清順治九年漢人殿試策問清顺治九年汉人殿试策问
同科 鄒忠倚
可信度三级:后人辑录,所记须存疑。
原文 · 今译
逐句对齐奉天承運,皇帝制曰:朕纘承鴻業,定鼎九奉天承运,皇帝制曰:朕缵承鸿业,定鼎九
今译待写
年矣。親政以來,日益兢惕,念治天下之道,莫大年矣。亲政以来,日益兢惕,念治天下之道,莫大
乎用人聽言。人有真邪正,言有真是非,往往淆混乎用人听言。人有真邪正,言有真是非,往往淆混
難辨。今欲立辨不惑,一定不移,將遵何道與?难辨。今欲立辨不惑,一定不移,将遵何道与?
開創之始,凡官制、賦役、禮樂、兵刑、營开创之始,凡官制、赋役、礼乐、兵刑、营
建、風紀,規模粗設,未協至道。自唐虞三代以來,建、风纪,规模粗设,未协至道。自唐虞三代以来,
其制詳可得聞與?其制详可得闻与?
或因或革,或盛或衰,意者不在制度義爲,而別有在與?用正人,聞正言,行正道,朕日切於懷,未得其要。或因或革,或盛或衰,意者不在制度义为,而别有在与?用正人,闻正言,行正道,朕日切于怀,未得其要。
爾諸士幼學壯行,宜各出所見,實陳方略,其文務以漢廷賈、董諸臣爲式,毋沿對偶冗長故習,朕將親覽焉。尔诸士幼学壮行,宜各出所见,实陈方略,其文务以汉廷贾、董诸臣为式,毋沿对偶冗长故习,朕将亲览焉。
臣對:臣聞帝王之統御天下也,有治人無治法,故制度之未舉,不足憂也;有治化無治術,故觀察之所存,不足恃也。惟帝王有一代之紀綱以爲治法,必有一代之耆碩以爲治人,有顯飭之官方以爲治術,必有默感之革心以爲治化。治人者何?宅揆奮庸、有僚明作者是已。教養之待宣,製作之待備,開創之初,日不暇給,而佐理有人,則施行有序,而規模以遠。不然,堯舜之法,不能百年而無弊。任賢所以圖義,而經國之本於此乎挈矣!治化者何?百爾靖共@清忠砥礪者是已。賢佞之有分,耳目之有寄,辨論之方,慮無不備,而廉法化行,則名教自樂,而畏罪猶輕。不然,督責之朝不能察案之無過。輯志所以同風,而風勵之權於此乎一矣!況撫運維新,正人才輻輳之日,繼離伊始,尤人心滌志之初。篤前謨而宅中定鼎,言守成則媲夫商周,大九有而弼服建官,言開創則隆乎虞夏。以弘敷責,以訖桑能,端在今日矣!臣对:臣闻帝王之统御天下也,有治人无治法,故制度之未举,不足忧也;有治化无治术,故观察之所存,不足恃也。惟帝王有一代之纪纲以为治法,必有一代之耆硕以为治人,有显饬之官方以为治术,必有默感之革心以为治化。治人者何?宅揆奋庸、有僚明作者是已。教养之待宣,制作之待备,开创之初,日不暇给,而佐理有人,则施行有序,而规模以远。不然,尧舜之法,不能百年而无弊。任贤所以图义,而经国之本于此乎挈矣!治化者何?百尔靖共@清忠砥砺者是已。贤佞之有分,耳目之有寄,辨论之方,虑无不备,而廉法化行,则名教自乐,而畏罪犹轻。不然,督责之朝不能察案之无过。辑志所以同风,而风励之权于此乎一矣!况抚运维新,正人才辐辏之日,继离伊始,尤人心涤志之初。笃前谟而宅中定鼎,言守成则媲夫商周,大九有而弼服建官,言开创则隆乎虞夏。以弘敷责,以讫桑能,端在今日矣!
今译待写
欽惟皇帝陛下,聰明睿知,質亶性生,文武聖神,德全廣運。御大寶而初降絲綸,既省刑而薄賦;闢四門而旋懸鐸,複式諫而興賢,大澤之流,求治之切,有如此矣。至若卻貢獻而撤上供,則與大禹克勤克儉之心、文王視民如傷之意,同一揆也。飭巡方而重守令,則與虞廷諮嶽諮牧之言、周王董正治官之事,同一轍也。德已至矣,猶以爲未至;功已盛矣,猶以爲未盛。乃萬幾之暇,進臣等於廷,詢以用人聽言之道,制度得失之詳,臣愚,何足以知之。雖然,承問而對,臣之分也,不負所學,臣之志也。敢不披瀝直陳,爲盛朝之拜獻哉!钦惟皇帝陛下,聪明睿知,质亶性生,文武圣神,德全广运。御大宝而初降丝纶,既省刑而薄赋;辟四门而旋悬铎,复式谏而兴贤,大泽之流,求治之切,有如此矣。至若却贡献而撤上供,则与大禹克勤克俭之心、文王视民如伤之意,同一揆也。饬巡方而重守令,则与虞廷咨岳咨牧之言、周王董正治官之事,同一辙也。德已至矣,犹以为未至;功已盛矣,犹以为未盛。乃万几之暇,进臣等于廷,询以用人听言之道,制度得失之详,臣愚,何足以知之。虽然,承问而对,臣之分也,不负所学,臣之志也。敢不披沥直陈,为盛朝之拜献哉!
伏讀制策有曰:人有真邪正,言有真是非,今欲立辨不惑,一定不移。臣竊惟官人之道,曰人與言,有因人而用言者,即有因言而取人者。人有不以言求者,即言有不以人廢者。用有殊,道無殊也。今試以人論之,其賢者,必難進易退,以全其節者也,不然則已詔。必有犯無隱以盡其忠者也,不然則已慢。然臣聞宋臣蘇軾曰:與仁同功而謂之仁,則公孫之布被與季路之縕袍何異?而於陵之螬季與顏氏之簟飄何辨?功者人所趨也,過者人所避也,審其趨避,而真僞見矣。由蘇軾之言觀之,而歷乎九徵以得不肖,生平決於俄頃,大節藏於細微,其衡鑑不亦毫髮之無爽歟?伏读制策有曰:人有真邪正,言有真是非,今欲立辨不惑,一定不移。臣窃惟官人之道,曰人与言,有因人而用言者,即有因言而取人者。人有不以言求者,即言有不以人废者。用有殊,道无殊也。今试以人论之,其贤者,必难进易退,以全其节者也,不然则已诏。必有犯无隐以尽其忠者也,不然则已慢。然臣闻宋臣苏轼曰:与仁同功而谓之仁,则公孙之布被与季路之缊袍何异?而于陵之螬季与颜氏之簟飘何辨?功者人所趋也,过者人所避也,审其趋避,而真伪见矣。由苏轼之言观之,而历乎九征以得不肖,生平决于俄顷,大节藏于细微,其衡鉴不亦毫发之无爽欤?
以言論之,其言之光明而正直者,必君子也。言之和樣而側怛者,必仁人也。至於功罪何難辨,止在先事與後事之間。忠佞何難分,止在爲公及爲私之地。然臣聞唐臣陸贊曰:天子之道,與天同功,天不以地有惡木而廢發生,天子不以時有小人而廢聽納。由陸贄之言觀之,而察乎九弊以通人情,讒說既誅而敷奏有道,遍言必堲而芻蕘可詢,其翕受不亦睿照之足恃與!雖然,此猶非其本也。以言论之,其言之光明而正直者,必君子也。言之和样而侧怛者,必仁人也。至于功罪何难辨,止在先事与后事之间。忠佞何难分,止在为公及为私之地。然臣闻唐臣陆赞曰:天子之道,与天同功,天不以地有恶木而废发生,天子不以时有小人而废听纳。由陆贽之言观之,而察乎九弊以通人情,谗说既诛而敷奏有道,遍言必堲而刍荛可询,其翕受不亦睿照之足恃与!虽然,此犹非其本也。
臣聞人臣之所爲,建白存乎心之誠僞,而不在乎旌別之嚴。人才之所以廢興,在乎上激清揚,而不在乎銓法之內。則欲中外諸臣奉公盡職,承末季積習之餘,而開太平垂創之業,非有以大變之而不可也。夫人心之計,才力豈有所不足哉!身家之念重,則爲君父之謀必輕,利祿之心多,則廉恥之坊漸軼矣。苞苴計行,忠良氣沮,詭隨佞諛者名之曰變通,緘默容身者目之曰忠厚,直言正色者非之曰矯激,持心操節者刺之曰幹名。天下之人舉皆相安而無有異,而欲以致太平謀長治,此必不得之數也。臣闻人臣之所为,建白存乎心之诚伪,而不在乎旌别之严。人才之所以废兴,在乎上激清扬,而不在乎铨法之内。则欲中外诸臣奉公尽职,承末季积习之余,而开太平垂创之业,非有以大变之而不可也。夫人心之计,才力岂有所不足哉!身家之念重,则为君父之谋必轻,利禄之心多,则廉耻之坊渐轶矣。苞苴计行,忠良气沮,诡随佞谀者名之曰变通,缄默容身者目之曰忠厚,直言正色者非之曰矫激,持心操节者刺之曰干名。天下之人举皆相安而无有异,而欲以致太平谋长治,此必不得之数也。
臣愚以爲欲致天下之大治,必勵天下之人心,知節義之當守,而非以邀名,知廉潔之可樂,而非以避罪。去私而爲公,忘家而謀國,志一而智勇生,則一人且餘數人之才矣。獨立而不懼,共事而無嫌,誠至而朋黨消,則舉朝且有臂指之勢矣,而況開國之初,一世之風尚於焉移,一代之氣節於焉出。夫漢高稟大度,故其時多魁傑不羈之才。孝宣精吏能,故其時萃循良覈實之用。以迄光武,崇尚志節,東漢之風於斯爲美。是知人之志性,與時升降,獎之則勸,勵之則從,聽之則靡,斥之則絕。此風化之關而言路人才之所出也。臣愚以为欲致天下之大治,必励天下之人心,知节义之当守,而非以邀名,知廉洁之可乐,而非以避罪。去私而为公,忘家而谋国,志一而智勇生,则一人且余数人之才矣。独立而不惧,共事而无嫌,诚至而朋党消,则举朝且有臂指之势矣,而况开国之初,一世之风尚于焉移,一代之气节于焉出。夫汉高禀大度,故其时多魁杰不羁之才。孝宣精吏能,故其时萃循良核实之用。以迄光武,崇尚志节,东汉之风于斯为美。是知人之志性,与时升降,奖之则劝,励之则从,听之则靡,斥之则绝。此风化之关而言路人才之所出也。
伏讀制策有曰:開創之初,凡官制、賦役、禮樂、兵刑、營建、風紀,規模初設,未協至道。而欲聞唐虞三代以來盛衰因革之故。世竊惟建官雖百,而草昧之制隆。率屬六卿,而成周之法備。上中下之賦,三壤成書,貢助徹之名,什一同制。以人則伯夷惇典,元公定禮。以數則韶樂九成,武樂六成。士師掌刑而統之兵,司馬詰戎而通之教。茅茨不剪,而三川卜宅,其事寢詳。黜陟有規,而六計法廉,其綱益密。則唐虞三代以上繁簡之制可詳也。三公三省之命相,都省行省之置丞,什五稅一以代秦苛,二十稅一以垂宋制。綿蕞習儀,二部分樂,事則卑矣。府衛任兵,覆奏謹刑,法則善矣。以至採辦有三司,將作有監貳,內設都察院以爲朝廷之紀綱,外設按察司以爲四方之耳目,則漢唐宋元以下得失之制可詳也。皇上誠進條陳之疏,嘉草具之儀,用耆舊之人,奮登明之治,汰冗廢之員,養百姓之力,追中和之盛,布欽恤之條,選節制之師,嚴糾劾之令,言出而利興,人存而法舉。將臣工有不日奮,民生有不日安者,未之有也。則製作之備,治化之成,可計日而待也。伏读制策有曰:开创之初,凡官制、赋役、礼乐、兵刑、营建、风纪,规模初设,未协至道。而欲闻唐虞三代以来盛衰因革之故。世窃惟建官虽百,而草昧之制隆。率属六卿,而成周之法备。上中下之赋,三壤成书,贡助彻之名,什一同制。以人则伯夷惇典,元公定礼。以数则韶乐九成,武乐六成。士师掌刑而统之兵,司马诘戎而通之教。茅茨不剪,而三川卜宅,其事寝详。黜陟有规,而六计法廉,其纲益密。则唐虞三代以上繁简之制可详也。三公三省之命相,都省行省之置丞,什五税一以代秦苛,二十税一以垂宋制。绵蕞习仪,二部分乐,事则卑矣。府卫任兵,覆奏谨刑,法则善矣。以至采办有三司,将作有监贰,内设都察院以为朝廷之纪纲,外设按察司以为四方之耳目,则汉唐宋元以下得失之制可详也。皇上诚进条陈之疏,嘉草具之仪,用耆旧之人,奋登明之治,汰冗废之员,养百姓之力,追中和之盛,布钦恤之条,选节制之师,严纠劾之令,言出而利兴,人存而法举。将臣工有不日奋,民生有不日安者,未之有也。则制作之备,治化之成,可计日而待也。
抑臣更有進焉。玉不琢不成器,人不學不知道,灼古鏡今者,則無遺策。尊聞行知者,則進高明。蓋以帝王治本於道,道本於心,宋臣《大學衍義》所載,如明道術、辨人才、審治體、察民情以爲格致,崇敬畏、戒逸欲以爲誠正,謹言行、正威儀以爲修身,重妃匹、嚴內治定國本,教戚屬以爲齊家。皇上以天縱之資,日御經筵,簡宰輔侍從之臣能資啓沃者,就《四書》《五經》有裨於身心者進御,擇《通鑑》《奏議》有關於理亂者講說,必能助益高深,輔成睿德也。尤祈滿、漢互譯,反覆下詢,字必盡其義,言必證諸今,必能有當聖心,德修罔斁也。聖制所謂用正人、聞正言、行正道,其功莫要於此!抑臣更有进焉。玉不琢不成器,人不学不知道,灼古镜今者,则无遗策。尊闻行知者,则进高明。盖以帝王治本于道,道本于心,宋臣《大学衍义》所载,如明道术、辨人才、审治体、察民情以为格致,崇敬畏、戒逸欲以为诚正,谨言行、正威仪以为修身,重妃匹、严内治定国本,教戚属以为齐家。皇上以天纵之资,日御经筵,简宰辅侍从之臣能资启沃者,就《四书》《五经》有裨于身心者进御,择《通鉴》《奏议》有关于理乱者讲说,必能助益高深,辅成睿德也。尤祈满、汉互译,反复下询,字必尽其义,言必证诸今,必能有当圣心,德修罔斁也。圣制所谓用正人、闻正言、行正道,其功莫要于此!
臣草茅新進,不識忌諱,幹冒宸嚴,不勝戰慄隕越之至。臣謹對。(龔抗雲)臣草茅新进,不识忌讳,干冒宸严,不胜战栗陨越之至。臣谨对。(龚抗云)
- 今译为本站所撰,非古注。
- 原文上加点处有注释,朱色〔〕内为注释编号,不属原文。