元泰定四年漢人南人殿試策問元泰定四年汉人南人殿试策问
可信度三级:后人辑录,所记须存疑。
原文 · 今译
逐句对齐制曰:朕聞帝王之相承,質文之迭興尚矣。夫治在正俗,致俗之丕變,必在上之人有以作而興起之,則四海之內,其應如響也。史氏之言曰:夏之政忠,忠之敝小人以野,故殷人承之以敬,敬之敝小人以鬼,故周人承之以文,文之敝小人以廛。於乎!三代善政,所以紹五帝之烈,垂百世之範,其爲之綱紀樞機者,豈不在茲乎?繼是而後,不遑論也。制曰:朕闻帝王之相承,质文之迭兴尚矣。夫治在正俗,致俗之丕变,必在上之人有以作而兴起之,则四海之内,其应如响也。史氏之言曰:夏之政忠,忠之敝小人以野,故殷人承之以敬,敬之敝小人以鬼,故周人承之以文,文之敝小人以廛。於乎!三代善政,所以绍五帝之烈,垂百世之范,其为之纲纪枢机者,岂不在兹乎?继是而后,不遑论也。
今译待写
洪惟我太祖皇帝,龍興朔土,世祖皇帝奄宅方夏,制度文爲,著之令甲,深仁厚澤,涵煦黎庶,其一民俗而定民志者具舉矣。淳龐〔疑符〕正直之風,篤實博大之教,茲非忠乎?上下等威,截然而不可犯,郊廟朝廷,燦然而有儀,茲非敬與文乎?然必審所從也,夫三代不可及己。其所謂敝者,果何在乎?今欲氣感而聲隨,風移而俗易,必從一以爲定乎?必擇三者之盛而棄其敝乎?此朕所以切於正俗者也。洪惟我太祖皇帝,龙兴朔土,世祖皇帝奄宅方夏,制度文为,著之令甲,深仁厚泽,涵煦黎庶,其一民俗而定民志者具举矣。淳庞〔疑符〕正直之风,笃实博大之教,兹非忠乎?上下等威,截然而不可犯,郊庙朝廷,灿然而有仪,兹非敬与文乎?然必审所从也,夫三代不可及己。其所谓敝者,果何在乎?今欲气感而声随,风移而俗易,必从一以为定乎?必择三者之盛而弃其敝乎?此朕所以切于正俗者也。
子大夫積學明經,其於古今之宜,政事之要,方將推以待用,其悉心以對,毋忽。子大夫积学明经,其于古今之宜,政事之要,方将推以待用,其悉心以对,毋忽。
- 今译为本站所撰,非古注。
- 原文上加点处有注释,朱色〔〕内为注释编号,不属原文。