誠正以至修齊治平,始終不外乎敬,《中庸》之聖神功化樞紐不外乎誠,心法、治法一以貫之,二書實括其全。能申明其義軟?《帝範》、《帝學》、《心經》、《政經》,以及《大寶》、《丹扆》之箴,其言亦有可採軟?真德秀《大學衍義》,僅及修齊,何爲略治平而不言?邱潛《大學衍義補》,政典極爲詳備,抑尚有提挈大綱者在軟?《洪範》皇極,漢儒訓爲大中,宋儒又以爲不然,其義何歟?危微精一之旨,为帝王道统所开。尧曰执中,舜曰用中,汤曰建中。与《中庸》致中和之义有合否?朱子谓《大学》之格致诚正以至修齐治平,始终不外乎敬,《中庸》之圣神功化枢纽不外乎诚,心法、治法一以贯之,二书实括其全。能申明其义软?《帝范》、《帝学》、《心经》、《政经》,以及《大宝》、《丹扆》之箴,其言亦有可采软?真德秀《大学衍义》,仅及修齐,何为略治平而不言?邱潜《大学衍义补》,政典极为详备,抑尚有提挈大纲者在软?《洪范》皇极,汉儒训为大中,宋儒又以为不然,其义何欤?
自古求治之主,罔不躬行節儉爲天下先,然非徒務乎其名也。《書》曰:“慎用儉德,惟懷永圖。”左氏雲:“儉,德之共也。”儉以德名者,有清心寡慾之功,而後有制節謹度之事也。堯之土階,舜之土簋,禹之菲食,文之卑服,尚已。漢文帝衣綈履革,屏雕文之飾,惜中人之產,治猶近古焉。厥後,令闢焚翟裘,毀筒布,卻珠貢,非不節儉可風。然究不能躋一世於敦龐,以追蹤隆古者,豈徒儉不足以示國歟?抑務其名而不求其實之過歟?今欲使天下黜華崇實,易俗移風,何道以致之?自古求治之主,罔不躬行节俭为天下先,然非徒务乎其名也。《书》曰:“慎用俭德,惟怀永图。”左氏云:“俭,德之共也。”俭以德名者,有清心寡欲之功,而后有制节谨度之事也。尧之土阶,舜之土簋,禹之菲食,文之卑服,尚已。汉文帝衣绨履革,屏雕文之饰,惜中人之产,治犹近古焉。厥后,令辟焚翟裘,毁筒布,却珠贡,非不节俭可风。然究不能跻一世于敦庞,以追踪隆古者,岂徒俭不足以示国欤?抑务其名而不求其实之过欤?今欲使天下黜华崇实,易俗移风,何道以致之?
武備之要,訓練爲先。蒐苗獮狩,四時教戰,成周之製備已。漢有京師教試之法,有州郡教試之法,能詳悉言之歟?唐設府兵,三時勸農,一時講武,人思自奮,悉爲精銳。果何爲而得此?宋初收天下勁兵,列營京畿爲禁兵,親御近郊閱武,京師之兵稱爲強盛,而州郡率皆疲弱,意在懲前代藩鎮之弊。其制果盡善軟?明戚繼光《練兵實紀》一書,爲談兵家所稱善。其六練之法,能備詳之軟?國家整軍紀武,兵制修明。近復練兵近畿,用備藩衛。果何以慎簡軍實,俾各營悉成勁旅也。武备之要,训练为先。蒐苗狝狩,四时教战,成周之制备已。汉有京师教试之法,有州郡教试之法,能详悉言之欤?唐设府兵,三时劝农,一时讲武,人思自奋,悉为精锐。果何为而得此?宋初收天下劲兵,列营京畿为禁兵,亲御近郊阅武,京师之兵称为强盛,而州郡率皆疲弱,意在惩前代藩镇之弊。其制果尽善软?明戚继光《练兵实纪》一书,为谈兵家所称善。其六练之法,能备详之软?国家整军纪武,兵制修明。近复练兵近畿,用备藩卫。果何以慎简军实,俾各营悉成劲旅也。
上古無司刑之官,虞命皋陶製刑,爲五刑所由昉。《周官》五刑之屬各五百,而《呂刑》言五刑之屬三千。所增減者何在?楚之《僕區》、鄭之《刑書》、晉之刑鼎作於春秋時,而論者謂李悝《法經》六篇,爲後世律例所自始,其果然軟?漢初約法三章,厥後蕭何定律令,於李埋《法經》凡益若干篇。叔孫通復益者何律?唐之《律令》、《格式》,宋之《刑統》,元之《至元新格》、《大元通制》,明之《大明律令》,其輕重繁簡之數可約舉歟?朕欲本欽恤之心,行明允之法。司憲者宜如何持平協中,以臻刑期無刑之郅治也?上古无司刑之官,虞命皋陶制刑,为五刑所由昉。《周官》五刑之属各五百,而《吕刑》言五刑之属三千。所增减者何在?楚之《仆区》、郑之《刑书》、晋之刑鼎作于春秋时,而论者谓李悝《法经》六篇,为后世律例所自始,其果然软?汉初约法三章,厥后萧何定律令,于李埋《法经》凡益若干篇。叔孙通复益者何律?唐之《律令》、《格式》,宋之《刑统》,元之《至元新格》、《大元通制》,明之《大明律令》,其轻重繁简之数可约举欤?朕欲本钦恤之心,行明允之法。司宪者宜如何持平协中,以臻刑期无刑之郅治也?
凡茲四端,懋修以建極,節用以阜財,訓卒以詰戎,明罰以敕法。經邦體國,莫要於斯。爾多士其詳明著於篇,毋泛毋隱,朕將親覽焉。凡兹四端,懋修以建极,节用以阜财,训卒以诘戎,明罚以敕法。经邦体国,莫要于斯。尔多士其详明著于篇,毋泛毋隐,朕将亲览焉。
臣對:臣聞治天下之道非以長駕遠馭爲能,平天下之經非以苟且補苴爲事。蓋基之宵旰者有其本,而措之廟堂者有其具也。自古賢聖帝王致治之法,史不絕書。而求其要端,則不過懋修之實、節用之規、振旅之方、慎刑之意。其兢兢於夙夜者,將以勉主德於至純,貽大猷於累世,而使天下力學崇儉,以馴至於兵刑不試之休也。至於敬怠之幾、華樸之分、張弛之宜、寬嚴之用,尤必察之以聖知,而行之以實心,則唐虞三代之隆風,不難再見於今日也。臣对:臣闻治天下之道非以长驾远驭为能,平天下之经非以苟且补苴为事。盖基之宵旰者有其本,而措之庙堂者有其具也。自古贤圣帝王致治之法,史不绝书。而求其要端,则不过懋修之实、节用之规、振旅之方、慎刑之意。其兢兢于夙夜者,将以勉主德于至纯,贻大猷于累世,而使天下力学崇俭,以驯至于兵刑不试之休也。至于敬怠之几、华朴之分、张弛之宜、宽严之用,尤必察之以圣知,而行之以实心,则唐虞三代之隆风,不难再见于今日也。
今译待写
欽惟皇帝陛下,沖齡踐阼,聖德亶聰,宥密固已單心,冗費固已悉汰,軍威固已不振,國典固已持平,法度典章秩然具備矣。乃聖懷衝挹,猶切諮詢,欲公聽以達聰,思邇言之是察,進臣等於廷,而策以典學、戒奢、詰戎、敕法諸大政。臣之愚味,何足以備顧問?而不揣固陋,竊欲以壤流之細,仰補高深。茲復恭奉諭旨,勖多士以毋泛毋隱。若惟摭拾浮辭,實已負慚夙夜。钦惟皇帝陛下,冲龄践阼,圣德亶聪,宥密固已单心,冗费固已悉汰,军威固已不振,国典固已持平,法度典章秩然具备矣。乃圣怀冲挹,犹切咨询,欲公听以达聪,思迩言之是察,进臣等于廷,而策以典学、戒奢、诘戎、敕法诸大政。臣之愚味,何足以备顾问?而不揣固陋,窃欲以壤流之细,仰补高深。兹复恭奉谕旨,勖多士以毋泛毋隐。若惟摭拾浮辞,实已负惭夙夜。
伏讀制策有曰:精一危微之旨,爲帝王道統所開,而欲求審端致力之方,以心法爲治法。此誠正位凝命之大本也。臣謹案:執中一語,肇自陶唐。其後舜曰用中,湯曰建中。無非於人心、道心之界,慎其閒存而究,則位天地育萬物之功,皆不外乎此。《中庸》之致中和,聖神之學即帝王之功也。朱子《或問》,謂《大學》自格致誠正以至修齊治平,始終不外乎敬;《中庸》之聖神功化,樞紐不外乎誠。誠敬立,而天人感應可知也。唐太宗作《帝範》十二篇,始君體建親,終閱武崇文。宋範祖禹約三皇、五帝以迄宋代之君,爲《帝學》八卷。真德秀著《心經》,又著《政經》。唐張蘊古獻《大寶箴》。李德裕進《丹扆》六箴。皆足以爲啓沃資,而備觀省之用。宋真德秀作《大學衍義》四十三卷,取經文二百五字,證以《堯典》、《皋陶謨》、《伊訓》之書,《思齊》之詩,《家人》之卦,子思子、孟子、董仲舒、揚雄之說,分爲四大綱。意在正本清源,揭明爲學、致治之要,故於治平之略闕如。明邱潛補之,一則舉其體,一則闡其用也。《洪範》皇極,漢儒訓爲大中。朱子謂皇者君也,極者至極之義。如《禮》所謂民極,《詩》所謂四方之極是也。是其說較漢儒爲優矣。皇上以聖哲之資,荷艱大之業,親師重道,遜志時敏,更審夫存誠之學、居敬之功,宮府內外,皆以一中爲臨馭,豈不懿歟?伏读制策有曰:精一危微之旨,为帝王道统所开,而欲求审端致力之方,以心法为治法。此诚正位凝命之大本也。臣谨案:执中一语,肇自陶唐。其后舜曰用中,汤曰建中。无非于人心、道心之界,慎其闲存而究,则位天地育万物之功,皆不外乎此。《中庸》之致中和,圣神之学即帝王之功也。朱子《或问》,谓《大学》自格致诚正以至修齐治平,始终不外乎敬;《中庸》之圣神功化,枢纽不外乎诚。诚敬立,而天人感应可知也。唐太宗作《帝范》十二篇,始君体建亲,终阅武崇文。宋范祖禹约三皇、五帝以迄宋代之君,为《帝学》八卷。真德秀著《心经》,又著《政经》。唐张蕴古献《大宝箴》。李德裕进《丹扆》六箴。皆足以为启沃资,而备观省之用。宋真德秀作《大学衍义》四十三卷,取经文二百五字,证以《尧典》、《皋陶谟》、《伊训》之书,《思齐》之诗,《家人》之卦,子思子、孟子、董仲舒、扬雄之说,分为四大纲。意在正本清源,揭明为学、致治之要,故于治平之略阙如。明邱潜补之,一则举其体,一则阐其用也。《洪范》皇极,汉儒训为大中。朱子谓皇者君也,极者至极之义。如《礼》所谓民极,《诗》所谓四方之极是也。是其说较汉儒为优矣。皇上以圣哲之资,荷艰大之业,亲师重道,逊志时敏,更审夫存诚之学、居敬之功,宫府内外,皆以一中为临驭,岂不懿欤?
制策又以自古求治之主,罔不躬行節儉爲天下先,而欲以去奢示儉之意訓迪臣民。臣惟《書》曰:慎乃儉德,惟懷永圖。左氏曰:儉德之共也。儉而以德名者,非謂徒務乎其名也。有清心寡慾之功,而後有制節謹度之事。故自其末言之,則所以裕財而足國;而自其本言之,則必有不敢縱慾、不敢厲民之意,而後去聲色,戒遊畋,黜華崇實,息息以撐節爲心。堯不以土階爲陋,而化致時雍;舜不以土簋爲嫌,而俗微風動;禹之卑宮,文之卑服,亦皆以身率下,不令而從。其後,如漢之文帝,衣綈履革,屏雕文之飾,惜中人之產,其時民安物阜,漢治稱極盛焉。後之令闢非不焚翟裘、毀筒布、卻珠貢,思以節儉之風昭示臣下,而終不能躋一世於敦龐,以追蹤隆古,則務其名而不求其實之過也。然則,使天下回心向道,相與戒侈靡而事樸誠,亦視上之表率而已。聖朝儉德超越千古。近又裁繁冗之費,慎度支之經,體唐成儉,踵虞爲樸。凡在臣工百姓,敢不敦《羔羊》之節、《蟋蟀》之風哉?制策又以自古求治之主,罔不躬行节俭为天下先,而欲以去奢示俭之意训迪臣民。臣惟《书》曰:慎乃俭德,惟怀永图。左氏曰:俭德之共也。俭而以德名者,非谓徒务乎其名也。有清心寡欲之功,而后有制节谨度之事。故自其末言之,则所以裕财而足国;而自其本言之,则必有不敢纵欲、不敢厉民之意,而后去声色,戒游畋,黜华崇实,息息以撑节为心。尧不以土阶为陋,而化致时雍;舜不以土簋为嫌,而俗微风动;禹之卑宫,文之卑服,亦皆以身率下,不令而从。其后,如汉之文帝,衣绨履革,屏雕文之饰,惜中人之产,其时民安物阜,汉治称极盛焉。后之令辟非不焚翟裘、毁筒布、却珠贡,思以节俭之风昭示臣下,而终不能跻一世于敦庞,以追踪隆古,则务其名而不求其实之过也。然则,使天下回心向道,相与戒侈靡而事朴诚,亦视上之表率而已。圣朝俭德超越千古。近又裁繁冗之费,慎度支之经,体唐成俭,踵虞为朴。凡在臣工百姓,敢不敦《羔羊》之节、《蟋蟀》之风哉?
制策又以文德誕敷,不忘武備,整軍經武,所以輔化安民,因詳詢夫訓練之方,營伍之制。此尤保邦之微意也。臣考成周之法:春蒐夏苗,秋獮冬狩:寓兵於農,分四時以教戰。法至善已。漢有都試、都肄、都講、驅劉之制。其京師都試之法,則以秋後郊禮畢會五營士。其州郡教試之法,則以八月會都試課殿最。其後,兵制浸失,而都試之法遂罷。府兵之制起自西魏後周,而備於隋,唐因之。析關中爲十二道,每月番上以供宿衛。三時務農,一時講武,無坐食也。籍藏將府,伍散田畝,無列屯也。有事則將之以出,事已則將之而歸,無久戍也。三代以降,兵最強而制近古者,莫唐之府兵若也。宋懲唐末藩鎮之弊,思強幹而弱枝。乃收天下勁兵,列營京畿爲禁兵,而州郡率皆疲弱,曾不足以制盜,卒至兵不可用,而募勇以充伍籍。國威不振,職是之由。夫兵以訓練爲先。明戚繼光《練兵實紀》一書,爲談兵家所稱善。其論練士之法:一練伍法,二練膽氣,三練耳目,四練手足,五練營陣,六練將。苟如其法而奉行之,何患兵之不精哉?我朝武功之盛,凌鑠往代。八旗、綠營,星羅基布。近年增兵近畿以固邦本,更勤其操演,精其簡閱,洵安內攘外之大猷也。制策又以文德诞敷,不忘武备,整军经武,所以辅化安民,因详询夫训练之方,营伍之制。此尤保邦之微意也。臣考成周之法:春蒐夏苗,秋狝冬狩:寓兵于农,分四时以教战。法至善已。汉有都试、都肄、都讲、驱刘之制。其京师都试之法,则以秋后郊礼毕会五营士。其州郡教试之法,则以八月会都试课殿最。其后,兵制浸失,而都试之法遂罢。府兵之制起自西魏后周,而备于隋,唐因之。析关中为十二道,每月番上以供宿卫。三时务农,一时讲武,无坐食也。籍藏将府,伍散田亩,无列屯也。有事则将之以出,事已则将之而归,无久戍也。三代以降,兵最强而制近古者,莫唐之府兵若也。宋惩唐末藩镇之弊,思强干而弱枝。乃收天下劲兵,列营京畿为禁兵,而州郡率皆疲弱,曾不足以制盗,卒至兵不可用,而募勇以充伍籍。国威不振,职是之由。夫兵以训练为先。明戚继光《练兵实纪》一书,为谈兵家所称善。其论练士之法:一练伍法,二练胆气,三练耳目,四练手足,五练营阵,六练将。苟如其法而奉行之,何患兵之不精哉?我朝武功之盛,凌铄往代。八旗、绿营,星罗基布。近年增兵近畿以固邦本,更勤其操演,精其简阅,洵安内攘外之大猷也。
洪鈞故居洪钧故居
制策又以刑罰之設,所以除莠安良,因詢累朝損益之經,求持平協中之道臣惟上佔無司刑之官。唐命皋陶製刑,爲五刑所由昉。《周官》之制屬各五百,而《呂刑》言五刑之屬三千。蓋墨罰、劓罰皆以千計,而重刑則遞減。而上所謂世輕世重也。春秋之時,楚作《僕區》,鄭作《刑書》,晉鑄刑鼎,而李悝《法經》六篇,又爲後世律例所自始。漢蕭何定律令,於李悝《法經》益以《事律》、《擅興》、《廄戶》三篇,合爲九篇。叔孫通又益爲《傍章》十八篇,名《漢律》。唐有《律令》、《格式》。太宗、玄宗之世,上務仁恕,故用法平允。後以殘酷爲治,而法綱遂繁。宋之《刑統》仍周之舊,而矯其太嚴,大概酌於唐之《律令》、《格式》,隨時損益。元初循用金律,世祖簡除煩苛,更爲《至元新格》。英宗時又立《大元通制》,皆以仁厚爲本,而其失則在緩弛。明定律令,篇目皆準於唐時。矯元之失,用法過峻,刑獄因以滋繁。我國家深仁厚澤,仍前之律,而去其嚴刻,繁簡得中,法盡善已。制策又以刑罚之设,所以除莠安良,因询累朝损益之经,求持平协中之道臣惟上占无司刑之官。唐命皋陶制刑,为五刑所由昉。《周官》之制属各五百,而《吕刑》言五刑之属三千。盖墨罚、劓罚皆以千计,而重刑则递减。而上所谓世轻世重也。春秋之时,楚作《仆区》,郑作《刑书》,晋铸刑鼎,而李悝《法经》六篇,又为后世律例所自始。汉萧何定律令,于李悝《法经》益以《事律》、《擅兴》、《厩户》三篇,合为九篇。叔孙通又益为《傍章》十八篇,名《汉律》。唐有《律令》、《格式》。太宗、玄宗之世,上务仁恕,故用法平允。后以残酷为治,而法纲遂繁。宋之《刑统》仍周之旧,而矫其太严,大概酌于唐之《律令》、《格式》,随时损益。元初循用金律,世祖简除烦苛,更为《至元新格》。英宗时又立《大元通制》,皆以仁厚为本,而其失则在缓弛。明定律令,篇目皆准于唐时。矫元之失,用法过峻,刑狱因以滋繁。我国家深仁厚泽,仍前之律,而去其严刻,繁简得中,法尽善已。
夫主極雖端而宜防其怠,侈心雖去而必杜其萌,兵制雖精而更憂其敝,刑章雖慎而或慮其繁。臣之至愚,尤伏願皇上,勤覽《詩》、《書》,廣延規諫,廑時艱而力求整頓,守成憲而量爲變通。皋陶之《謨》曰:兢兢業業,一日二日萬幾。言敬畏之心爲諸事之樞也。體此意以懋勉宸修,而更以樸素端民俗,以紀律肅戎行,以明允行國典,君德純而庶事鹹理,則我國家億萬年有道之長基此矣!夫主极虽端而宜防其怠,侈心虽去而必杜其萌,兵制虽精而更忧其敝,刑章虽慎而或虑其繁。臣之至愚,尤伏愿皇上,勤览《诗》、《书》,广延规谏,廑时艰而力求整顿,守成宪而量为变通。皋陶之《谟》曰:兢兢业业,一日二日万几。言敬畏之心为诸事之枢也。体此意以懋勉宸修,而更以朴素端民俗,以纪律肃戎行,以明允行国典,君德纯而庶事咸理,则我国家亿万年有道之长基此矣!
臣末學新進,罔識忌諱,幹冒宸嚴,不勝戰慄隕越之至。臣謹對。臣末学新进,罔识忌讳,干冒宸严,不胜战栗陨越之至。臣谨对。
- 今译为本站所撰,非古注。
- 原文上加点处有注释,朱色〔〕内为注释编号,不属原文。