科舉
卷宗

清 · 乾隆十三年(1748) · 殿試 · 策

清乾隆十三年殿試策問清乾隆十三年殿试策问

可信度三级:后人辑录,所记须存疑。

原文 · 今译

逐句对齐
题

奉天承運,皇帝制曰:朕惟制治在審其時宜,論治必徵諸實用。《書》曰:明試以功。又曰:乃言底可績。士先資其言,必度可施之行事,爲濟時之良畫,斯足以應天下之務,而國家收其實效。朕臨御十有三年,宵旰兢兢,期與四海臣民共臻蕩平正直之休。而朝堂卿尹,未見其能公忠體國,夙夜匪懈也。僚採未見其能震動恪共,服勤趨事也。封疆大吏,未見其能正已率屬,移風易俗也。守吏未見其能砥節奉公,勞心撫字也。將整飭之未得其道,激揚之未盡其方與?吏治之未及於古,其故安在?奉天承运,皇帝制曰:朕惟制治在审其时宜,论治必征诸实用。《书》曰:明试以功。又曰:乃言底可绩。士先资其言,必度可施之行事,为济时之良画,斯足以应天下之务,而国家收其实效。朕临御十有三年,宵旰兢兢,期与四海臣民共臻荡平正直之休。而朝堂卿尹,未见其能公忠体国,夙夜匪懈也。僚采未见其能震动恪共,服勤趋事也。封疆大吏,未见其能正已率属,移风易俗也。守吏未见其能砥节奉公,劳心抚字也。将整饬之未得其道,激扬之未尽其方与?吏治之未及于古,其故安在?

今译待写

二

農桑,王政之本也。列聖重熙累洽,休養蕃滋,思所以裕其衣食,亦既屢申勸課之令矣。而人不能無遺力,地不能無遺利。果遊惰蠹之,追呼擾之歟?抑荒萊不翦,耒耜不勤,司牧者漫不知省,而大吏惟以簿書期會爲急,即著之功令,用以爲殿最,率具文從事軟?农桑,王政之本也。列圣重熙累洽,休养蕃滋,思所以裕其衣食,亦既屡申劝课之令矣。而人不能无遗力,地不能无遗利。果游惰蠹之,追呼扰之欤?抑荒莱不翦,耒耜不勤,司牧者漫不知省,而大吏惟以簿书期会为急,即著之功令,用以为殿最,率具文从事软?

三

邇年米價之貴遍天下,朕多方籌畫。稅免矣,而騰湧如故;倉發矣,而市值仍昂。豈皆有司之奉行未善軟?或且欲停採買以紓其急,嚴囤戶以暢其流,禁富民之射利以裕其所出。果皆切中事情歟?採買停,則所在倉庾不數年而告匱,緩急將何以濟?青黃不接之時,市無現糧,貧民翹首官倉。使粒米無存,有司能坐視而不爲補救軟?生谷止有此數,積於官必虧於民,其較然者。然積之害,與散之利,當熟籌之。而非明著其由,何以使官民兩利?至水旱偏災,朕不惜帑藏,廣爲賑恤,而實惠之未能下逮者,其弊安在?山東被災較重,前後截漕撥帑,費既不貲,且命大臣臺諫往蒞其事。而流移捐瘠,何以勞來而安集之?古荒政之切於時事,可行者有幾?先事之綢繆,既無及矣,獨不思所以善其後軟?乘時雨之沾溉,招流亡,貸籽種,給牛具,播種而耰之,以待有秋,非要務軟?此外或有裨於實用,可入告者否與?迩年米价之贵遍天下,朕多方筹划。税免矣,而腾涌如故;仓发矣,而市值仍昂。岂皆有司之奉行未善软?或且欲停采买以纾其急,严囤户以畅其流,禁富民之射利以裕其所出。果皆切中事情欤?采买停,则所在仓庾不数年而告匮,缓急将何以济?青黄不接之时,市无现粮,贫民翘首官仓。使粒米无存,有司能坐视而不为补救软?生谷止有此数,积于官必亏于民,其较然者。然积之害,与散之利,当熟筹之。而非明著其由,何以使官民两利?至水旱偏灾,朕不惜帑藏,广为赈恤,而实惠之未能下逮者,其弊安在?山东被灾较重,前后截漕拨帑,费既不赀,且命大臣台谏往莅其事。而流移捐瘠,何以劳来而安集之?古荒政之切于时事,可行者有几?先事之绸缪,既无及矣,独不思所以善其后软?乘时雨之沾溉,招流亡,贷籽种,给牛具,播种而耰之,以待有秋,非要务软?此外或有裨于实用,可入告者否与?

四

治河轉漕,以餉京師。黃河之由豫入徐,奮迅急疾,大溜橫趨,堤工在在危險,而又加以埽壩林立,水勢不能直達,淤沙日停,河心日墊,不得已而加堤以御之。近聞淤沙之離兩岸者,或僅三四尺,五六尺,偶值盛漲,必有決溢之患。河病而漕亦病,果何道而能刷沙以暢其流與?將複用河兵操舟制器,日從事其中,可歲月奏效與?舍加高培厚之外,別有長策可一勞而永逸者否與?治河转漕,以饷京师。黄河之由豫入徐,奋迅急疾,大溜横趋,堤工在在危险,而又加以埽坝林立,水势不能直达,淤沙日停,河心日垫,不得已而加堤以御之。近闻淤沙之离两岸者,或仅三四尺,五六尺,偶值盛涨,必有决溢之患。河病而漕亦病,果何道而能刷沙以畅其流与?将复用河兵操舟制器,日从事其中,可岁月奏效与?舍加高培厚之外,别有长策可一劳而永逸者否与?

五

多士修之於家,宜有明治體,知治要,以期自見於當世者。而事詞章而略經術,急進取而競聲華,論文體則尚浮辭而乖實義,於聖賢道德之實,未有能體之於心,修之於行事者。將教化之未明與,抑積習之難返與?其博思所以端風尚而正人心者,切言之無隱,朕將親覽焉。多士修之于家,宜有明治体,知治要,以期自见于当世者。而事词章而略经术,急进取而竞声华,论文体则尚浮辞而乖实义,于圣贤道德之实,未有能体之于心,修之于行事者。将教化之未明与,抑积习之难返与?其博思所以端风尚而正人心者,切言之无隐,朕将亲览焉。

  • 今译为本站所撰,非古注。
  • 原文上加点处有注释,朱色〔〕内为注释编号,不属原文。