科舉
卷宗

元 · 元統元年(1333) · 進士 · 殿試(廷試) · 策

元元統元年南人漢人殿試策問元元统元年南人汉人殿试策问

同科 李齊

可信度三级:后人辑录,所记须存疑。

原文 · 今译

逐句对齐
题

制曰:朕聞《易》曰:“君子多識前言往行,以畜其德。”蓋事必師古,帝王之所尚也。昔之有天下者曰皇、帝、王、霸,夫其位同,有廟社臣民同,爵祿廢置生殺予奪之柄同,獨其爲號不同。然則,曰皇、曰帝、曰王、曰霸,其名義可得而知乎?治天下者,爲其事必有其功,載之簡冊,垂之來世,尚矣。《三墳》之書,少昊、顓項、高辛氏之典湮滅無傳,其事功亦可考而有徵於今乎?唐虞以下,載籍雖存,亦可以盡信而無疑乎?臨乎億兆之上,必有爲治之道,始終持循,以成一代之理。皇、帝、王、霸其爲道同乎?不同乎?《傳》曰:“爲政以德。”蓋必行道,有得於心,然後可措諸政。皇、帝、王、霸之德,其淺深純雜亦可得而言乎?君心,出治之原也,皇、帝、王、霸其心之微,亦可得而見乎?是皆朕之所欲聞也。制曰:朕闻《易》曰:“君子多识前言往行,以畜其德。”盖事必师古,帝王之所尚也。昔之有天下者曰皇、帝、王、霸,夫其位同,有庙社臣民同,爵禄废置生杀予夺之柄同,独其为号不同。然则,曰皇、曰帝、曰王、曰霸,其名义可得而知乎?治天下者,为其事必有其功,载之简册,垂之来世,尚矣。《三坟》之书,少昊、颛项、高辛氏之典湮灭无传,其事功亦可考而有征于今乎?唐虞以下,载籍虽存,亦可以尽信而无疑乎?临乎亿兆之上,必有为治之道,始终持循,以成一代之理。皇、帝、王、霸其为道同乎?不同乎?《传》曰:“为政以德。”盖必行道,有得于心,然后可措诸政。皇、帝、王、霸之德,其浅深纯杂亦可得而言乎?君心,出治之原也,皇、帝、王、霸其心之微,亦可得而见乎?是皆朕之所欲闻也。

今译待写

二

子大夫修業於家,殆有年矣。茲故詳延於廷,以詢所蘊。《書》曰:“今民將在祗遹乃文考。”又曰:“別求聞由,古先哲王。”朕仰荷天明,承累朝之不業,兢兢圖治,其法祖宗者,固不待謀之子大夫矣。等而推之,皇、帝、王之心、之德、之道,何者可師?何者可取?其悉陳之,以副朕之虛佇。子大夫修业于家,殆有年矣。兹故详延于廷,以询所蕴。《书》曰:“今民将在祗遹乃文考。”又曰:“别求闻由,古先哲王。”朕仰荷天明,承累朝之不业,兢兢图治,其法祖宗者,固不待谋之子大夫矣。等而推之,皇、帝、王之心、之德、之道,何者可师?何者可取?其悉陈之,以副朕之虚伫。

三

近世儒者,以皇、帝、王、霸分而比之春、夏、秋、冬。然則,其所以爲皇、帝、王、霸者,將猶氣之周流於一歲,適然而然,初無繫於向之云云也乎?天道循環,繇貞而元,理之必至,苟以四時方之,則秦漢而降,固可以配皇、帝、王、霸而班之否乎?子大夫其爲朕索言之,朕將有所鑑焉。近世儒者,以皇、帝、王、霸分而比之春、夏、秋、冬。然则,其所以为皇、帝、王、霸者,将犹气之周流于一岁,适然而然,初无系于向之云云也乎?天道循环,繇贞而元,理之必至,苟以四时方之,则秦汉而降,固可以配皇、帝、王、霸而班之否乎?子大夫其为朕索言之,朕将有所鉴焉。

答卷李齊卷左榜狀元
一

臣對:臣聞元、亨、利、貞,天之道也。皇、帝、王、霸,世之運也。夫世運雖有皇、帝、王、霸之不同,然而,一元之氣流行於天地之間者,則無時而已也。欽惟皇帝陛下,龍飛之初,兢兢圖治,又進臣等於廷,詢以帝王之所尚,與夫皇、帝、王、霸事功之著,心術之微,且諄諄於皇、帝、王之心、之德、之道,俾臣等悉陳之。臣草茅微賤,凡聖問所及者,皆非愚臣之所能知也。臣嘗讀世祖皇帝中統建元之詔,有曰:“法春秋之正始,體大易之乾元。”夫元者,天地生物之心也。天運循環,世復爲元。洪惟聖朝以元紀號,默契大易先天之旨,施之經世,又合邵子皇極之言。由一元而推之,至於十二萬九千六百之數,萬億年無疆之休。臣敢不精白一心,以對揚天子之休命。臣謹俯伏以對。臣对:臣闻元、亨、利、贞,天之道也。皇、帝、王、霸,世之运也。夫世运虽有皇、帝、王、霸之不同,然而,一元之气流行于天地之间者,则无时而已也。钦惟皇帝陛下,龙飞之初,兢兢图治,又进臣等于廷,询以帝王之所尚,与夫皇、帝、王、霸事功之著,心术之微,且谆谆于皇、帝、王之心、之德、之道,俾臣等悉陈之。臣草茅微贱,凡圣问所及者,皆非愚臣之所能知也。臣尝读世祖皇帝中统建元之诏,有曰:“法春秋之正始,体大易之乾元。”夫元者,天地生物之心也。天运循环,世复为元。洪惟圣朝以元纪号,默契大易先天之旨,施之经世,又合邵子皇极之言。由一元而推之,至于十二万九千六百之数,万亿年无疆之休。臣敢不精白一心,以对扬天子之休命。臣谨俯伏以对。

今译待写

二

臣伏讀制策曰:“朕聞《易》曰:君子多識前言往行,以畜其德。蓋事必師古,帝王之所尚也。昔之有天下者,曰皇、帝、王、霸,夫其位同,有廟社臣民同,爵祿廢置生殺予奪之柄同,獨其爲號不同。然則,曰皇、曰帝、曰王、曰霸,其名義可得而知乎?治天下者,爲其事必有其功,載之簡冊,垂之來世,尚矣。《三墳》之書,少昊、顓項、高辛氏之典湮滅無傳,其事功亦可考而有徵於今乎?唐虞以下,載籍雖存,亦可以盡信而無疑乎?”臣有以見陛下深知皇、帝、王、霸名號不同,然必求諸事功,考諸載籍,而後有以明之也。臣聞傅說之告高宗曰:“王人求多聞,時惟建事,學於古訓乃有獲。事不師古以克永世,匪說攸聞。”故君子所以多識前言往行者,將以畜其德。而帝王之所尚者,亦必以師古爲先也。昔之有天下者,曰皇、帝、王、霸。夫皇之所以爲皇者,猶天道之春生也。帝之所以爲帝者,天道之夏長也。王之所以爲王者,天道之秋成也。至於霸,則以力假仁而已矣。雖其廟社臣民、爵祿廢置、生殺予奪之柄同,而霸者之心則與皇、帝、王不可一例而論也。其名義之所以不同者,蓋以道化民者謂之皇,以德教民者謂之帝,以功臨民者謂之王,以力假人者謂之霸。其事功之著,則《三墳》不可得而詳矣。然而,伏羲氏始畫八卦,造書契,以通神明之德,以類萬物之情,以代結繩之政,而民始知所從。神農氏作耒耜以教民稼穡,而民始知所本。黃帝氏定上衣下裳之制,興宮室舟車之利,而民始有常度。此皇之所以爲皇,蓋以道化民者也。皇降而帝,於是少昊、顓頊、高辛氏興焉。其官名之善,歷數之精,後世繼述焉。至若堯之曆象日月星辰,而致庶績咸熙之效,舜之命官諮牧,而成恭已無爲之治。此帝之所以爲帝,蓋以德教民者也。至若禹之不矜不伐、湯之克寬克仁,文王之口柔懿恭,武王之垂拱而天下治,以功臨民,此王之所以爲王也。他如秦穆修聖,晉文修賢,楚莊修術,齊桓修才,邵子嘗有是言矣。其實則以力而不以德,知功利而不知道義,此霸之所以爲霸也。皇、帝、王之跡雖若不同,其心則一而已。由是而論,則唐虞以下,典籍所載亦可信而無疑矣。此即陛下所謂爲其事必有其功,載之簡冊,垂之來世之意也。臣伏读制策曰:“朕闻《易》曰:君子多识前言往行,以畜其德。盖事必师古,帝王之所尚也。昔之有天下者,曰皇、帝、王、霸,夫其位同,有庙社臣民同,爵禄废置生杀予夺之柄同,独其为号不同。然则,曰皇、曰帝、曰王、曰霸,其名义可得而知乎?治天下者,为其事必有其功,载之简册,垂之来世,尚矣。《三坟》之书,少昊、颛项、高辛氏之典湮灭无传,其事功亦可考而有征于今乎?唐虞以下,载籍虽存,亦可以尽信而无疑乎?”臣有以见陛下深知皇、帝、王、霸名号不同,然必求诸事功,考诸载籍,而后有以明之也。臣闻傅说之告高宗曰:“王人求多闻,时惟建事,学于古训乃有获。事不师古以克永世,匪说攸闻。”故君子所以多识前言往行者,将以畜其德。而帝王之所尚者,亦必以师古为先也。昔之有天下者,曰皇、帝、王、霸。夫皇之所以为皇者,犹天道之春生也。帝之所以为帝者,天道之夏长也。王之所以为王者,天道之秋成也。至于霸,则以力假仁而已矣。虽其庙社臣民、爵禄废置、生杀予夺之柄同,而霸者之心则与皇、帝、王不可一例而论也。其名义之所以不同者,盖以道化民者谓之皇,以德教民者谓之帝,以功临民者谓之王,以力假人者谓之霸。其事功之著,则《三坟》不可得而详矣。然而,伏羲氏始画八卦,造书契,以通神明之德,以类万物之情,以代结绳之政,而民始知所从。神农氏作耒耜以教民稼穑,而民始知所本。黄帝氏定上衣下裳之制,兴宫室舟车之利,而民始有常度。此皇之所以为皇,盖以道化民者也。皇降而帝,于是少昊、颛顼、高辛氏兴焉。其官名之善,历数之精,后世继述焉。至若尧之历象日月星辰,而致庶绩咸熙之效,舜之命官咨牧,而成恭已无为之治。此帝之所以为帝,盖以德教民者也。至若禹之不矜不伐、汤之克宽克仁,文王之口柔懿恭,武王之垂拱而天下治,以功临民,此王之所以为王也。他如秦穆修圣,晋文修贤,楚庄修术,齐桓修才,邵子尝有是言矣。其实则以力而不以德,知功利而不知道义,此霸之所以为霸也。皇、帝、王之迹虽若不同,其心则一而已。由是而论,则唐虞以下,典籍所载亦可信而无疑矣。此即陛下所谓为其事必有其功,载之简册,垂之来世之意也。

三

臣伏讀制策曰:“臨乎億兆之上,必有爲治之道,始終持循而成一代之理,其爲道同乎?不同乎?《傳》曰:爲政以德。’蓋必行道,有得於心,然後可以措諸政。皇、帝、王、霸之德,其淺深純雜亦可得而言乎?君心,出治之原也。皇、帝、王、霸其心之微,亦可得而見乎?此皆朕之所欲聞也。”臣有以見陛下深知皇、帝、王、霸之心不同,將合皇、帝、王之治,而成一代之盛治也。臣聞有是心必有是道,有是道必有是治。治本於道,道本於心者也。蓋皇、帝、王所傳之道雖一,皇、帝、王爲治之跡則殊。跡之殊者,時之異也。道之同者,心之一也。其始終持循以成一代之理者,初豈外於此心也哉!較之霸者,其淺深純雜不待言而明矣。若夫心術之微,則臣請得而言之。堯之克明峻德,舜之兢兢業業,禹之不矜不伐,湯之克寬克仁,文王之純亦不已,莫非以是心而行是政也。彼五伯之尤盛者,莫桓文若也。然而,邵陵之師、城濮之戰不過急功利而已耳。此所以卒不能如湯武之仁義也歟。孟子曰:堯舜性之也,湯武身之也,五伯假之也。此即陛下所謂爲政以德,蓋必行道,有得於心,然後可以措諸政之意也。臣伏讀制策曰:“子大夫修業於家,殆有年矣,茲故詳延於廷,以詢所蘊。《書》曰:今民將在祗遹乃文考。’又曰:別求聞由,古先哲王。'朕仰荷天明,承累聖之丕業,兢兢圖治,其法祖宗者,固不待謀之子大夫矣。等而推之,皇、帝、王之心、之德、之道,何者可師?何者可取?其悉陳之,以副朕之虛佇。”顧臣愚賤,何足以知此哉!臣聞君天下之道,在法古以通今而已。欲法乎古,則皇、帝、王之心法所當講也;欲通乎今,則世祖皇帝之成憲所當法也。夫法祖宗者,固不待謀之愚臣,臣亦不敢不爲陛下言也。《書》曰:“今民將在祗遹乃文考。”此即法祖宗之意也。又曰:“別求聞由,古先哲王。”此即取法於皇、帝、王之意也。況我世祖皇帝建國紀元之意,即天道一元生物之心乎!陛下仰荷天明,承累聖之丕業,兢兢圖治,是亦帝王之用心也。臣愚以爲,法皇、帝、王以致治,亦惟法祖宗而已。何者?祖宗之治即皇、帝、王之治也。等而推之,皇、帝、王之心、之德、之道,臣又請得而僭言之:精一執中,建中建極,帝王之心也;欽明文思,恭敬寬仁,帝王之德也;身修、家齊、國治而天下平,帝王之道也。有是心則有是德,有是德則有是道。其取而法之,在陛下力行何如耳,其曰:君心,出治之原者,蓋陛下深燭此理而後有此言也,心法之傳,在陛下矣。彼霸者之事,何足以瀆聖聽哉!陛下之問及此,故臣敢膚列以明世運之不齊。然而皇、帝、王之道,則亙古今而不易也。臣前所謂跡雖異而心則一者,此也。臣伏读制策曰:“临乎亿兆之上,必有为治之道,始终持循而成一代之理,其为道同乎?不同乎?《传》曰:为政以德。’盖必行道,有得于心,然后可以措诸政。皇、帝、王、霸之德,其浅深纯杂亦可得而言乎?君心,出治之原也。皇、帝、王、霸其心之微,亦可得而见乎?此皆朕之所欲闻也。”臣有以见陛下深知皇、帝、王、霸之心不同,将合皇、帝、王之治,而成一代之盛治也。臣闻有是心必有是道,有是道必有是治。治本于道,道本于心者也。盖皇、帝、王所传之道虽一,皇、帝、王为治之迹则殊。迹之殊者,时之异也。道之同者,心之一也。其始终持循以成一代之理者,初岂外于此心也哉!较之霸者,其浅深纯杂不待言而明矣。若夫心术之微,则臣请得而言之。尧之克明峻德,舜之兢兢业业,禹之不矜不伐,汤之克宽克仁,文王之纯亦不已,莫非以是心而行是政也。彼五伯之尤盛者,莫桓文若也。然而,邵陵之师、城濮之战不过急功利而已耳。此所以卒不能如汤武之仁义也欤。孟子曰:尧舜性之也,汤武身之也,五伯假之也。此即陛下所谓为政以德,盖必行道,有得于心,然后可以措诸政之意也。臣伏读制策曰:“子大夫修业于家,殆有年矣,兹故详延于廷,以询所蕴。《书》曰:今民将在祗遹乃文考。’又曰:别求闻由,古先哲王。'朕仰荷天明,承累圣之丕业,兢兢图治,其法祖宗者,固不待谋之子大夫矣。等而推之,皇、帝、王之心、之德、之道,何者可师?何者可取?其悉陈之,以副朕之虚伫。”顾臣愚贱,何足以知此哉!臣闻君天下之道,在法古以通今而已。欲法乎古,则皇、帝、王之心法所当讲也;欲通乎今,则世祖皇帝之成宪所当法也。夫法祖宗者,固不待谋之愚臣,臣亦不敢不为陛下言也。《书》曰:“今民将在祗遹乃文考。”此即法祖宗之意也。又曰:“别求闻由,古先哲王。”此即取法于皇、帝、王之意也。况我世祖皇帝建国纪元之意,即天道一元生物之心乎!陛下仰荷天明,承累圣之丕业,兢兢图治,是亦帝王之用心也。臣愚以为,法皇、帝、王以致治,亦惟法祖宗而已。何者?祖宗之治即皇、帝、王之治也。等而推之,皇、帝、王之心、之德、之道,臣又请得而僭言之:精一执中,建中建极,帝王之心也;钦明文思,恭敬宽仁,帝王之德也;身修、家齐、国治而天下平,帝王之道也。有是心则有是德,有是德则有是道。其取而法之,在陛下力行何如耳,其曰:君心,出治之原者,盖陛下深烛此理而后有此言也,心法之传,在陛下矣。彼霸者之事,何足以渎圣听哉!陛下之问及此,故臣敢肤列以明世运之不齐。然而皇、帝、王之道,则亘古今而不易也。臣前所谓迹虽异而心则一者,此也。

四

臣伏讀制策曰:“近世儒者,以皇、帝、王、霸分而比之春、夏、秋、冬。然則,其所以爲皇、帝、王、霸者,將猶氣之周流於一歲,適然而然,初無繫於向之云云也乎?天道循環,由貞而元,理之必至,苟以四時方之,秦漢而下固可以配皇、帝、王、霸而班之否乎?子大夫其爲朕索言之,朕將有所鑑。”臣聞先儒邵子於陰陽消長之理,固已默會於心矣,故其爲《皇極經世書》也,以日月星辰爲元會運世之本,以皇、帝、王、霸爲《易》、《書》、《詩》、《春秋》之體。且謂《易》該皇、帝、王,《書》該帝、王、霸,《詩》該王、霸,《春秋》純乎霸,譬如寒暑晝夜之不齊,乃所以爲齊也,初豈適然而然,無繫於向之云云也乎?天道循環,由貞而元,理之必至。唐虞以下,若秦者,固不足言矣。漢唐之治粗有可觀,然而霸王之雜,心術之偏,君子無取焉。臣是以不敢爲陛下言也。臣之倦倦者,惟曰法皇、帝、王之爲治,亦惟體世祖皇帝春秋正始之言,大易乾元之旨而已矣。況天運爲元,聖德曰新,其所以基萬世無疆之休者,又自陛下始也!臣伏读制策曰:“近世儒者,以皇、帝、王、霸分而比之春、夏、秋、冬。然则,其所以为皇、帝、王、霸者,将犹气之周流于一岁,适然而然,初无系于向之云云也乎?天道循环,由贞而元,理之必至,苟以四时方之,秦汉而下固可以配皇、帝、王、霸而班之否乎?子大夫其为朕索言之,朕将有所鉴。”臣闻先儒邵子于阴阳消长之理,固已默会于心矣,故其为《皇极经世书》也,以日月星辰为元会运世之本,以皇、帝、王、霸为《易》、《书》、《诗》、《春秋》之体。且谓《易》该皇、帝、王,《书》该帝、王、霸,《诗》该王、霸,《春秋》纯乎霸,譬如寒暑昼夜之不齐,乃所以为齐也,初岂适然而然,无系于向之云云也乎?天道循环,由贞而元,理之必至。唐虞以下,若秦者,固不足言矣。汉唐之治粗有可观,然而霸王之杂,心术之偏,君子无取焉。臣是以不敢为陛下言也。臣之倦倦者,惟曰法皇、帝、王之为治,亦惟体世祖皇帝春秋正始之言,大易乾元之旨而已矣。况天运为元,圣德曰新,其所以基万世无疆之休者,又自陛下始也!

五

臣愚味不足以奉明詔於陛下策,臣之終竊有獻焉。夫敬者,一心之主宰,萬事之根柢,帝王之所以成始而成終者也。《書》曰:“欽明文思。”此敬也。又曰:“惟天無親,克敬惟親。”亦此敬也。陛下以一心而制萬化,惟天惟祖宗之寄,擇不出乎一敬而已。如是而加乾健不息之功,緝熙聖學之力,則可以四三王,可以六五帝,比屋可封之俗,黎民於變之風,將復見於今日矣。猗歟!盛哉!臣愚味不足以奉明诏于陛下策,臣之终窃有献焉。夫敬者,一心之主宰,万事之根柢,帝王之所以成始而成终者也。《书》曰:“钦明文思。”此敬也。又曰:“惟天无亲,克敬惟亲。”亦此敬也。陛下以一心而制万化,惟天惟祖宗之寄,择不出乎一敬而已。如是而加干健不息之功,缉熙圣学之力,则可以四三王,可以六五帝,比屋可封之俗,黎民于变之风,将复见于今日矣。猗欤!盛哉!

六

臣草茅賤論,幹冒天威,惟陛下寬其斧鉞之誅,幸甚!臣謹對。(承蒙蕭啓慶先生審校)臣草茅贱论,干冒天威,惟陛下宽其斧钺之诛,幸甚!臣谨对。(承蒙萧启庆先生审校)

  • 今译为本站所撰,非古注。
  • 原文上加点处有注释,朱色〔〕内为注释编号,不属原文。