清雍正十一年殿試策問清雍正十一年殿试策问
同科 陳倓
可信度三级:后人辑录,所记须存疑。
原文 · 今译
逐句对齐奉天承運,皇帝制曰:朕仰荷上天列祖眷佑之隆,聖祖仁皇帝付託之重,臨御萬方,十有一年於茲,兢兢業業,宵旰勵精,凡所以致治之道,無不期其備舉。至獎勵忠勤,振興髦士,奮武衛而厚民風,尤未嘗一日稍弛於懷也。至治之世,大小臣工類以純誠自矢,亦以精白望人。蓋惟戴君爲元首,故其視同官也,一如肢體,痛癢之相關。化朋黨比周之習,爲勸善規過之風。夫是以協恭和衷,共成致主澤民之業也。朕推誠以遇臣工,時以公忠體國切如勖勉,深冀內外諸臣,共臻斯路。而服官受精者,果克以忘私祛僞自勵而交勵耶?若猶未也,則圖所以彈厥心者,宜何如?奉天承运,皇帝制曰:朕仰荷上天列祖眷佑之隆,圣祖仁皇帝付托之重,临御万方,十有一年于兹,兢兢业业,宵旰励精,凡所以致治之道,无不期其备举。至奖励忠勤,振兴髦士,奋武卫而厚民风,尤未尝一日稍弛于怀也。至治之世,大小臣工类以纯诚自矢,亦以精白望人。盖惟戴君为元首,故其视同官也,一如肢体,痛痒之相关。化朋党比周之习,为劝善规过之风。夫是以协恭和衷,共成致主泽民之业也。朕推诚以遇臣工,时以公忠体国切如勖勉,深冀内外诸臣,共臻斯路。而服官受精者,果克以忘私祛伪自励而交励耶?若犹未也,则图所以弹厥心者,宜何如?
今译待写
至業先四民之謂士,必思所以有異於齊民之實,而後立心制行,始不淪於污下。故《孟子》曰“尚志”,《記》曰“士先志”,即宋陸九淵講“喻義喻利”,亦謂所喻由其所習,所習由其所志。志之不立,爲士之基已隳。縱記聞廣洽,文藻華瞻,正昔人所譏爲雖有文采而不可近者也。然則,士可不自植其本軟?而師儒之教,又可弗念其先務軟?至业先四民之谓士,必思所以有异于齐民之实,而后立心制行,始不沦于污下。故《孟子》曰“尚志”,《记》曰“士先志”,即宋陆九渊讲“喻义喻利”,亦谓所喻由其所习,所习由其所志。志之不立,为士之基已隳。纵记闻广洽,文藻华瞻,正昔人所讥为虽有文采而不可近者也。然则,士可不自植其本软?而师儒之教,又可弗念其先务软?
夫治世不弛武備,凡以制治保邦於永久也。今直省營制,非不勾稽有冊,簡閱有規,校練有期,侵冒有禁矣。然保無有習爲具文,未能實力舉行者乎?其何以副朕固圉衛民之意。夫士不練不可以程勇,器不精不可以言備。然則,弧矢弋矛之用,與夫坐作進退疏數之節,司戎政者寧勿時時加意軟?夫治世不弛武备,凡以制治保邦于永久也。今直省营制,非不勾稽有册,简阅有规,校练有期,侵冒有禁矣。然保无有习为具文,未能实力举行者乎?其何以副朕固圉卫民之意。夫士不练不可以程勇,器不精不可以言备。然则,弧矢弋矛之用,与夫坐作进退疏数之节,司戎政者宁勿时时加意软?
移風易俗,吏治之最也。導民以愛敬,則忠順可移,馴民以敬恭,則詬誶不作。誘掖有術,不難引中人而納於君子之塗。朕治天下,恆以正人心厚風俗爲切務,故擢孝廉方正,崇忠節孝義,旌義門,獎還金,舉凡裨補風化之事,靡不激勸嘉與,以樹風聲。茲遐邇民俗其悉淳軟?大小臣工何以贊朕振興民行之政耶?大抵察實矢公誠,則有以倡棫樸菁我之化;膠庠敦禮教,則有以儲股肱耳目之才。軍政修明,則生民安堵;風俗淳厚,則衆志成城。所謂清和鹹理,萬年有道之長者,此也。移风易俗,吏治之最也。导民以爱敬,则忠顺可移,驯民以敬恭,则诟谇不作。诱掖有术,不难引中人而纳于君子之涂。朕治天下,恒以正人心厚风俗为切务,故擢孝廉方正,崇忠节孝义,旌义门,奖还金,举凡裨补风化之事,靡不激劝嘉与,以树风声。兹遐迩民俗其悉淳软?大小臣工何以赞朕振兴民行之政耶?大抵察实矢公诚,则有以倡棫朴菁我之化;胶庠敦礼教,则有以储股肱耳目之才。军政修明,则生民安堵;风俗淳厚,则众志成城。所谓清和咸理,万年有道之长者,此也。
爾多士,其悉抒所蘊以對。朕將親覽焉。尔多士,其悉抒所蕴以对。朕将亲览焉。
臣對:臣聞帝王之撫綏海宇,而裕萬年有道之長也,必有以勵百爾之靖共,使奮庸熙載者,皆夙夜寅清,而體國奉公之日篤;必有以振四海之膠庠,使誦詩讀書者,皆砥礪廉隅,而達材成德之攸宜;必有以作三軍之志氣,使呈材效力者,皆嚴明簡閱,而宣威肅紀之鹹周;必有以育萬方之黎庶,使出作入息者,皆敦尚禮教,而節性防情之益謹。蓋小廉大法以正其趨,言坊行表以端其習,官方既飭,而士品彌優也。信賞必罰以彰其用,愛親敬長以純其修,疆圉永固而風俗攸同也。古之聖人,表率先於朝廷,薰陶遍於士類,而經營措置,時存翼翼之小心;訓練嚴於平時,大人成於久道,而風動誠和,羣仰巍巍之至治。一時明良志美,喜起興歌,翼爲明聽之班,和衷交濟,章甫縫掖之士,去僞存誠,武力丕振於寰中,文教覃敷於海內。唐虞三代之世,所由鴻圖永固,國祚久長,其道未始不由乎此也。臣对:臣闻帝王之抚绥海宇,而裕万年有道之长也,必有以励百尔之靖共,使奋庸熙载者,皆夙夜寅清,而体国奉公之日笃;必有以振四海之胶庠,使诵诗读书者,皆砥砺廉隅,而达材成德之攸宜;必有以作三军之志气,使呈材效力者,皆严明简阅,而宣威肃纪之咸周;必有以育万方之黎庶,使出作入息者,皆敦尚礼教,而节性防情之益谨。盖小廉大法以正其趋,言坊行表以端其习,官方既饬,而士品弥优也。信赏必罚以彰其用,爱亲敬长以纯其修,疆圉永固而风俗攸同也。古之圣人,表率先于朝廷,薰陶遍于士类,而经营措置,时存翼翼之小心;训练严于平时,大人成于久道,而风动诚和,群仰巍巍之至治。一时明良志美,喜起兴歌,翼为明听之班,和衷交济,章甫缝掖之士,去伪存诚,武力丕振于寰中,文教覃敷于海内。唐虞三代之世,所由鸿图永固,国祚久长,其道未始不由乎此也。
今译待写
欽惟皇帝陛下,一誠錫福,九德膺圖。惟時惟幾,協乾行於不息;丕承丕顯,綿泰運於無疆。衍億萬世之心傳,羲畫箕疇,貫三才而立極;紹五百年之道統,周情孔思,集羣聖之大成。興賢育才,闢四門,明四目,達四聰,吉士吉人,蒸棫樸菁莪,濟濟師師,共瞻雲而就日;化民成俗,秩五禮,迪五常,用五事,善政善教,被風霆雨露,熙熙皞皞,鹹擊壤而歌衢。固已至治弘敷,純禧孔固,普天率土,沐膏澤而戴尊親,異域遐陬,奉車書而執玉帛矣。乃治益求治之念,無間於淳熙累洽之時,而聖不自聖之懷,彌殷於博訪疇諮之際,進臣等於廷,而策以風勵臣工,振興士行,修明武備,牖迪民風之道。臣至愚極陋,何足以知此?然煌煌清問,實式臨之,敢不抒管窺之見,以爲拜獻之先資乎!钦惟皇帝陛下,一诚锡福,九德膺图。惟时惟几,协干行于不息;丕承丕显,绵泰运于无疆。衍亿万世之心传,羲画箕畴,贯三才而立极;绍五百年之道统,周情孔思,集群圣之大成。兴贤育才,辟四门,明四目,达四聪,吉士吉人,蒸棫朴菁莪,济济师师,共瞻云而就日;化民成俗,秩五礼,迪五常,用五事,善政善教,被风霆雨露,熙熙皞皞,咸击壤而歌衢。固已至治弘敷,纯禧孔固,普天率土,沐膏泽而戴尊亲,异域遐陬,奉车书而执玉帛矣。乃治益求治之念,无间于淳熙累洽之时,而圣不自圣之怀,弥殷于博访畴咨之际,进臣等于廷,而策以风励臣工,振兴士行,修明武备,牖迪民风之道。臣至愚极陋,何足以知此?然煌煌清问,实式临之,敢不抒管窥之见,以为拜献之先资乎!
太和殿太和殿
伏讀制策有曰:至治之世,大小臣工,以純誠自矢,亦以精白望人,而欲服官受精者,忘私去僞,自勵而勵人。大哉,聖言!此誠萬世臣道之極則也。夫人君以股肱心膂寄之臣,原欲其以勿二勿三者,勵匪躬之節;臣以耳目手足效之君,即當以自靖自獻者,展匪懈之思。雖職有崇卑,而報稱則一;雖任有內外,而篤棐則同。故隱微之間,有一念之黨同伐異,即非公也;僚採之交,有一事之引嫌避咎,即非忠也。皇上開誠佈公,推心置腹,視遐邇如一體,待臣鄰如一身,則凡委質爲臣者,皆當矢粹然無私之意,存肫然無僞之心,同寅協恭,集衆思,廣衆益,而不得謂之黨援;合志同方,善相勸,過相規,而不得謂之比周。蓋惟居恆以致身報主者白勵,而後入官益敦夫肫誠之誼;夙昔以效忠宣力者交勉,而後同僚悉矢夫精白之忱。由是百志惟熙,而庶明勵翼,以繼師濟之盛而裕如矣。伏读制策有曰:至治之世,大小臣工,以纯诚自矢,亦以精白望人,而欲服官受精者,忘私去伪,自励而励人。大哉,圣言!此诚万世臣道之极则也。夫人君以股肱心膂寄之臣,原欲其以勿二勿三者,励匪躬之节;臣以耳目手足效之君,即当以自靖自献者,展匪懈之思。虽职有崇卑,而报称则一;虽任有内外,而笃棐则同。故隐微之间,有一念之党同伐异,即非公也;僚采之交,有一事之引嫌避咎,即非忠也。皇上开诚布公,推心置腹,视遐迩如一体,待臣邻如一身,则凡委质为臣者,皆当矢粹然无私之意,存肫然无伪之心,同寅协恭,集众思,广众益,而不得谓之党援;合志同方,善相劝,过相规,而不得谓之比周。盖惟居恒以致身报主者白励,而后入官益敦夫肫诚之谊;夙昔以效忠宣力者交勉,而后同僚悉矢夫精白之忱。由是百志惟熙,而庶明励翼,以继师济之盛而裕如矣。
制策又曰:士必有異於齊民之實,而後立心制行,始不淪於污下。此誠造士無已之盛心也。蓋四民之中,獨名爲士,優其文貌,厚自期待,固欲其明體達用,爲邦國之羽儀,鄉聞之表率也。其在《學記》曰:“時教必有正業,退息必有居學。七年而小成,九年而大成。”涵濡造就之方,如此其至也,夫豈習章句而談詩書,遂足自附於儒林也乎?我皇上雅意作人,選用之途既廣,漸摩之法尤詳,近於學校之外,復廣設書院,資其膏火,定之課程,禮陶樂淑之化,無不至矣。臣愚以爲,士習之克端,在師儒之董率。果能體董仲舒“正誼明道”之訓,則心術不患其不醇;果能仿胡瑗經義、治事之規,則學術不患其不正;果能遵朱子分年課士之法,則成就不患其不大。以聖賢自期許,而不爲詞章記誦之習,將見立身行己,粹然有德之修,致遠經方,卓然有用之學,讀古訓而服先民,鹹鼓舞奮興,而蔚爲國華,不有以贊文明之雅化哉!制策又曰:士必有异于齐民之实,而后立心制行,始不沦于污下。此诚造士无已之盛心也。盖四民之中,独名为士,优其文貌,厚自期待,固欲其明体达用,为邦国之羽仪,乡闻之表率也。其在《学记》曰:“时教必有正业,退息必有居学。七年而小成,九年而大成。”涵濡造就之方,如此其至也,夫岂习章句而谈诗书,遂足自附于儒林也乎?我皇上雅意作人,选用之途既广,渐摩之法尤详,近于学校之外,复广设书院,资其膏火,定之课程,礼陶乐淑之化,无不至矣。臣愚以为,士习之克端,在师儒之董率。果能体董仲舒“正谊明道”之训,则心术不患其不醇;果能仿胡瑗经义、治事之规,则学术不患其不正;果能遵朱子分年课士之法,则成就不患其不大。以圣贤自期许,而不为词章记诵之习,将见立身行己,粹然有德之修,致远经方,卓然有用之学,读古训而服先民,咸鼓舞奋兴,而蔚为国华,不有以赞文明之雅化哉!
制策又曰:治世不弛武備,而士不練不可以成材,器不精不可以言備。其所以爲營伍者,至深切矣。夫國家當太平之日,不可忘武備之修,故《書》稱“克詰”,《詩》美“車攻”,《春秋》書“大閱”,而畜衆容民詳於《易·象》,軍旅蒐狩垂於《禮經》,凡以揆文奮武,事無偏廢也。然而,練習不素則軍令未嫺,節制不嚴則士心不戢,是在司戎政者之勤其訓練而已。明紀律以示之,而步伐之必齊,擊刺之必捷,坐作進退之必整,其折衝禦侮,視爲固然,而無所強。舉大義以曉之,而袍澤之同心,敵愾之同奮,尊君親土之交勉,其有勇知方,視爲當然,而無所辭。則兵以衛民,而民實重有賴於兵也。我皇上加惠營伍,整飭戎間,士馬飽騰,材官踊躍,無不練之士卒,無不精之器械,而干城腹心之寄,洵足致枚寧於不替矣。制策又曰:治世不弛武备,而士不练不可以成材,器不精不可以言备。其所以为营伍者,至深切矣。夫国家当太平之日,不可忘武备之修,故《书》称“克诘”,《诗》美“车攻”,《春秋》书“大阅”,而畜众容民详于《易·象》,军旅蒐狩垂于《礼经》,凡以揆文奋武,事无偏废也。然而,练习不素则军令未娴,节制不严则士心不戢,是在司戎政者之勤其训练而已。明纪律以示之,而步伐之必齐,击刺之必捷,坐作进退之必整,其折冲御侮,视为固然,而无所强。举大义以晓之,而袍泽之同心,敌忾之同奋,尊君亲土之交勉,其有勇知方,视为当然,而无所辞。则兵以卫民,而民实重有赖于兵也。我皇上加惠营伍,整饬戎间,士马饱腾,材官踊跃,无不练之士卒,无不精之器械,而干城腹心之寄,洵足致枚宁于不替矣。
制策又曰:導民以愛敬,則忠順可移;馴民以敬恭,則詬誶不作,誘掖有術,不難引中人而納於君子之途。此誠正人心,厚風俗之至意也。從來運會之隆,視乎民風。而民風之厚,由於教化。欲使家喻而戶曉,必貴仁漸而義摩。我皇上建極綏猷,於凡忠孝廉節之事,有裨風化者,靡不激勸嘉與。光天之下,至於海隅,蒼生鹹知向化矣。誠使爲民牧者,勤其訓迪,敦倫飭紀,使人知孝弟之宜篤,則本正而末治矣。嚴其督率,讀法懸書,使人知典章之宜凜,則形端而表正矣。明其董戒,獎勤懲惰,俾人知爲善之可樂,而不肖之可恥,則觀感深,而革薄從忠於不自知矣。由是耕田鑿井,俱爲順則之民,講讓型仁,益固恬熙之俗,又何風之不古若哉!制策又曰:导民以爱敬,则忠顺可移;驯民以敬恭,则诟谇不作,诱掖有术,不难引中人而纳于君子之途。此诚正人心,厚风俗之至意也。从来运会之隆,视乎民风。而民风之厚,由于教化。欲使家喻而户晓,必贵仁渐而义摩。我皇上建极绥猷,于凡忠孝廉节之事,有裨风化者,靡不激劝嘉与。光天之下,至于海隅,苍生咸知向化矣。诚使为民牧者,勤其训迪,敦伦饬纪,使人知孝弟之宜笃,则本正而末治矣。严其督率,读法悬书,使人知典章之宜凛,则形端而表正矣。明其董戒,奖勤惩惰,俾人知为善之可乐,而不肖之可耻,则观感深,而革薄从忠于不自知矣。由是耕田凿井,俱为顺则之民,讲让型仁,益固恬熙之俗,又何风之不古若哉!
《歷科狀元策》封面《历科状元策》封面
此數者,事有相因,而理無二致。故臣工矢公忠之誼,而選造不慮其不弘也;庠序有譽髦之英,而啓沃不患其無藉也;肅然而明軍政之要,而海內乂安,永致平成清晏之詳也:藹然而見禮教之行,而衆志成城,不啻磐石苞桑之固也。而要惟皇上以至誠無息之心,裕憲天出治之實,故以昭法守,則臣鄰億兆,罔非宵旰所勤求;以彰德化,則文教武功,無非宥密所運量。剛健篤實,內有以立精明強固之體;張弛舉措,外有以善神明化裁之用。體信達順,咸五登三,我國家萬年有道之長基諸此矣。此数者,事有相因,而理无二致。故臣工矢公忠之谊,而选造不虑其不弘也;庠序有誉髦之英,而启沃不患其无藉也;肃然而明军政之要,而海内乂安,永致平成清晏之详也:蔼然而见礼教之行,而众志成城,不啻磐石苞桑之固也。而要惟皇上以至诚无息之心,裕宪天出治之实,故以昭法守,则臣邻亿兆,罔非宵旰所勤求;以彰德化,则文教武功,无非宥密所运量。刚健笃实,内有以立精明强固之体;张弛举措,外有以善神明化裁之用。体信达顺,咸五登三,我国家万年有道之长基诸此矣。
臣草茅新進,罔識忌諱,幹冒宸嚴,不勝戰慄隕越之至。臣謹對。臣草茅新进,罔识忌讳,干冒宸严,不胜战栗陨越之至。臣谨对。
- 今译为本站所撰,非古注。
- 原文上加点处有注释,朱色〔〕内为注释编号,不属原文。