明天啓五年殿試策問明天启五年殿试策问
可信度三级:后人辑录,所记须存疑。
原文 · 今译
逐句对齐皇帝制曰:朕惟自古順治威嚴之世,其君臣未有不同心一德交儆無逸者。若虞廷之都俞籲,殷宗之嚴恭寅畏,周文之自朝至於日中昃不遑暇食,蓋其甚矣。故《書》稱:無怠無荒,四夷來王。言圖治必勵精,而化遠先孚近也。我太祖高皇帝諭羣臣有曰:凡事勤則成,怠則廢,賢人君子盡必如此,朝廷豈有廢事。成祖文皇帝謂羣臣有曰:朕每外朝畢,則取經史覽閱,未嘗敢自暇逸,卿等宜體朕此心,相與勤勵,無厭斁也。煌煌聖訓,直追蹤虞帝,媲美殷周矣。則夫廓清靖難之烈,固本於一念之憂勤歟?皇帝制曰:朕惟自古顺治威严之世,其君臣未有不同心一德交儆无逸者。若虞廷之都俞吁,殷宗之严恭寅畏,周文之自朝至于日中昃不遑暇食,盖其甚矣。故《书》称:无怠无荒,四夷来王。言图治必励精,而化远先孚近也。我太祖高皇帝谕群臣有曰:凡事勤则成,怠则废,贤人君子尽必如此,朝廷岂有废事。成祖文皇帝谓群臣有曰:朕每外朝毕,则取经史览阅,未尝敢自暇逸,卿等宜体朕此心,相与勤励,无厌斁也。煌煌圣训,直追踪虞帝,媲美殷周矣。则夫廓清靖难之烈,固本于一念之忧勤欤?
今译待写
貢院進士碑刻贡院进士碑刻
朕以沖齡踐祚,撫有鴻圖,蚤暮親賢,春秋典學,亦惟是廣詢治道,思纘述光揚之爲,兢兢而已。迄於今日,業及五年,凝精罔敢少懈,勤政嘗如不及。乃風儀麟育,河清璽出,似天爲降鑑矣。而水旱頻仍,災祲不已,則儆予之天.13何凜凜也。請纓志壯,露布功高,似衆鹹用命矣。而覆軍旋報,鷙伏叵測,則衡命之衆何紛紛也。將朕之軫志徒殷,德意尚未沛歟?抑有司習爲窳惰,奉行之未力歟?將朕之宵旰徒廑,推轂猶未當歟?抑邊吏安於寢堂,實政之不修歟?夫竭百姓之脂膏,以填三軍之溪壑,則內病;撤貔貅之保障,以培閭閻之命脈,是外病。茲欲內外兼利,聿臻至理,遵何道而可?朕以冲龄践祚,抚有鸿图,蚤暮亲贤,春秋典学,亦惟是广询治道,思缵述光扬之为,兢兢而已。迄于今日,业及五年,凝精罔敢少懈,勤政尝如不及。乃风仪麟育,河清玺出,似天为降鉴矣。而水旱频仍,灾祲不已,则儆予之天.13何凛凛也。请缨志壮,露布功高,似众咸用命矣。而覆军旋报,鸷伏叵测,则衡命之众何纷纷也。将朕之轸志徒殷,德意尚未沛欤?抑有司习为窳惰,奉行之未力欤?将朕之宵旰徒廑,推毂犹未当欤?抑边吏安于寝堂,实政之不修欤?夫竭百姓之脂膏,以填三军之溪壑,则内病;撤貔貅之保障,以培闾阎之命脉,是外病。兹欲内外兼利,聿臻至理,遵何道而可?
爾多士學古通今,目擊時艱,尚籌所以振起積玩之人心,鼓舞積頹之士氣,果有裨於安攘,其盡言而無諱。尔多士学古通今,目击时艰,尚筹所以振起积玩之人心,鼓舞积颓之士气,果有裨于安攘,其尽言而无讳。
- 今译为本站所撰,非古注。
- 原文上加点处有注释,朱色〔〕内为注释编号,不属原文。