清康熙五十二年武舉殿試策問清康熙五十二年武举殿试策问
可信度三级:后人辑录,所记须存疑。
原文 · 今译
逐句对齐奉天承運,皇帝制曰:自古承平日久,則武備或致不修。朕統御萬方,永維所以久安長治之道,故加意疆場,推心閫外,無時不圖度於懷也。奉天承运,皇帝制曰:自古承平日久,则武备或致不修。朕统御万方,永维所以久安长治之道,故加意疆场,推心阃外,无时不图度于怀也。
今译待写
夫爲民之衛者兵,司兵之命者將。古之大將以仁義律身。夫是以操如冰霜,恩如雨露。令之行也,如風雷;信之堅也,如金石。朕於簡任將帥,訓練有加焉,而未能悉副朕心者,其故安在?夫必平日得士卒之歡,然後臨事可以用三軍之命,古未有不恤兵而能制勝擒敵者。今或坐享安榮,而於衆士甘苦漠不周知,甚且冒兵克餉以自肥者有焉。身家之念重,則營伍之恩薄,欲得萬人齊心,同仇敵愾,豈不難軟?夫为民之卫者兵,司兵之命者将。古之大将以仁义律身。夫是以操如冰霜,恩如雨露。令之行也,如风雷;信之坚也,如金石。朕于简任将帅,训练有加焉,而未能悉副朕心者,其故安在?夫必平日得士卒之欢,然后临事可以用三军之命,古未有不恤兵而能制胜擒敌者。今或坐享安荣,而于众士甘苦漠不周知,甚且冒兵克饷以自肥者有焉。身家之念重,则营伍之恩薄,欲得万人齐心,同仇敌忾,岂不难软?
然則,恤兵之要,尤在潔己。故廉則生惠,公則能愛,古大臣之風其遂邈不嗣歟?賞罰者,馭衆之大權也,而於軍士尤重。非信賞,則無以結其心,而鼓其氣;非必罰,則無以肅其法,而厲其威。今爲將而或未能盡斯道者,何歟?毋乃漫無紀律而賞罰之不講歟?抑因其吝於賞,故不敢果於罰,以私意苛於罰,故因以私意濫於賞歟?寬嚴之施,恩威之用,何道而適其中也?然则,恤兵之要,尤在洁己。故廉则生惠,公则能爱,古大臣之风其遂邈不嗣欤?赏罚者,驭众之大权也,而于军士尤重。非信赏,则无以结其心,而鼓其气;非必罚,则无以肃其法,而厉其威。今为将而或未能尽斯道者,何欤?毋乃漫无纪律而赏罚之不讲欤?抑因其吝于赏,故不敢果于罚,以私意苛于罚,故因以私意滥于赏欤?宽严之施,恩威之用,何道而适其中也?
要之,潔已者,恤兵之本;而潔己恤兵者,尤信賞必罰之本。潔己則服人也,素賞固服而罰亦服也;恤兵則感人也,深賞固感而罰亦無怨也。爲將之道,宜無大於此者。要之,洁已者,恤兵之本;而洁己恤兵者,尤信赏必罚之本。洁己则服人也,素赏固服而罚亦服也;恤兵则感人也,深赏固感而罚亦无怨也。为将之道,宜无大于此者。
爾多土皆欲爲國家宣力四方者,其悉攄所學以對,朕將親覽焉。尔多土皆欲为国家宣力四方者,其悉摅所学以对,朕将亲览焉。
光緒二十七年(1901)停武舉詔令光绪二十七年(1901)停武举诏令
- 今译为本站所撰,非古注。
- 原文上加点处有注释,朱色〔〕内为注释编号,不属原文。