明永樂十年殿試策問明永乐十年殿试策问
同科 馬鐸
可信度三级:后人辑录,所记须存疑。
原文 · 今译
逐句对齐皇帝制曰:朕奉承宗社,統御海宇,夙夜祗畏,弗遑底寧,以圖至治,於茲十年,未臻其效。慮化未浹矣,謹之以庠序之教。慮養未充矣,先之以足食之政。慮刑未清矣,詳之以五覆之奏。求才備薦舉之科,考課嚴黜陟之令。然而,厲俗而俗益偷,革弊而弊不寢。若是而欲儕世泰和,果何行而可?皇帝制曰:朕奉承宗社,统御海宇,夙夜祗畏,弗遑底宁,以图至治,于兹十年,未臻其效。虑化未浃矣,谨之以庠序之教。虑养未充矣,先之以足食之政。虑刑未清矣,详之以五覆之奏。求才备荐举之科,考课严黜陟之令。然而,厉俗而俗益偷,革弊而弊不寝。若是而欲侪世泰和,果何行而可?
今译待写
六經著帝王爲治之跡,《易》以道陰陽,專名數者或流而爲災異,尚理致者或淪而爲清談。《書》以道政事,語知行則何以示其端,論經世則何以盡其要。《詩》以道志也,何以陳之於勸懲黜陟之典?《春秋》以道名分也,何以用之於閉陽縱陰之說?《禮》以道行,而《樂》以道和也,何以道同六經而用獨爲急?六经著帝王为治之迹,《易》以道阴阳,专名数者或流而为灾异,尚理致者或沦而为清谈。《书》以道政事,语知行则何以示其端,论经世则何以尽其要。《诗》以道志也,何以陈之于劝惩黜陟之典?《春秋》以道名分也,何以用之于闭阳纵阴之说?《礼》以道行,而《乐》以道和也,何以道同六经而用独为急?
夫道本一原,而治有全體,推明六藝,講議異同,行則美矣,何以一歸於雜?雅歌擊磬,執經問難,志則勤矣,何以未復乎古?討論文籍,考定五經,可謂勞矣,未足以致大治。更日侍讀,質問疑義,可謂偉矣,僅足以成小康。夫五星集奎,文運斯振,儒道光闡,聖經復明,較之往跡,何勝何負?夫道本一原,而治有全体,推明六艺,讲议异同,行则美矣,何以一归于杂?雅歌击磬,执经问难,志则勤矣,何以未复乎古?讨论文籍,考定五经,可谓劳矣,未足以致大治。更日侍读,质问疑义,可谓伟矣,仅足以成小康。夫五星集奎,文运斯振,儒道光阐,圣经复明,较之往迹,何胜何负?
蓋爲治之道,寬猛相濟,各適其宜。太宗寬厚長者,務崇德化,政足尚矣,而言者謂不若中宗之嚴明。顯宗法令分明,幽隱必達,嚴足尚矣,而言者謂不若肅宗之長者。論治若此,其將孰從?盖为治之道,宽猛相济,各适其宜。太宗宽厚长者,务崇德化,政足尚矣,而言者谓不若中宗之严明。显宗法令分明,幽隐必达,严足尚矣,而言者谓不若肃宗之长者。论治若此,其将孰从?
夫博問經學之土,有以應變。子諸生蘊之有素,其於爲治之要,時措之宜,悉心以陳,毋徒泛泛,朕將親覽焉。夫博问经学之土,有以应变。子诸生蕴之有素,其于为治之要,时措之宜,悉心以陈,毋徒泛泛,朕将亲览焉。
臣對:臣聞治本於道,道載諸經。聖人出而三代之治爲可復,真儒出而六經之道爲大明。經以載道,固必待人而後明,道以出治,尤必待人而後行也。臣对:臣闻治本于道,道载诸经。圣人出而三代之治为可复,真儒出而六经之道为大明。经以载道,固必待人而后明,道以出治,尤必待人而后行也。
今译待写
洪惟皇帝陛下,尊履大寶,紹承鴻基,明照八表,知周萬務,心存乎帝王之心,治紹乎帝王之治,尚慮闕漏,下詢芻堯,此好問而好察邇言之意,堯、舜、禹、湯、文、武之心也。然化已浹矣,選任師儒,嚴督課業,簡絀以懲庸,勵進以勸善,而庠序之教唯謹。養已充矣,省其徵徭,薄其稅斂,禁一民之不得妄差,禁一毫之不得妄取。而足食之政尤先。慎罰而致三覆五覆之詳,尚思夫罰罪之非當。用賢而惇薦舉考課之典,尚思夫任職之未宜。是蓋陛下明經術之正,識帝王之大,不安小成,必躋斯世於唐虞三代之盛也。夫厲俗未底乎時雍,不害爲俗之益偷,革弊未至乎於變,不害爲弊之不寢。臣愚有以知陛下泰和之可躋,唐虞三代之治可致。其厲俗革弊,有不在政令之末耳。何則?陛下任奉承之重,統御宇之大,夙夜祗懼,而存心於不已,道本於一原,治具乎全體。若稽經籍而垂至治於無窮,六經之道固已蘊諸聖心矣。其視諸經傳授之是非,歷代爲治之得失,昭昭而白黑分矣,奚以臣言。雖然,聖問所及,敢不罄竭臣愚,條悉以對。洪惟皇帝陛下,尊履大宝,绍承鸿基,明照八表,知周万务,心存乎帝王之心,治绍乎帝王之治,尚虑阙漏,下询刍尧,此好问而好察迩言之意,尧、舜、禹、汤、文、武之心也。然化已浃矣,选任师儒,严督课业,简绌以惩庸,励进以劝善,而庠序之教唯谨。养已充矣,省其征徭,薄其税敛,禁一民之不得妄差,禁一毫之不得妄取。而足食之政尤先。慎罚而致三覆五覆之详,尚思夫罚罪之非当。用贤而惇荐举考课之典,尚思夫任职之未宜。是盖陛下明经术之正,识帝王之大,不安小成,必跻斯世于唐虞三代之盛也。夫厉俗未底乎时雍,不害为俗之益偷,革弊未至乎于变,不害为弊之不寝。臣愚有以知陛下泰和之可跻,唐虞三代之治可致。其厉俗革弊,有不在政令之末耳。何则?陛下任奉承之重,统御宇之大,夙夜祗惧,而存心于不已,道本于一原,治具乎全体。若稽经籍而垂至治于无穷,六经之道固已蕴诸圣心矣。其视诸经传授之是非,历代为治之得失,昭昭而白黑分矣,奚以臣言。虽然,圣问所及,敢不罄竭臣愚,条悉以对。
夫自六經刪述於孔氏,帝王之道由是而大明。自六經附會於漢儒,帝王之治由是而難復。《易》以道陰陽,伏羲、神農、黃帝之道無所不該。自田何傳至於焦、房,專尚名數,流而爲災異。自費直傳至於輔嗣,專尚理致,淪而爲清談。於是理數分而易道微矣。《書》以道政事,而典謨訓誓命之辭無不具焉。語知行則惟精惟一,所以示其端。論經世則《洪範》皇極,所以盡其要。自大小夏侯之說殊,而《書》之義躊矣。《詩》所以道志也,先王命太師陳詩以觀民風,善者可以感發人之善心,美之而民知所勸。惡者可以懲創人之逸志,刺之則民知所懲。以是巡行諸侯之境土,而黜陟行焉。自齊魯毛韓之異尚,而《詩》之義隱矣。《春秋》所以道名分也,董仲舒大一統之論,正誼明道,貴王賤伯之義,其得於《春秋》也大矣。而乃用於災異之變,推陰陽所以錯行,故有閉陽繼陰之說,而《春秋》之義乖矣。《周禮》大司徒以五禮防萬民之僞而教之中,此禮以道行也。以六樂防萬民之情而教之和,此樂以道和也。禮有三千三百之儀,而一主乎敬。樂有五聲十二律,而一本於和。制度品節之詳而有所持循,情文節奏之備而有所感發。致禮以治躬,則齊莊中正,非僻之心無自而入。致樂以治心,則易直子諒,鄙詐之念無自而生。用之於邦國而邦國治,達之於天下而天下平。此六經之道同歸,禮樂之用爲急,而《易》、《書》、《詩》、《春秋》之蘊,必於禮樂以著其用焉。然歐陽修所謂三代而下,治出於二,而禮樂爲虛名。則班《志》所謂禮樂之用爲急,亦未見於實用也。夫自六经删述于孔氏,帝王之道由是而大明。自六经附会于汉儒,帝王之治由是而难复。《易》以道阴阳,伏羲、神农、黄帝之道无所不该。自田何传至于焦、房,专尚名数,流而为灾异。自费直传至于辅嗣,专尚理致,沦而为清谈。于是理数分而易道微矣。《书》以道政事,而典谟训誓命之辞无不具焉。语知行则惟精惟一,所以示其端。论经世则《洪范》皇极,所以尽其要。自大小夏侯之说殊,而《书》之义踌矣。《诗》所以道志也,先王命太师陈诗以观民风,善者可以感发人之善心,美之而民知所劝。恶者可以惩创人之逸志,刺之则民知所惩。以是巡行诸侯之境土,而黜陟行焉。自齐鲁毛韩之异尚,而《诗》之义隐矣。《春秋》所以道名分也,董仲舒大一统之论,正谊明道,贵王贱伯之义,其得于《春秋》也大矣。而乃用于灾异之变,推阴阳所以错行,故有闭阳继阴之说,而《春秋》之义乖矣。《周礼》大司徒以五礼防万民之伪而教之中,此礼以道行也。以六乐防万民之情而教之和,此乐以道和也。礼有三千三百之仪,而一主乎敬。乐有五声十二律,而一本于和。制度品节之详而有所持循,情文节奏之备而有所感发。致礼以治躬,则齐庄中正,非僻之心无自而入。致乐以治心,则易直子谅,鄙诈之念无自而生。用之于邦国而邦国治,达之于天下而天下平。此六经之道同归,礼乐之用为急,而《易》、《书》、《诗》、《春秋》之蕴,必于礼乐以著其用焉。然欧阳修所谓三代而下,治出于二,而礼乐为虚名。则班《志》所谓礼乐之用为急,亦未见于实用也。
《明狀元圖考·目錄》《明状元图考·目录》
然六經之道未極一原,尚何三代全體之治爲可復乎?此漢之武帝推明六藝,罷黜百家;孝宣、章帝之石渠、白虎,講議異同。行則美矣,而卒莫能循乎王道之正,而終歸於霸道之雜。由乎六經之道,昧於一原,宜其治有所未純焉。光武親倖太學,諸生雅歌擊磐。明帝臨雍拜老,諸儒執經問難。其志雖曰勤矣,而未克以復乎古。不能四三王而六五帝,蓋徒尚夫儀文之末,而未究夫聖道之本也。若唐太宗討論文籍至於夜分,詔顏師古考定五經,求治之心可謂勞矣。然而,僅能致鬥米三錢,外戶不閉之效,而未足以爲大治。玄宗更日侍讀,質問疑義,懷素,無量常侍更直,好治之心亦可謂偉矣。而開元之治,庶幾貞觀之風。惜其後不克終,以致禍亂,是皆亦由乎六經之道昧於一原,宜其治有所未至焉。迨夫五星聚奎,宋德隆盛,文運斯振,周、張、二程先闡儒道於前,楊、羅、李、朱復明聖經於後,較之往跡大有逕庭矣。儒道既闡,聖經復明,則治道勝負較之於前,不待論說而明矣。然六经之道未极一原,尚何三代全体之治为可复乎?此汉之武帝推明六艺,罢黜百家;孝宣、章帝之石渠、白虎,讲议异同。行则美矣,而卒莫能循乎王道之正,而终归于霸道之杂。由乎六经之道,昧于一原,宜其治有所未纯焉。光武亲幸太学,诸生雅歌击磐。明帝临雍拜老,诸儒执经问难。其志虽曰勤矣,而未克以复乎古。不能四三王而六五帝,盖徒尚夫仪文之末,而未究夫圣道之本也。若唐太宗讨论文籍至于夜分,诏颜师古考定五经,求治之心可谓劳矣。然而,仅能致斗米三钱,外户不闭之效,而未足以为大治。玄宗更日侍读,质问疑义,怀素,无量常侍更直,好治之心亦可谓伟矣。而开元之治,庶几贞观之风。惜其后不克终,以致祸乱,是皆亦由乎六经之道昧于一原,宜其治有所未至焉。迨夫五星聚奎,宋德隆盛,文运斯振,周、张、二程先阐儒道于前,杨、罗、李、朱复明圣经于后,较之往迹大有径庭矣。儒道既阐,圣经复明,则治道胜负较之于前,不待论说而明矣。
夫天下之大經,仁義中正而已。仁以育萬民,義以正萬民,二者並行而不相悖。寬而不流於姑息,有猛者存。猛而不偏於苛察,有寬者在。嚴而泰,和而節,此理之自然,治道之全體也。漢文帝恭儉玄默,賜不朝以几杖,遺受賂以金錢,造露臺惜十家之產,可謂寬厚長者,務崇德化,政足尚矣。然與匈奴疏絕,毅然講武,蓋未嘗不猛焉。宣帝綜覈名實,勵精圖治,流而至於苛刻,漢室忠厚之風幾乎蕩盡。明帝法度分明,幽枉必達,嚴足尚矣,而過於察察。章帝寬厚長者,而流於姑息,東京之政由是而衰矣。亦其學術不明,不能損過就中,而歸於聖賢大學之道也。夫天下之大经,仁义中正而已。仁以育万民,义以正万民,二者并行而不相悖。宽而不流于姑息,有猛者存。猛而不偏于苛察,有宽者在。严而泰,和而节,此理之自然,治道之全体也。汉文帝恭俭玄默,赐不朝以几杖,遗受赂以金钱,造露台惜十家之产,可谓宽厚长者,务崇德化,政足尚矣。然与匈奴疏绝,毅然讲武,盖未尝不猛焉。宣帝综核名实,励精图治,流而至于苛刻,汉室忠厚之风几乎荡尽。明帝法度分明,幽枉必达,严足尚矣,而过于察察。章帝宽厚长者,而流于姑息,东京之政由是而衰矣。亦其学术不明,不能损过就中,而归于圣贤大学之道也。
向若漢之文帝從賈誼而興禮樂,武帝從董仲舒而明教化,則仲舒所謂道之大原出於天,正心以正朝廷,正朝廷以正百官,正百官以正萬民,萬民正而遠近莫不一於正,則道之一一原可知,治之全體可識,其治豈止於漢而已。迨夫宋之諸君,能用諸儒,則經術之明,見於治效,豈獨載諸傳注而止哉!雖然,天運循環,無往不復,承大一統文明之運,表章六經聖人之道,比隆於唐虞三代,正有待於今日聖天子居天位,行天道,而著治效於無窮也。向若汉之文帝从贾谊而兴礼乐,武帝从董仲舒而明教化,则仲舒所谓道之大原出于天,正心以正朝廷,正朝廷以正百官,正百官以正万民,万民正而远近莫不一于正,则道之一一原可知,治之全体可识,其治岂止于汉而已。迨夫宋之诸君,能用诸儒,则经术之明,见于治效,岂独载诸传注而止哉!虽然,天运循环,无往不复,承大一统文明之运,表章六经圣人之道,比隆于唐虞三代,正有待于今日圣天子居天位,行天道,而著治效于无穷也。
臣愚生淺學,叨奉大問於廷,獲聞道本一原,治有全體,不勝踊躍,慶唐虞三代之治復見於今日,寧不頓首爲天下賀?非但爲天下賀,當爲萬世賀。抑臣聞之,爲治之要,《大學》一書,治天下之格律也。時楷之宜,《中庸》一書,聖學傳心之要法也。此皆陛下身體而力行之者也,故能致篤恭而天下平之效。臣愚學不能以博古,纔不足以應變,伏願陛下始終此心,始終此治,可以四三王、六五帝,豈但跨越漢、唐、宋而已哉!臣愚生浅学,叨奉大问于廷,获闻道本一原,治有全体,不胜踊跃,庆唐虞三代之治复见于今日,宁不顿首为天下贺?非但为天下贺,当为万世贺。抑臣闻之,为治之要,《大学》一书,治天下之格律也。时楷之宜,《中庸》一书,圣学传心之要法也。此皆陛下身体而力行之者也,故能致笃恭而天下平之效。臣愚学不能以博古,才不足以应变,伏愿陛下始终此心,始终此治,可以四三王、六五帝,岂但跨越汉、唐、宋而已哉!
臣不揆淺陋,以此上塵聖覽,幹冒天威,豈勝戰慄。臣謹對。臣不揆浅陋,以此上尘圣览,干冒天威,岂胜战栗。臣谨对。
- 今译为本站所撰,非古注。
- 原文上加点处有注释,朱色〔〕内为注释编号,不属原文。