清康熙四十八年殿試策問清康熙四十八年殿试策问
同科 趙熊詔
可信度三级:后人辑录,所记须存疑。
原文 · 今译
逐句对齐奉天承運,皇帝制曰:朕君臨海宇,垂五十年。每念致治之道,以任賢能、安民生爲急務。所爲獎進公忠,振興名節,轉移風化,教育人才者,不啻鼓勵之殷,而牖導之切矣。顧循名責實,大小臣工,果能精白乃心,而士習民風,舉皆蒸蒸丕變否歟?奉天承运,皇帝制曰:朕君临海宇,垂五十年。每念致治之道,以任贤能、安民生为急务。所为奖进公忠,振兴名节,转移风化,教育人才者,不啻鼓励之殷,而牖导之切矣。顾循名责实,大小臣工,果能精白乃心,而士习民风,举皆蒸蒸丕变否欤?
今译待写
從來人臣之於國家,誼均休慼,所謂腹心股肱,聯爲一體者也。倘或營已懷私,背公植黨,則臣職謂何。夫不欺之爲忠,無僞之爲誠,古名臣忠與誠合,然後能守正不阿,獨立不倚。今欲戒欺去僞,以共勉於一德一心之誼,豈無其道歟?从来人臣之于国家,谊均休戚,所谓腹心股肱,联为一体者也。倘或营已怀私,背公植党,则臣职谓何。夫不欺之为忠,无伪之为诚,古名臣忠与诚合,然后能守正不阿,独立不倚。今欲戒欺去伪,以共勉于一德一心之谊,岂无其道欤?
夫名節者,爲臣之標準也。誠能以名節自勵,則持已有清介廉潔之修,臨事自有勁挺激昂之氣。立身服官,悉始基於此。其何以使在位者鹹以禮法爲防檢,以名教爲矩範軟?夫名节者,为臣之标准也。诚能以名节自励,则持已有清介廉洁之修,临事自有劲挺激昂之气。立身服官,悉始基于此。其何以使在位者咸以礼法为防检,以名教为矩范软?
至於氓之蚩蚩,皆吾赤子。乃或迫於飢寒,或失於訓誡,轉而爲盜,非其本心。爲有司者,能曲體民隱,經畫其生計,勤施以禮教,使其民皆有樂生嚮往之念。則良善既安,而莠頑可格,此非民牧之切務歟?至于氓之蚩蚩,皆吾赤子。乃或迫于饥寒,或失于训诫,转而为盗,非其本心。为有司者,能曲体民隐,经画其生计,勤施以礼教,使其民皆有乐生向往之念。则良善既安,而莠顽可格,此非民牧之切务欤?
國家養士,期於實用,文詞非所重也。昔之儒臣,淹通博洽,有援據經傳以議禮,旁引《春秋》以斷獄者。今之專習一經者多矣,其能盡抒所學,以施諸政事否歟?欲令士皆窮理達務,以收明體達用之效,何道而可?大抵朝廷有竭忠矢節之臣,則民俗日淳,而士氣益奮。學校多通經稽古之彥,則致身有本,而奉職無愆。国家养士,期于实用,文词非所重也。昔之儒臣,淹通博洽,有援据经传以议礼,旁引《春秋》以断狱者。今之专习一经者多矣,其能尽抒所学,以施诸政事否欤?欲令士皆穷理达务,以收明体达用之效,何道而可?大抵朝廷有竭忠矢节之臣,则民俗日淳,而士气益奋。学校多通经稽古之彦,则致身有本,而奉职无愆。
爾多士講明於學術治理者久矣,其悉陳於篇,朕將親覽焉。尔多士讲明于学术治理者久矣,其悉陈于篇,朕将亲览焉。
臣對:臣聞帝王之撫御萬方而垂統萬年也,必有以獎勵臣下之心,莫不竭忠盡誠,矢報國致身之義,而偏陂好惡之私不作。必有以振作臣工之氣,莫不循理奉法,懷砥行立名之志,而苟且瞻狗之計不生。必有以厚天下之風俗,使愚賤皆滌慮洗心,知爲善之樂,而轉移積習者,不令而自行。必有以明天下之道術,使士子皆明體達用,成經世之材,而教育羣英者,無遠而弗屆。蓋上有公忠體國之臣,則下無匪僻梗頑之衆,百工釐而萬民正也。上有砥礪廉隅之臣,則下有敦修實學之士,禮義立而教化興也。聖王知其然,故與二三大臣早夜講求所以漸摩陶冶淬厲鼓舞之術。其時之大臣,亦以君之心爲心,逓相倡也,以率其師尹百執事。於是司牧皆循良,而民生以遂。膠庠多俊義,而士行克端。唐虞三代之世,明良合德,師濟盈廷,不下階序而化馳若神,則丕基鞏固,享國久長,而治道成矣。臣对:臣闻帝王之抚御万方而垂统万年也,必有以奖励臣下之心,莫不竭忠尽诚,矢报国致身之义,而偏陂好恶之私不作。必有以振作臣工之气,莫不循理奉法,怀砥行立名之志,而苟且瞻狗之计不生。必有以厚天下之风俗,使愚贱皆涤虑洗心,知为善之乐,而转移积习者,不令而自行。必有以明天下之道术,使士子皆明体达用,成经世之材,而教育群英者,无远而弗届。盖上有公忠体国之臣,则下无匪僻梗顽之众,百工厘而万民正也。上有砥砺廉隅之臣,则下有敦修实学之士,礼义立而教化兴也。圣王知其然,故与二三大臣早夜讲求所以渐摩陶冶淬厉鼓舞之术。其时之大臣,亦以君之心为心,逓相倡也,以率其师尹百执事。于是司牧皆循良,而民生以遂。胶庠多俊义,而士行克端。唐虞三代之世,明良合德,师济盈廷,不下阶序而化驰若神,则丕基巩固,享国久长,而治道成矣。
今译待写
欽惟皇帝陛下,乾元仁壽,離照智臨。嚴恭寅畏之思,所以無逸;寬裕溫柔之德,足以有容。泰交洽而諮儆臣鄰,一德一心,敕幾以代天工,兢兢業業;巽命申而敷陳彝訓,無偏無黨,斂福以錫民極,蕩蕩平平。蠲賦重農,合水火金木土谷,六府惟修,而且秩五禮,敷五教,敬五刑,普德施於千八百國:升賢籟俊,總孝友睦任恤,六行並舉,而且闢四門,達四聰,明四目,垂休烈於億萬斯年。固已俗進雍熙,人遵道路,天地之間,被潤澤而大豐美;海隅之遠,聞盛德而皆來臣。乃治益求治之心,際久道化成而靡切。聖不自聖之念,猶廣諮博訪而靡遺。進臣等而策之以獎公忠,振名節,民風士習蒸蒸丕變之道。以臣之愚陋,非有官守言責之寄,何敢言百司之短長?非有封疆牧民之權,何敢言羣生之休慼?非有師儒董率之任,何敢言人才之臧否?然嘗按之往古,驗之當今之務,日夜念此至熟也,矧煌煌清問,實式臨之,敢不直抒胸臆,以效芻蕘之一得乎!钦惟皇帝陛下,乾元仁寿,离照智临。严恭寅畏之思,所以无逸;宽裕温柔之德,足以有容。泰交洽而咨儆臣邻,一德一心,敕几以代天工,兢兢业业;巽命申而敷陈彝训,无偏无党,敛福以锡民极,荡荡平平。蠲赋重农,合水火金木土谷,六府惟修,而且秩五礼,敷五教,敬五刑,普德施于千八百国:升贤籁俊,总孝友睦任恤,六行并举,而且辟四门,达四聪,明四目,垂休烈于亿万斯年。固已俗进雍熙,人遵道路,天地之间,被润泽而大丰美;海隅之远,闻盛德而皆来臣。乃治益求治之心,际久道化成而靡切。圣不自圣之念,犹广咨博访而靡遗。进臣等而策之以奖公忠,振名节,民风士习蒸蒸丕变之道。以臣之愚陋,非有官守言责之寄,何敢言百司之短长?非有封疆牧民之权,何敢言群生之休戚?非有师儒董率之任,何敢言人才之臧否?然尝按之往古,验之当今之务,日夜念此至熟也,矧煌煌清问,实式临之,敢不直抒胸臆,以效刍荛之一得乎!
伏讀制策有曰:人臣不欺之爲忠,無僞之爲誠,忠與誠合,然後能守正不阿,獨立不倚。大哉聖訓!真萬世臣道之極也。臣聞天道不言,而四時之吏,五行之佐,張其教焉。臣道有終,而以宣上德,以達下情,圖厥政焉。甚矣元首股肱聯爲一體,所繫匪細也。古之爲臣者,平日以天下爲已任,及至定大策,決大疑,毅然獨斷於胸中,而絕無依回瞻顧之累。且當官必不負其所學,即至利害相乘,危疑並集,亦卓然獨行其至性,而絕非矯情飾譽之圖。蓋忠則幽獨自謙,可以格天地而質鬼神;誠則精白一心,可以感豚魚而盟金石。自非然者,畏罪之念重而赴功之意輕,功名之慮深而忠愛之誼薄,推諉趨避之情多而慷慨任事之力少,國家奚賴焉!今欲戒欺去僞,亦惟使之講明君父之大義,研析理欲之大閒,不以禍福而動搖,不以艱難而退阻,則庶幾忠與誠合,而無愧於古人臣之義矣。伏读制策有曰:人臣不欺之为忠,无伪之为诚,忠与诚合,然后能守正不阿,独立不倚。大哉圣训!真万世臣道之极也。臣闻天道不言,而四时之吏,五行之佐,张其教焉。臣道有终,而以宣上德,以达下情,图厥政焉。甚矣元首股肱联为一体,所系匪细也。古之为臣者,平日以天下为已任,及至定大策,决大疑,毅然独断于胸中,而绝无依回瞻顾之累。且当官必不负其所学,即至利害相乘,危疑并集,亦卓然独行其至性,而绝非矫情饰誉之图。盖忠则幽独自谦,可以格天地而质鬼神;诚则精白一心,可以感豚鱼而盟金石。自非然者,畏罪之念重而赴功之意轻,功名之虑深而忠爱之谊薄,推诿趋避之情多而慷慨任事之力少,国家奚赖焉!今欲戒欺去伪,亦惟使之讲明君父之大义,研析理欲之大闲,不以祸福而动摇,不以艰难而退阻,则庶几忠与诚合,而无愧于古人臣之义矣。
制策又曰:名節者爲臣之標準,欲使在位者鹹以禮法爲坊檢,以名教爲矩範。誠探本朔源之論也。三代以下,尚名節者,東漢爲多,至宋南渡而最盛,明之東林亦繼其軌,然而朋黨之禍不旋踵而隨之。大抵名高爲衆所尤,氣盛爲物所畏,天下正人少而小人多,附和小人者多而排斥正人者愈不少。雖亦人惡其異已,而事愧於相形之故,然當時士大夫之名節或不無矯枉過正之失,而揆之於禮法名教,未必盡合乎中也。夫以禮法爲坊檢,則噸笑不苟,跬步必慎,一起居出入,而若有父兄師保之臨;以名教爲矩範,則談說忠孝,履蹈仁義,一視聽貌言,而皆有天下後世之懼。由是義利之辨必嚴,廉恥之坊必峻,患得患失之思必絕,而矜奇立異之見亦必不存,所謂持已清介、臨事激昂者,皆本乎此。此即昔人不愛錢不惜身之說也,天下有愛錢惜身之人而能自厲名節者乎?則取捨較然可睹矣。制策又曰:名节者为臣之标准,欲使在位者咸以礼法为坊检,以名教为矩范。诚探本朔源之论也。三代以下,尚名节者,东汉为多,至宋南渡而最盛,明之东林亦继其轨,然而朋党之祸不旋踵而随之。大抵名高为众所尤,气盛为物所畏,天下正人少而小人多,附和小人者多而排斥正人者愈不少。虽亦人恶其异已,而事愧于相形之故,然当时士大夫之名节或不无矫枉过正之失,而揆之于礼法名教,未必尽合乎中也。夫以礼法为坊检,则吨笑不苟,跬步必慎,一起居出入,而若有父兄师保之临;以名教为矩范,则谈说忠孝,履蹈仁义,一视听貌言,而皆有天下后世之惧。由是义利之辨必严,廉耻之坊必峻,患得患失之思必绝,而矜奇立异之见亦必不存,所谓持已清介、临事激昂者,皆本乎此。此即昔人不爱钱不惜身之说也,天下有爱钱惜身之人而能自厉名节者乎?则取舍较然可睹矣。
制策又曰:爲有司者能曲體民隱,經畫其生計,勤施以禮教,使民皆樂生向義,則良善既安,而莠頑可格。此誠好生如天、保民若子之至意也!夫民非盡無良也,非盡蠢愚不率也,誰無家人婦子之歡,誰無田廬鄉井之樂,其或弄兵潢池,草竊伏葬者,非困迫於飢寒,即漸漬於失教耳。民牧之謂何其使吾民萬不得已而自罹於法網乎!誠爲之制田裏,教樹畜,勤撫字,緩催科,則民有樂生之心,雖驅之爲盜而不願。更爲之習飲射、嫺讀法、崇學校、明約束,則民有向義之路,雖強之爲盜而弗從。此乃清盜之源,除盜之根也。今之有司不此之務,及盜發而畏考成,又從而諱之。夫不能弭盜,而並不能捕盜,不欲化盜,而並不欲緝盜,視古所稱龔遂之治渤海,虞詡之治朝歌,其賢不肖相去固何如哉!制策又曰:为有司者能曲体民隐,经画其生计,勤施以礼教,使民皆乐生向义,则良善既安,而莠顽可格。此诚好生如天、保民若子之至意也!夫民非尽无良也,非尽蠢愚不率也,谁无家人妇子之欢,谁无田庐乡井之乐,其或弄兵潢池,草窃伏葬者,非困迫于饥寒,即渐渍于失教耳。民牧之谓何其使吾民万不得已而自罹于法网乎!诚为之制田里,教树畜,勤抚字,缓催科,则民有乐生之心,虽驱之为盗而不愿。更为之习饮射、娴读法、崇学校、明约束,则民有向义之路,虽强之为盗而弗从。此乃清盗之源,除盗之根也。今之有司不此之务,及盗发而畏考成,又从而讳之。夫不能弭盗,而并不能捕盗,不欲化盗,而并不欲缉盗,视古所称龚遂之治渤海,虞诩之治朝歌,其贤不肖相去固何如哉!
制策又曰:養士期於實用,欲令士皆窮理達務,以收明體適用之效。此崇尚實學之盛心也。古者命鄉論士之秀者,升於司徒,曰選士;司徒又升之學,曰造士;樂正崇四術,立四教,春秋教以禮樂,冬夏教以《詩》《書》,於是大樂正論其秀者,升之司馬。論定然後官之,任官然後爵之,可見取士者不僅望其詞章富麗容悅一時已也。《書》曰學古入官蒞事以制,《記》曰學至而君求之,則文學政事固相爲表裏,明矣。無如今之士,窮年佔畢,僅爲弋取科名之具。凡典籍所載,史策所傳,有關於國計民生者,概乎未之講焉,一旦出而應世,求一事之合乎古人而不可得。昔人云:士不通經,果不足用。由今觀之,豈通經者原不足用哉?夫亦其窮年佔畢時,原無志於通經之用。迨所求既獲,遂並其佔畢者而棄之耳。今惟嚴校其經濟之文,更試以當世之要務,以觀其學術才幹之高下,則明體適用之真才於是輩出矣。然其大要,總不外乎獎進公忠而振興名節也。人臣公忠以體國者,必能慈惠以子民。名節以自持者,必能稽古以力學。營私植黨,則耽寵利而無安上全下之謀;和光同塵,則競浮華而鮮窮經致用之實。事雖各見,理則同歸。我皇上推誠表正,風示百官,諸臣仰體而率由之,於以化導民俗,激揚士氣,一以貫之有除矣。制策又曰:养士期于实用,欲令士皆穷理达务,以收明体适用之效。此崇尚实学之盛心也。古者命乡论士之秀者,升于司徒,曰选士;司徒又升之学,曰造士;乐正崇四术,立四教,春秋教以礼乐,冬夏教以《诗》《书》,于是大乐正论其秀者,升之司马。论定然后官之,任官然后爵之,可见取士者不仅望其词章富丽容悦一时已也。《书》曰学古入官莅事以制,《记》曰学至而君求之,则文学政事固相为表里,明矣。无如今之士,穷年占毕,仅为弋取科名之具。凡典籍所载,史策所传,有关于国计民生者,概乎未之讲焉,一旦出而应世,求一事之合乎古人而不可得。昔人云:士不通经,果不足用。由今观之,岂通经者原不足用哉?夫亦其穷年占毕时,原无志于通经之用。迨所求既获,遂并其占毕者而弃之耳。今惟严校其经济之文,更试以当世之要务,以观其学术才干之高下,则明体适用之真才于是辈出矣。然其大要,总不外乎奖进公忠而振兴名节也。人臣公忠以体国者,必能慈惠以子民。名节以自持者,必能稽古以力学。营私植党,则耽宠利而无安上全下之谋;和光同尘,则竞浮华而鲜穷经致用之实。事虽各见,理则同归。我皇上推诚表正,风示百官,诸臣仰体而率由之,于以化导民俗,激扬士气,一以贯之有除矣。
臣草茅新進,罔識忌諱,幹冒宸嚴,不勝戰慄隕越之至。臣謹對。(龔抗雲)臣草茅新进,罔识忌讳,干冒宸严,不胜战栗陨越之至。臣谨对。(龚抗云)
- 今译为本站所撰,非古注。
- 原文上加点处有注释,朱色〔〕内为注释编号,不属原文。