明萬曆三十二年殿試策問明万历三十二年殿试策问
同科 楊守勤 · 孫承宗
可信度三级:后人辑录,所记须存疑。
原文 · 今译
逐句对齐皇帝制曰:朕惟自古帝王之治,至無爲尚矣。豈其主神聖莫及,而能以一人獨運成功?無亦下有忠勤任事者爲之共念分猷,臣代其勞,而主乃享其逸歟?帝王無爲,莫如堯舜,夷考當時,荒度樹藝,虞衡之臣胼胝不顧身,過門不顧家,即列在巖廊,而夙夜惟寅,思日孜孜。則彼左右宣力,如四嶽九官十二牧,勞可知也。故二帝不過率作爾,省成爾,而庶事康,萬幾理。夫非臣之力歟?皇帝制曰:朕惟自古帝王之治,至无为尚矣。岂其主神圣莫及,而能以一人独运成功?无亦下有忠勤任事者为之共念分猷,臣代其劳,而主乃享其逸欤?帝王无为,莫如尧舜,夷考当时,荒度树艺,虞衡之臣胼胝不顾身,过门不顾家,即列在岩廊,而夙夜惟寅,思日孜孜。则彼左右宣力,如四岳九官十二牧,劳可知也。故二帝不过率作尔,省成尔,而庶事康,万几理。夫非臣之力欤?
今译待写
洪惟我太祖高皇帝肇造區宇,瑩精太平,嘗諭廷臣曰:“朕觀《書》,以元首喻君,股肱喻臣,自古君臣本同一體,君獨用則臣職廢,臣不任則君事勞。”諭外臣曰:“賢臣之事君也,視君如親,視國如家,視民如子,凡可以安國家利民人者,知無不爲,若避難而憚勞,則事不立矣。”以太祖神聖,而所求臣者如此。惟時賢智效勞,股肱畢力,業侔勳華,世濟唐虞,有以也。諸士亦能揚厲其盛軟?洪惟我太祖高皇帝肇造区宇,莹精太平,尝谕廷臣曰:“朕观《书》,以元首喻君,股肱喻臣,自古君臣本同一体,君独用则臣职废,臣不任则君事劳。”谕外臣曰:“贤臣之事君也,视君如亲,视国如家,视民如子,凡可以安国家利民人者,知无不为,若避难而惮劳,则事不立矣。”以太祖神圣,而所求臣者如此。惟时贤智效劳,股肱毕力,业侔勋华,世济唐虞,有以也。诸士亦能扬厉其盛软?
朕祗通先猷,精思上理,比年以來,雖以殿門未建,深居靜攝,而幾務常親,章奏畢覽,兢業一念,何嘗斯須少弛。乃心勤而事在,志切而效疏。吏治日,民生日蹙,士習日詭,風俗日澆,帑藏日虛,行伍日耗,奸究日長,災浸日聞,其故安在?無亦邇來浮虛習勝,玩喝弊滋,如聖祖所謂避難憚勞者多,而殫忠竭力爲國家任事者少軟?朕祗通先猷,精思上理,比年以来,虽以殿门未建,深居静摄,而几务常亲,章奏毕览,兢业一念,何尝斯须少弛。乃心勤而事在,志切而效疏。吏治日,民生日蹙,士习日诡,风俗日浇,帑藏日虚,行伍日耗,奸究日长,灾浸日闻,其故安在?无亦迩来浮虚习胜,玩喝弊滋,如圣祖所谓避难惮劳者多,而殚忠竭力为国家任事者少软?
朕見人臣自爲謀,鮮不藏者,謀國則否。自拮据其家事,無愛力而讓能者,幹國則怠。此何說也?今欲責成士夫,各攄乃心力爲朕任事,俾吏稱民安,土醇俗願,儲盈伍實,奸息浸銷。肆予一人垂拱,仰成庶幾無爲之治,何道而可?朕见人臣自为谋,鲜不藏者,谋国则否。自拮据其家事,无爱力而让能者,干国则怠。此何说也?今欲责成士夫,各摅乃心力为朕任事,俾吏称民安,土醇俗愿,储盈伍实,奸息浸销。肆予一人垂拱,仰成庶几无为之治,何道而可?
爾多士其正言之,勿諱。尔多士其正言之,勿讳。
臣對:臣聞帝王之理天下也,必其君有委任責成之實心,而後能使羣工翼勵,以收奮庸熙亮之鴻功。必其臣有竭忠宣力之實念,而後能使一人垂拱,以享和平清淨之盛治。何也?人君之所與軟分猷而共理者,臣也。人臣之所爲環向而效忠者,君也。君不任人,則無以獨運而成功,故必慎選天下之賢材,以佈列於庶位,而無以聽斷廢委用之誠,無以綜覈失推心之誼,斯可以率作省成,而俾人人各罄其心力,以抒九重望治之思。臣不竭忠,則何以盡職而共位,故必俯殫生平之智力,以畢致於當官,而無以身圖弛報主之義,無以內顧忘許國之貞,斯可以弼工釐績,而俾事事鹹協於理,以奏萬方寧謐之化。故明盛之世,其君不自以其心爲心,而務體臣子懷忠自獻之心以爲心,則委信專,而人皆得以展布其四體。其臣亦不自以其心爲心,而務體大君虛懷側席之心以爲心,則圖報切,而君始得以坐享其幾康。當其時,上有元首維明之頌,而不聞有賢責之名。臣有股肱維良之稱,而不聞有屍素之誚。鉅細畢舉,朝野同風,而無爲之治復絕千古,良有以也。此非今日安望哉!臣对:臣闻帝王之理天下也,必其君有委任责成之实心,而后能使群工翼励,以收奋庸熙亮之鸿功。必其臣有竭忠宣力之实念,而后能使一人垂拱,以享和平清净之盛治。何也?人君之所与软分猷而共理者,臣也。人臣之所为环向而效忠者,君也。君不任人,则无以独运而成功,故必慎选天下之贤材,以布列于庶位,而无以听断废委用之诚,无以综核失推心之谊,斯可以率作省成,而俾人人各罄其心力,以抒九重望治之思。臣不竭忠,则何以尽职而共位,故必俯殚生平之智力,以毕致于当官,而无以身图弛报主之义,无以内顾忘许国之贞,斯可以弼工厘绩,而俾事事咸协于理,以奏万方宁谧之化。故明盛之世,其君不自以其心为心,而务体臣子怀忠自献之心以为心,则委信专,而人皆得以展布其四体。其臣亦不自以其心为心,而务体大君虚怀侧席之心以为心,则图报切,而君始得以坐享其几康。当其时,上有元首维明之颂,而不闻有贤责之名。臣有股肱维良之称,而不闻有尸素之诮。巨细毕举,朝野同风,而无为之治复绝千古,良有以也。此非今日安望哉!
今译待写
欽惟皇帝陛下,英資天縱,秉仁義禮智之全;至德性成,建中和位育之極。嚴天戒,而恐懼修省之意時勤;軫民艱,而賑恤矜全之恩恆溥。慈孝兼弘以奠大猷,而盡倫盡物之規立隆於萬世:文武並用以綏長治,而來同來享之執遍訖於遐荒。德澤與雨露同其淪濡,而衆志之允懷者所在塗歌而巷舞;光明與日月同其焜耀,而奸萌之懾息者靡不晛見而雪消。以此孚於有位,鼓舞庶察,固將使束躬直己之風佈滿於序列,朝虔夕惕之誼競奮於臣鄰矣。乃猶以浮虛之習日勝,玩愒之弊日滋,而欲睹帝王無爲之化,特進諸士於廷,俯賜清問,惕焉諮所以任人弘化之方,黜浮整玩之術,而遠追唐虞之烈,近溯太祖之謨。臣有以仰窺口衷思治,雖泰寧有象,而不忘得人敷治之懷,豐豫無虞,而不忘倡率考成之念。臣雖草茅賤士,然伏睹吏治民生之蹙,士習風俗之詭澆,帑藏行伍之虛耗,奸究災祲之薦聞,每欲一效芹曝而無繇,敢不披瀝以對。钦惟皇帝陛下,英资天纵,秉仁义礼智之全;至德性成,建中和位育之极。严天戒,而恐惧修省之意时勤;轸民艰,而赈恤矜全之恩恒溥。慈孝兼弘以奠大猷,而尽伦尽物之规立隆于万世:文武并用以绥长治,而来同来享之执遍讫于遐荒。德泽与雨露同其沦濡,而众志之允怀者所在涂歌而巷舞;光明与日月同其焜耀,而奸萌之慑息者靡不𬀪见而雪消。以此孚于有位,鼓舞庶察,固将使束躬直己之风布满于序列,朝虔夕惕之谊竞奋于臣邻矣。乃犹以浮虚之习日胜,玩愒之弊日滋,而欲睹帝王无为之化,特进诸士于廷,俯赐清问,惕焉咨所以任人弘化之方,黜浮整玩之术,而远追唐虞之烈,近溯太祖之谟。臣有以仰窥口衷思治,虽泰宁有象,而不忘得人敷治之怀,丰豫无虞,而不忘倡率考成之念。臣虽草茅贱士,然伏睹吏治民生之蹙,士习风俗之诡浇,帑藏行伍之虚耗,奸究灾祲之荐闻,每欲一效芹曝而无繇,敢不披沥以对。
臣聞君一天也,天有無窮之大化,而不能以自運,必藉日月星辰,風雨露雷,四時之民,五行之吏,各司其令,各宣其氣,而後歲功以周,品物以遂,無或有壅閉湫底其間者,而天始成其清虛浩蕩。君有無窮之治理,而勢難以自給,必待心膂手足,庶司百府,承流之臣,奔走之佐,共致其身,共畢其分,而後五辰時撫,衆度具貞,無或有委頓叢勝其間者,而君始克以拱揖受成。故君而不虛心用賢、倡始聯屬以作忠,非所以體天而宏默變之功也。臣而不君爾忘身、國爾忘家以副托,非所以報主而懋代終之義也。稽古唐虞之際,君兢兢業業,不忘其諮儆餘之慮,以下資其臣;而臣閔閔師師,各體獨憂敷治之心,以共臻於理。維時禹任荒度,稷任樹藝,益任虞衡,上之所以因材而受任者一何專也。而胝不恤,三過不入,身家不顧,下之所以宣力而分猷者又何憂也。故九官嶽牧之徒,罔不夙夜勤勞,以法巖廊維寅之志,而庶正萬幾,罔不率屬阜成,以擴時雍風動之化。人知巍巍蕩蕩,堯舜之治,萬古莫及,而不知其上下一心以成此實效爾。臣闻君一天也,天有无穷之大化,而不能以自运,必藉日月星辰,风雨露雷,四时之民,五行之吏,各司其令,各宣其气,而后岁功以周,品物以遂,无或有壅闭湫底其间者,而天始成其清虚浩荡。君有无穷之治理,而势难以自给,必待心膂手足,庶司百府,承流之臣,奔走之佐,共致其身,共毕其分,而后五辰时抚,众度具贞,无或有委顿丛胜其间者,而君始克以拱揖受成。故君而不虚心用贤、倡始联属以作忠,非所以体天而宏默变之功也。臣而不君尔忘身、国尔忘家以副托,非所以报主而懋代终之义也。稽古唐虞之际,君兢兢业业,不忘其咨儆余之虑,以下资其臣;而臣闵闵师师,各体独忧敷治之心,以共臻于理。维时禹任荒度,稷任树艺,益任虞衡,上之所以因材而受任者一何专也。而胝不恤,三过不入,身家不顾,下之所以宣力而分猷者又何忧也。故九官岳牧之徒,罔不夙夜勤劳,以法岩廊维寅之志,而庶正万几,罔不率属阜成,以扩时雍风动之化。人知巍巍荡荡,尧舜之治,万古莫及,而不知其上下一心以成此实效尔。
洪惟我太祖高皇帝肇造區夏,以恢混一之勳;營精太平,以垂萬漢之業。而於任人一事,尤倦倦焉。嘗諭廷臣曰:朕觀書,以元首喻君,股肱喻臣,自古君臣本同一體,君獨用則臣職廢,臣不任則君事勞。洋洋聖謨,交警之思,弗切於此矣。嘗諭外臣曰:賢臣之事君也,視君如親,視國如家,視民如子,凡可以安國家利民人者,知無不爲,若避難而憚勞,則事不立矣。煌煌懿訓,屢省之旨,弗嚴於此矣。是以當時賢智金竭其慮,文武悉殫其能,吏治民安,而釀成一道遵路之盛;儲盈伍實,而潛消人妖天變之萌。即業侔勳華,世躋熙皞,非偶然矣。嗣我皇上注思上理,躬先大政,以致隆平者,已逾三紀於茲。比年以來,雖深居中禁,而幾務之裁決未嘗不親。雖靜攝凝神,而章奏之批宣未始或輟。固宜靖共爾位,輻湊效忠者遍中外,而事顧相左,效乃闊疏,其故何也?無亦避難憚勞者多,而殫忠竭勤者鮮歟?洪惟我太祖高皇帝肇造区夏,以恢混一之勋;营精太平,以垂万汉之业。而于任人一事,尤倦倦焉。尝谕廷臣曰:朕观书,以元首喻君,股肱喻臣,自古君臣本同一体,君独用则臣职废,臣不任则君事劳。洋洋圣谟,交警之思,弗切于此矣。尝谕外臣曰:贤臣之事君也,视君如亲,视国如家,视民如子,凡可以安国家利民人者,知无不为,若避难而惮劳,则事不立矣。煌煌懿训,屡省之旨,弗严于此矣。是以当时贤智金竭其虑,文武悉殚其能,吏治民安,而酿成一道遵路之盛;储盈伍实,而潜消人妖天变之萌。即业侔勋华,世跻熙皞,非偶然矣。嗣我皇上注思上理,躬先大政,以致隆平者,已逾三纪于兹。比年以来,虽深居中禁,而几务之裁决未尝不亲。虽静摄凝神,而章奏之批宣未始或辍。固宜靖共尔位,辐凑效忠者遍中外,而事顾相左,效乃阔疏,其故何也?无亦避难惮劳者多,而殚忠竭勤者鲜欤?
臣以爲人君辨官任事,位曰天位,職曰天職,祿曰天祿,業已不私其有,以與臣共。而人臣析圭擔爵,肢體非吾有,肝膽非吾有,血氣非吾有,豈得自便其私以不爲君用:故以自爲身謀之心謀國,則利害必悉,終始必慎矣;以自爲家計之心幹國,則綜理必周,枚寧必密矣。惟身家之念重而忠盡之念分,故吏治嘗淳矣,而積薪自棄,碩鼠願甘,則弊在鮮廉恥而隳簠簋也。儻亦砥懸魚痤鹿之節,而奉法循理以勵之乎!民生嘗裕矣,而萇楚是樂,鴻雁興歌,則患在苦繭絲而疏撫字也。覺亦嚴政虎賦蛇之戒,而蠲煩去苛以綏之乎!士習自端而趨詭,則董率者非也。誠先器識而後文藝,而奇袤者點黜,躁競者黜,則詭可使正矣。風俗自樸而之澆,則砥柱者少也。誠尚節儉而抑淫靡,而僭逾者法,囂陵者法,則澆可使質矣。會計之臣非乏也,而帑藏日虛,是在清廉之人不難以身任怨,而公私必核,上下必稽,庶足酌盈而濟虛乎?緹騎之籍非減也,而行伍日耗,是在嚴翼之人不難以身任事,而老弱必汰,虛冒必清,庶足震慎而起懦乎?奸宄有所窺伺而生,則各敬爾身以彌之者,容可已也。災口有以相感而集,則昭假無嬴以消之者,容可射也。夫如是,則自靖自獻之忱不愧於古人,而無有惰窳處之失以玷官常。匪躬匪懈之操可質於衾影,而無有負乘覆餗之弊以虛委寄。斯不亦忘身忘家者所宜爾也。而要之,此臣之所以任事也,非君之所以任人也。夫任人者,而寧惟是憲憲焉聽其泄沓觀望,縮的不事爲哉!又寧惟是斤斤焉厲其威嚴法制,日事屑瑟爲哉!益有所以握先勞之本焉,而未可空文藉也。存有所以神鼓鬯之機焉,而非可清靜理也。故欲人之無浮誇,莫若先之以實。欲人之無玩愒,莫若先之以勤。有如廣廈細旃之上,事所必行者,斷斷行之,而無牽旁落。事所必已者,汲汲已之,而無狂因循。則仰興利除害之政者,方快心揖志以樂與更始,而誰不以實應也。清廟明堂之中,事關欽若者,翼翼躬虔,而無委代攝。事關裁酌者,孜孜臨蒞,而無尚聲聞。則仰畏天勤民之慮者,方赤衷白意以競相淬勵,而誰不以勤應也。蓋君不私其家,而以天下爲一家,故臣罔敢營其家。君不私其身,而通天下爲一身,故臣罔敢營其身。是謂率作省成之實心,與弼工釐績之交孚共協,以躋於理意。我皇上所以遠追唐虞郅隆之風,永延太祖昇平之業者,端在斯乎!臣以为人君辨官任事,位曰天位,职曰天职,禄曰天禄,业已不私其有,以与臣共。而人臣析圭担爵,肢体非吾有,肝胆非吾有,血气非吾有,岂得自便其私以不为君用:故以自为身谋之心谋国,则利害必悉,终始必慎矣;以自为家计之心干国,则综理必周,枚宁必密矣。惟身家之念重而忠尽之念分,故吏治尝淳矣,而积薪自弃,硕鼠愿甘,则弊在鲜廉耻而隳簠簋也。傥亦砥悬鱼痤鹿之节,而奉法循理以励之乎!民生尝裕矣,而苌楚是乐,鸿雁兴歌,则患在苦茧丝而疏抚字也。觉亦严政虎赋蛇之戒,而蠲烦去苛以绥之乎!士习自端而趋诡,则董率者非也。诚先器识而后文艺,而奇袤者点黜,躁竞者黜,则诡可使正矣。风俗自朴而之浇,则砥柱者少也。诚尚节俭而抑淫靡,而僭逾者法,嚣陵者法,则浇可使质矣。会计之臣非乏也,而帑藏日虚,是在清廉之人不难以身任怨,而公私必核,上下必稽,庶足酌盈而济虚乎?缇骑之籍非减也,而行伍日耗,是在严翼之人不难以身任事,而老弱必汰,虚冒必清,庶足震慎而起懦乎?奸宄有所窥伺而生,则各敬尔身以弥之者,容可已也。灾口有以相感而集,则昭假无嬴以消之者,容可射也。夫如是,则自靖自献之忱不愧于古人,而无有惰窳处之失以玷官常。匪躬匪懈之操可质于衾影,而无有负乘覆𫗧之弊以虚委寄。斯不亦忘身忘家者所宜尔也。而要之,此臣之所以任事也,非君之所以任人也。夫任人者,而宁惟是宪宪焉听其泄沓观望,缩的不事为哉!又宁惟是斤斤焉厉其威严法制,日事屑瑟为哉!益有所以握先劳之本焉,而未可空文藉也。存有所以神鼓鬯之机焉,而非可清静理也。故欲人之无浮夸,莫若先之以实。欲人之无玩愒,莫若先之以勤。有如广厦细旃之上,事所必行者,断断行之,而无牵旁落。事所必已者,汲汲已之,而无狂因循。则仰兴利除害之政者,方快心揖志以乐与更始,而谁不以实应也。清庙明堂之中,事关钦若者,翼翼躬虔,而无委代摄。事关裁酌者,孜孜临莅,而无尚声闻。则仰畏天勤民之虑者,方赤衷白意以竞相淬励,而谁不以勤应也。盖君不私其家,而以天下为一家,故臣罔敢营其家。君不私其身,而通天下为一身,故臣罔敢营其身。是谓率作省成之实心,与弼工厘绩之交孚共协,以跻于理意。我皇上所以远追唐虞郅隆之风,永延太祖升平之业者,端在斯乎!
而抑臣有獻焉,以臣之卑,其仰而願忠於君也恆無窮,而或苦於志意之約結,形跡之避忌。以君之尊,其俯而通博於臣也恆甚易,而何靳於便宜之是假,體悉之是優!以今皇上神聖廓然,顯明其道,若揭日月而行天,堅金石而布令,以消中睽外疑之端。而又盡捐其聰明,務寬其文法,以開安位行志之路,彼任事之臣,有不棄家急公,危身體國,以緩宵旰之憂者,臣弗之信也。而官人必先於知人,知人尤本於清心。伏惟陛下澄神慎德,以大公奸公惡之源,且疇諮晉接,以純勿貳勿疑之矩,則用必當事,事必當功,而其疑之象立見於清時。惟不暇逸乃能自逸,而端拱之化永傳於奕世,尚何有於咸五登三,而綿歷數於無算也。而抑臣有献焉,以臣之卑,其仰而愿忠于君也恒无穷,而或苦于志意之约结,形迹之避忌。以君之尊,其俯而通博于臣也恒甚易,而何靳于便宜之是假,体悉之是优!以今皇上神圣廓然,显明其道,若揭日月而行天,坚金石而布令,以消中睽外疑之端。而又尽捐其聪明,务宽其文法,以开安位行志之路,彼任事之臣,有不弃家急公,危身体国,以缓宵旰之忧者,臣弗之信也。而官人必先于知人,知人尤本于清心。伏惟陛下澄神慎德,以大公奸公恶之源,且畴咨晋接,以纯勿贰勿疑之矩,则用必当事,事必当功,而其疑之象立见于清时。惟不暇逸乃能自逸,而端拱之化永传于奕世,尚何有于咸五登三,而绵历数于无算也。
臣愚不識忌諱,幹冒宸嚴,無任戰慄隕越之至。臣謹對。(龔抗雲)臣愚不识忌讳,干冒宸严,无任战栗陨越之至。臣谨对。(龚抗云)
臣對:臣聞帝王之恢鴻業而經遠猷也,必有不自逸之心以勤天下,而後可以握天下之治本,必有不自用之心以公天下,而後可以收天下之治功。何謂勤?涵渚淵微之中,達諸經綸之際,內與外不貳其中,始與終不攜其念,操精明嚴恪之慮,以風厲人羣而無敢戲豫者是已。何謂公?矢諸宥密之微,通諸任用之顯,上與下聯爲一心,遠與近合爲一體,執含宏光大之德,以天覆誕垓而無敢暱私者是已。有勤以爲之運,則精日與天下相流通,而上不爲隙,下不爲乘,天下日以精飭,而運治之本以端。有公以爲之主,則神日與天下相浹洽,而上不爲侵,下不爲曠,天下日以神孚,而圖治之功以舉。古帝王所以足不下階序,而憂勤四達於寰區,道不出庭帷,而覆露遠施於海宇,用此道也。不然,勤之不繼,而徒以其督責之術爲把持,則精有所不通,即規恢日課於外,而止爲法制之粗,何以布一人之志意於天下。公之不舉,而徒以其總攬之權爲伸縮,則神有所不浹,即威福日歸於中,而僅爲粉飾之文,何以收天下之功用於一身。此近世之陋術,后王之淺效也。其上以希綱紀法度之調,而下以責輯寧安攘之治也,其道無由矣。臣对:臣闻帝王之恢鸿业而经远猷也,必有不自逸之心以勤天下,而后可以握天下之治本,必有不自用之心以公天下,而后可以收天下之治功。何谓勤?涵渚渊微之中,达诸经纶之际,内与外不贰其中,始与终不携其念,操精明严恪之虑,以风厉人群而无敢戏豫者是已。何谓公?矢诸宥密之微,通诸任用之显,上与下联为一心,远与近合为一体,执含宏光大之德,以天覆诞垓而无敢暱私者是已。有勤以为之运,则精日与天下相流通,而上不为隙,下不为乘,天下日以精饬,而运治之本以端。有公以为之主,则神日与天下相浃洽,而上不为侵,下不为旷,天下日以神孚,而图治之功以举。古帝王所以足不下阶序,而忧勤四达于寰区,道不出庭帷,而覆露远施于海宇,用此道也。不然,勤之不继,而徒以其督责之术为把持,则精有所不通,即规恢日课于外,而止为法制之粗,何以布一人之志意于天下。公之不举,而徒以其总揽之权为伸缩,则神有所不浃,即威福日归于中,而仅为粉饰之文,何以收天下之功用于一身。此近世之陋术,后王之浅效也。其上以希纲纪法度之调,而下以责辑宁安攘之治也,其道无由矣。
今译待写
欽惟皇帝陛下,撫盈成之運,當鼎盛之年。有聰明睿智之資,有孝愛溫恭之德。寬仁博厚之澤與河海同深,神武不殺之威與風霆並迅。蓋已收太阿於掌上,臂使指而必從;鼓大冶於域中,網在綱而不紊。天下喁喁然頌唐虞仰堯舜矣。乃猶不自滿假,進臣等於廷,俯垂清問,拳拳乎詢無爲之治,而有共念分猷之思也。此其心真不自逸不自用之心乎?臣伏處蓬,暗於治體,然不敢默默也。臣竊念人君之於臣,任使久或厭薄其言,而獨於其始進,則導之言而猶恐不盡。人臣之於君,閱歷深或顧忌不言,而獨當其始進,則言之盡而可幸以無罪。故臣且願罄生平而盡言焉。钦惟皇帝陛下,抚盈成之运,当鼎盛之年。有聪明睿智之资,有孝爱温恭之德。宽仁博厚之泽与河海同深,神武不杀之威与风霆并迅。盖已收太阿于掌上,臂使指而必从;鼓大冶于域中,网在纲而不紊。天下喁喁然颂唐虞仰尧舜矣。乃犹不自满假,进臣等于廷,俯垂清问,拳拳乎询无为之治,而有共念分猷之思也。此其心真不自逸不自用之心乎?臣伏处蓬,暗于治体,然不敢默默也。臣窃念人君之于臣,任使久或厌薄其言,而独于其始进,则导之言而犹恐不尽。人臣之于君,阅历深或顾忌不言,而独当其始进,则言之尽而可幸以无罪。故臣且愿罄生平而尽言焉。
臣聞人君之理萬民也,猶天之育萬物也。天以其於穆之精,不息之健,握於衝漠之表,以昭帝載,而揚詡之功日著於羣生。即以其四時之佐,五行之吏,贊於亭毒之時,以暢玄功,而行生之宰日流於萬品。故人君所居之位曰天位,所抱之德曰天德。如其一念自逸,則頃刻忘君天下之心,何以法乾行而厲臣下,以蒙精太平。如其一念自用,則獨運非盡天下之謀,何以代天工而成君德,以無教逸豫。故勤以運天下之大化,而宵衣旰食,不先其身而後天下者,人主所以有爲也。公以寄天下之大權,而任賢使能,不矜其長而忽天下者,人君所以無爲也。蓋惟君所其無逸,而猜忌嫌疑,毫無所加於臣,故其臣得以畢力於人主,而不馳其神於法之外,亦惟臣代其所勞,而心腹腎腸,毫無所匿於君,故其君得以坐治於穆清,而不役其神於法之中。是以古之明君不以兢業而廢羣策,亦不以羣策備舉而輟兢業。古之良臣不以艱難而委平治,亦不以平治無虞而忘艱難。如堯以欽明爲登庸,舜以溫恭爲闢詢,啓萬古之文明而不自功,開百王之治緒而不自有。故當其時,禹、稷、夷、皋忘身家而殫心思,四嶽九官十二牧啓耳目而綏遠邇,日以庶事萬幾,經理中外,而堯舜於省成率作之外,不爲侵以示之隙。蓋其求賢勞而不自逸,故其得人逸而不自用。然則,唐虞之治,固臣之力,而實君之力歟!臣闻人君之理万民也,犹天之育万物也。天以其於穆之精,不息之健,握于冲漠之表,以昭帝载,而扬诩之功日著于群生。即以其四时之佐,五行之吏,赞于亭毒之时,以畅玄功,而行生之宰日流于万品。故人君所居之位曰天位,所抱之德曰天德。如其一念自逸,则顷刻忘君天下之心,何以法干行而厉臣下,以蒙精太平。如其一念自用,则独运非尽天下之谋,何以代天工而成君德,以无教逸豫。故勤以运天下之大化,而宵衣旰食,不先其身而后天下者,人主所以有为也。公以寄天下之大权,而任贤使能,不矜其长而忽天下者,人君所以无为也。盖惟君所其无逸,而猜忌嫌疑,毫无所加于臣,故其臣得以毕力于人主,而不驰其神于法之外,亦惟臣代其所劳,而心腹肾肠,毫无所匿于君,故其君得以坐治於穆清,而不役其神于法之中。是以古之明君不以兢业而废群策,亦不以群策备举而辍兢业。古之良臣不以艰难而委平治,亦不以平治无虞而忘艰难。如尧以钦明为登庸,舜以温恭为辟询,启万古之文明而不自功,开百王之治绪而不自有。故当其时,禹、稷、夷、皋忘身家而殚心思,四岳九官十二牧启耳目而绥远迩,日以庶事万几,经理中外,而尧舜于省成率作之外,不为侵以示之隙。盖其求贤劳而不自逸,故其得人逸而不自用。然则,唐虞之治,固臣之力,而实君之力欤!
洪惟我太祖高皇帝,肇造區宇,飭勵臣工。其諭廷臣曰:朕觀《書》,以元首喻君,股肱喻臣,自古君臣本同一體,君獨用則臣職廢,臣不任則君事勞。諭外臣曰:賢臣之事君也,視君如親,視國如家,視民如子,凡可以安國家利民人者,知無不爲,若避難而憚勞,則事不立矣。夫以太祖神聖,而所求乎臣者如此,故其時法天澤之履以肅堂簾,而忻合之氣日聯於一德;效天地之泰以通上下,而咸熙之化曰普於兩間。則業侔勳華,而世躋唐虞,固其率作之勤,亦其任用之公,蓋得臣之力也,而微獨臣之力也。十一朝仰同心之誼,億萬載宏保治之謨,豈無自哉。至皇上紹述而光大之,祗述先猷,精思上理,比年以來洽天下以敦厚之福,肅天下以震疊之威。雖深居而幾務常親,雖靜攝而章奏畢覽,兢業遠同於堯舜,惕厲近符於高皇。固宜襲圭組者暢仁風,安桑麻者樂世業,青衿有棫樸之休,比屋有弦誦之化。兵食足而奸宄消,禎祥呈而災浸退,於以表獨斷之治可也。洪惟我太祖高皇帝,肇造区宇,饬励臣工。其谕廷臣曰:朕观《书》,以元首喻君,股肱喻臣,自古君臣本同一体,君独用则臣职废,臣不任则君事劳。谕外臣曰:贤臣之事君也,视君如亲,视国如家,视民如子,凡可以安国家利民人者,知无不为,若避难而惮劳,则事不立矣。夫以太祖神圣,而所求乎臣者如此,故其时法天泽之履以肃堂帘,而忻合之气日联于一德;效天地之泰以通上下,而咸熙之化曰普于两间。则业侔勋华,而世跻唐虞,固其率作之勤,亦其任用之公,盖得臣之力也,而微独臣之力也。十一朝仰同心之谊,亿万载宏保治之谟,岂无自哉。至皇上绍述而光大之,祗述先猷,精思上理,比年以来洽天下以敦厚之福,肃天下以震叠之威。虽深居而几务常亲,虽静摄而章奏毕览,兢业远同于尧舜,惕厉近符于高皇。固宜袭圭组者畅仁风,安桑麻者乐世业,青衿有棫朴之休,比屋有弦诵之化。兵食足而奸宄消,祯祥呈而灾浸退,于以表独断之治可也。
夫何心勤而事左,志切而效疏,吏治非不日飭也,而貪婪屢見於彈章。民生非不日厚也,而流離益多於圖奏。廣勵學宮矣,而詭譎公行於逢掖。表別井閭矣,而澆薄日甚於粉榆。甚之司農仰屋於持籌,軍中作好於紈絝,奸宄徂伏於輦轂,珍異迭見於天章。誠有如聖訓所謂事左而效疏者,則以浮虛之習勝,玩惕之弊滋,避難憚勞者多,而殫忠竭勤者寡也。蓋聖祖固嘗言之矣,何也?上以實責下而下以名應上,則虛浮之過也。上不以法謾下而下敢以法逃上,則玩愒之過也。浮虛則實亡,玩愒則法壞。是惟有忠信誠態之臣,而後有清和鹹理之治,有精明強毅之士,而後有整齊嚴肅之功。故得人以飭吏,則必褒酌泉於簠簋,將苞苴絕而暮夜無投金之吏矣。得人以安民,則必昭逃亡於綺羅,將案牘清而蔀屋無懸磬之憂矣。得人以正士習,同風俗,則必重行誼於提衡,嚴等威於奢溢,奇邪之行移郊遂,仁厚之德澤溢閭左矣。得人以司帑藏,實行伍,則蟊食不假公以實私囊,債帥不行私以弱公卒,將冒濫之費清於根源,佔役之苦均於疏通矣。得人以上格神而下固吾宇,則消萌於未然以伐其奸,修救於將至以預其備,將要荒濯沐,甸內匝洽,而地天效禎,山川呈瑞矣。蓋不自逸故不自用,惟不自用乃不自逸。然未有人主之精神與大臣不合而百事得人者,亦未有大臣之精神不自相合以合天下而萬幾得理者,何也?天下一身也,腹心與手足不貫,則手足失持行之職。天下一家也,主伯與亞旅不接,則亞旅無左右之能。夫何心勤而事左,志切而效疏,吏治非不日饬也,而贪婪屡见于弹章。民生非不日厚也,而流离益多于图奏。广励学宫矣,而诡谲公行于逢掖。表别井闾矣,而浇薄日甚于粉榆。甚之司农仰屋于持筹,军中作好于纨绔,奸宄徂伏于辇毂,珍异迭见于天章。诚有如圣训所谓事左而效疏者,则以浮虚之习胜,玩惕之弊滋,避难惮劳者多,而殚忠竭勤者寡也。盖圣祖固尝言之矣,何也?上以实责下而下以名应上,则虚浮之过也。上不以法谩下而下敢以法逃上,则玩愒之过也。浮虚则实亡,玩愒则法坏。是惟有忠信诚态之臣,而后有清和咸理之治,有精明强毅之士,而后有整齐严肃之功。故得人以饬吏,则必褒酌泉于簠簋,将苞苴绝而暮夜无投金之吏矣。得人以安民,则必昭逃亡于绮罗,将案牍清而蔀屋无悬磬之忧矣。得人以正士习,同风俗,则必重行谊于提衡,严等威于奢溢,奇邪之行移郊遂,仁厚之德泽溢闾左矣。得人以司帑藏,实行伍,则蟊食不假公以实私囊,债帅不行私以弱公卒,将冒滥之费清于根源,占役之苦均于疏通矣。得人以上格神而下固吾宇,则消萌于未然以伐其奸,修救于将至以预其备,将要荒濯沐,甸内匝洽,而地天效祯,山川呈瑞矣。盖不自逸故不自用,惟不自用乃不自逸。然未有人主之精神与大臣不合而百事得人者,亦未有大臣之精神不自相合以合天下而万几得理者,何也?天下一身也,腹心与手足不贯,则手足失持行之职。天下一家也,主伯与亚旅不接,则亚旅无左右之能。
臣伏讀聖制曰,朕見人臣自爲謀,鮮不臧者,謀國則否。臣以爲欲臣之身視國也,則願陛下勿自逸於身,而身視國也。臣又伏讀聖制曰,人臣自拮据其家,無愛力而讓能者,幹國則怠。臣以爲欲臣之家視國也,則願陛下勿自逸於家,而家視國也。蓋上行之則下必效之,君好之民必從之。然以臣觀於天下之人心,虛浮誠有,而約結更甚於虛浮。玩惕誠多,而掣肘更甚於玩惕。頻年以來,不以爲不可行而堅意行之,行之而卒無害也,不以爲不可格而堅意格之,格之而又似無害也。故聖神之名獨歸於上,愚陋之名偏歸於下。自予以神聖之名,則矜與狎相生,而俯視天下無可與共功。予天下以愚陋之名,則猜與鄙相待,而自顧一身無能與並智。是始以逸成其私,終以私成其逸也。獨不思士氣之難熾而易糜也,若爝火也,傾江河以沃之,而孰厲其氣。士節之難植而易什也,若秋蓬也,振迅以撼之,而孰立其節。假令舉朝鹹化爲撓指之柔,而一人獨成其剛愎之用,無乃自逸之心愈遂,自用之心愈堅,而身視事家視國者,愈不可得乎!臣伏读圣制曰,朕见人臣自为谋,鲜不臧者,谋国则否。臣以为欲臣之身视国也,则愿陛下勿自逸于身,而身视国也。臣又伏读圣制曰,人臣自拮据其家,无爱力而让能者,干国则怠。臣以为欲臣之家视国也,则愿陛下勿自逸于家,而家视国也。盖上行之则下必效之,君好之民必从之。然以臣观于天下之人心,虚浮诚有,而约结更甚于虚浮。玩惕诚多,而掣肘更甚于玩惕。频年以来,不以为不可行而坚意行之,行之而卒无害也,不以为不可格而坚意格之,格之而又似无害也。故圣神之名独归于上,愚陋之名偏归于下。自予以神圣之名,则矜与狎相生,而俯视天下无可与共功。予天下以愚陋之名,则猜与鄙相待,而自顾一身无能与并智。是始以逸成其私,终以私成其逸也。独不思士气之难炽而易糜也,若爝火也,倾江河以沃之,而孰厉其气。士节之难植而易什也,若秋蓬也,振迅以撼之,而孰立其节。假令举朝咸化为挠指之柔,而一人独成其刚愎之用,无乃自逸之心愈遂,自用之心愈坚,而身视事家视国者,愈不可得乎!
蓋臣竊願有獻焉。臣聞人主之精神日爲天下所繫命,天下之命脈日爲人主所注神。顧人主無所注,則必有所煬,有所在,則必無所竊。故欲無遺誕維之遐,必不耽几席之近;欲無狎龍德之臣,必不溺燕尾之寵;欲無拂補牘折檻之直,必不任讒諂面諛之口。然其銷鑠剛心而蔽塞正念者,莫如利慾。此唐虞諸臣所請格君於勳華,而辨其道於危微者也。伏願陛下法乾之健以去其自逸,憲天之時以去其自用,洗濯其利念以與天下更始。而夜分讀法,雞鳴御朝,使勤與公合也。天下幸甚,臣愚幸甚!盖臣窃愿有献焉。臣闻人主之精神日为天下所系命,天下之命脉日为人主所注神。顾人主无所注,则必有所炀,有所在,则必无所窃。故欲无遗诞维之遐,必不耽几席之近;欲无狎龙德之臣,必不溺燕尾之宠;欲无拂补牍折槛之直,必不任谗谄面谀之口。然其销铄刚心而蔽塞正念者,莫如利欲。此唐虞诸臣所请格君于勋华,而辨其道于危微者也。伏愿陛下法干之健以去其自逸,宪天之时以去其自用,洗濯其利念以与天下更始。而夜分读法,鸡鸣御朝,使勤与公合也。天下幸甚,臣愚幸甚!
臣草茅賤士,不識忌諱,幹冒宸嚴,不任戰慄隕越之至。臣謹對。臣草茅贱士,不识忌讳,干冒宸严,不任战栗陨越之至。臣谨对。
- 今译为本站所撰,非古注。
- 原文上加点处有注释,朱色〔〕内为注释编号,不属原文。