明嘉靖四十一年殿試策問明嘉靖四十一年殿试策问
同科 王錫爵 · 徐(申)時行
可信度三级:后人辑录,所记须存疑。
原文 · 今译
逐句对齐皇帝制曰:朕惟自昔帝王,莫聖於堯、舜。史稱堯、舜垂衣裳而天下治矣。然當其時,下民猶諮,洚水爲災,有苗弗率,則猶有未盡治平者,豈二帝固弗之恤歟?抑其臣任之於下,而上可以無爲?不然,何以垂衣而治也?三代莫盛於成周。宣王中興,《詩》稱召伯平淮夷,方叔徵蠻荊,吉甫伐玁狁,惟得其人以分命之,是以不勞而治。朕常嘉之,甚慕之。皇帝制曰:朕惟自昔帝王,莫圣于尧、舜。史称尧、舜垂衣裳而天下治矣。然当其时,下民犹咨,洚水为灾,有苗弗率,则犹有未尽治平者,岂二帝固弗之恤欤?抑其臣任之于下,而上可以无为?不然,何以垂衣而治也?三代莫盛于成周。宣王中兴,《诗》称召伯平淮夷,方叔征蛮荆,吉甫伐玁狁,惟得其人以分命之,是以不劳而治。朕常嘉之,甚慕之。
今译待写
朕撫天下四十有一年於此矣,夙夜敬事上帝,憲法祖宗,選任文武大吏之良,思與除民之害而遂其生,兢業不遑,未嘗有懈。間者水旱爲災,黎民阻飢,戎狄時警,邊圉弗靖,而南賊尤甚,歷時越歲,尚未底寧。豈有司莫體朕心,皆殘民以逞,有以致之軟?抑選任者未得其人,或多失職歟?將疆圉之臣,未能殫力制御玩寇者軟?朕抚天下四十有一年于此矣,夙夜敬事上帝,宪法祖宗,选任文武大吏之良,思与除民之害而遂其生,兢业不遑,未尝有懈。间者水旱为灾,黎民阻饥,戎狄时警,边圉弗靖,而南贼尤甚,历时越岁,尚未底宁。岂有司莫体朕心,皆残民以逞,有以致之软?抑选任者未得其人,或多失职欤?将疆圉之臣,未能殚力制御玩寇者软?
夫朕有愛民之心而澤未究,有遏亂之志而效未臻,固以今昔不類,未得如古任事之臣耳。茲欲使上下協慮,政事具修,兵足而寇患以除,民安而邦本以固,災咎可弭,困窮可復,以媲美虞周之治,其何道而可?夫朕有爱民之心而泽未究,有遏乱之志而效未臻,固以今昔不类,未得如古任事之臣耳。兹欲使上下协虑,政事具修,兵足而寇患以除,民安而邦本以固,灾咎可弭,困穷可复,以媲美虞周之治,其何道而可?
爾諸士悉心陳列,勿憚勿隱,朕將採而行焉。尔诸士悉心陈列,勿惮勿隐,朕将采而行焉。
臣對:臣聞帝王之御極也,體君道以奉天心,而後可以建久安長治之業;肅臣紀以奉天職,而後可以成內修外攘之功。何則?人君者,天之所授,以統一一萬方,而臨馭兆民者也。其位尊,其任重,故君道常主乎逸。人臣者,天之所命,以左右一人而分理庶政者也。其分卑,其事賾,故臣道常主乎勞。君能奉天以端拱於上,而以其事責諸臣,則無爲而化成,不言而功著。若於穆之運,玄機之宰,不假於推遷之力,而自然造物者矣。是謂能奉天心,而久安長治之業可建也。臣能奉君以奔走於下,而以其身致之君,則同心以共濟,協忠以體國,若四時之佐,五行之吏,各效其宣佈之能,而罔有違天者矣。是謂能奉天職,而內修外攘之功可成也。不然,則一人之身,萬幾攸萃,安能一一而理之?而庶官之衆,各有司存,能不蹈於瘵曠之咎哉?故君必率臣以圖久安長治之業,臣必輔君以樹內修外攘之功,則和氣溢而宇宙清寧,理道昌而民物康義。順治於內,而萬方弘一統之規;威嚴於外,而四夷效咸賓之美。鞏國祚於苞桑之固,措天下於泰山之安,唐虞三代之治,不可復睹於今日哉!臣对:臣闻帝王之御极也,体君道以奉天心,而后可以建久安长治之业;肃臣纪以奉天职,而后可以成内修外攘之功。何则?人君者,天之所授,以统一一万方,而临驭兆民者也。其位尊,其任重,故君道常主乎逸。人臣者,天之所命,以左右一人而分理庶政者也。其分卑,其事赜,故臣道常主乎劳。君能奉天以端拱于上,而以其事责诸臣,则无为而化成,不言而功著。若於穆之运,玄机之宰,不假于推迁之力,而自然造物者矣。是谓能奉天心,而久安长治之业可建也。臣能奉君以奔走于下,而以其身致之君,则同心以共济,协忠以体国,若四时之佐,五行之吏,各效其宣布之能,而罔有违天者矣。是谓能奉天职,而内修外攘之功可成也。不然,则一人之身,万几攸萃,安能一一而理之?而庶官之众,各有司存,能不蹈于瘵旷之咎哉?故君必率臣以图久安长治之业,臣必辅君以树内修外攘之功,则和气溢而宇宙清宁,理道昌而民物康义。顺治于内,而万方弘一统之规;威严于外,而四夷效咸宾之美。巩国祚于苞桑之固,措天下于泰山之安,唐虞三代之治,不可复睹于今日哉!
今译待写
申時行故宅祠堂牌樓申时行故宅祠堂牌楼
欽惟皇帝陛下,稟剛健中正之資,合陰陽動靜之德,際熙洽御天之運,膺壽考作人之符。精誠格乎穹昊,而瑞應駢臻;妙道契乎玄元,而休徵畢集,蓋媲美唐虞而超越乎三代者。臣竊伏草茅,沾被聖澤久矣。乃者叨有司之薦,得以與對乎大廷。而聖問所及,特拳拳焉,首述唐虞成周之治,繼憫水旱盜賊之災,任事失人之咎,而終究夫足兵、安民之術,弭災、救困之方,且戒臣等以勿憚勿隱也。大哉,皇言!憂國憂民之心見乎詞矣。敢不披瀝愚衷,以對揚於萬一邪?钦惟皇帝陛下,禀刚健中正之资,合阴阳动静之德,际熙洽御天之运,膺寿考作人之符。精诚格乎穹昊,而瑞应骈臻;妙道契乎玄元,而休征毕集,盖媲美唐虞而超越乎三代者。臣窃伏草茅,沾被圣泽久矣。乃者叨有司之荐,得以与对乎大廷。而圣问所及,特拳拳焉,首述唐虞成周之治,继悯水旱盗贼之灾,任事失人之咎,而终究夫足兵、安民之术,弭灾、救困之方,且戒臣等以勿惮勿隐也。大哉,皇言!忧国忧民之心见乎词矣。敢不披沥愚衷,以对扬于万一邪?
臣聞之《書》曰:“元首明哉,股肱良哉,庶事康哉。”言明君在上,而又有良臣以左右之,則庶事可理也。又曰:“惟天聰明,惟聖時憲,惟臣欽若。”言君能憲天,而爲臣者自敬順之,罔敢或悖也。是故君爲元首,而憲天於上,則法天以爲聰,而居高聽卑,可以不勞而坐聽天下;法天以爲明,而臨下有赫,可以不勞而坐照四方。是君者,法天道以無爲者也。臣爲股肱,而欽若於下,則代君以用其聰,而天下之利病,皆通達而無所壅;代君以用其明,而斯民之休慼,皆洞察而無所遺。是臣者,奉天職以有事者也。是故唐虞之世,萬邦咸和矣,四方風動矣,文明之會昌矣。堯、舜以聰明極聖之主,默運無爲之治,而又有禹、皋、稷、契、伯益之臣,共佐太平之業。故下民之其諮也,洚水之爲災也,有苗之弗率也,堯、舜非不之恤也。惟其忠良之佐,足以贊皇猷;弼直之鄰,足以弘帝道。以恤阻飢則有率育之臣,以拯昏墊則有克勤之臣,以格負固則有贊德之臣。諸臣者,其奉君如奉天也,孜孜焉同寅協恭,罔敢怠遑也。故堯舜雖有旰食之憂,而終得以享垂衣之治。至今稱中天之盛者,必曰唐虞,此堯舜得臣之明驗也。臣闻之《书》曰:“元首明哉,股肱良哉,庶事康哉。”言明君在上,而又有良臣以左右之,则庶事可理也。又曰:“惟天聪明,惟圣时宪,惟臣钦若。”言君能宪天,而为臣者自敬顺之,罔敢或悖也。是故君为元首,而宪天于上,则法天以为聪,而居高听卑,可以不劳而坐听天下;法天以为明,而临下有赫,可以不劳而坐照四方。是君者,法天道以无为者也。臣为股肱,而钦若于下,则代君以用其聪,而天下之利病,皆通达而无所壅;代君以用其明,而斯民之休戚,皆洞察而无所遗。是臣者,奉天职以有事者也。是故唐虞之世,万邦咸和矣,四方风动矣,文明之会昌矣。尧、舜以聪明极圣之主,默运无为之治,而又有禹、皋、稷、契、伯益之臣,共佐太平之业。故下民之其咨也,洚水之为灾也,有苗之弗率也,尧、舜非不之恤也。惟其忠良之佐,足以赞皇猷;弼直之邻,足以弘帝道。以恤阻饥则有率育之臣,以拯昏垫则有克勤之臣,以格负固则有赞德之臣。诸臣者,其奉君如奉天也,孜孜焉同寅协恭,罔敢怠遑也。故尧舜虽有旰食之忧,而终得以享垂衣之治。至今称中天之盛者,必曰唐虞,此尧舜得臣之明验也。
周宣之世,海內義安矣,國勢浸隆矣,文武之業復矣。宣王以聰明有道之君,嗣守無疆之業,而又有召虎、方叔、吉甫之臣,夾輔中興之治。故淮夷之猖亂也,荊蠻之不靖也,玁狁之虔劉也,宣王非不之慮也,惟其位元宰者才兼乎文武,總元戎者勳聯乎將相。有宣威江漢之臣,而淮夷率俾:有壯猷南國之臣,而荊蠻來威;有薄伐太原之臣,而狁於讓。諸臣者,其事君亦如事天也,惴惴焉矢心協力,罔敢戲豫也。故宣王有繼述之思,而終以成再造之績。至今稱中興之盛者,必曰成周,此宣王得臣之明驗也。堯、舜、宣王之爲君,法天道以無爲。而唐虞成周之臣,奉天職以有事。則所以達久安長治之業,成內修外攘之功者,豈偶然哉!周宣之世,海内义安矣,国势浸隆矣,文武之业复矣。宣王以聪明有道之君,嗣守无疆之业,而又有召虎、方叔、吉甫之臣,夹辅中兴之治。故淮夷之猖乱也,荆蛮之不靖也,玁狁之虔刘也,宣王非不之虑也,惟其位元宰者才兼乎文武,总元戎者勋联乎将相。有宣威江汉之臣,而淮夷率俾:有壮猷南国之臣,而荆蛮来威;有薄伐太原之臣,而狁于让。诸臣者,其事君亦如事天也,惴惴焉矢心协力,罔敢戏豫也。故宣王有继述之思,而终以成再造之绩。至今称中兴之盛者,必曰成周,此宣王得臣之明验也。尧、舜、宣王之为君,法天道以无为。而唐虞成周之臣,奉天职以有事。则所以达久安长治之业,成内修外攘之功者,岂偶然哉!
臣伏觀陛下臨御以來,四十有一年矣。上帝之申眷,不爲不隆,而誠敬愈篤。祖宗之成業,不爲不固,而仁孝愈純。欽天有記,以表昭事之忱;祖德有詩,以發聿追之念。至於慮切民恫,任專吏職,內責成於守令矣,而巡督之臣,歲不絕遣:外付託於將帥矣,而總制之命,任必加隆。無一念不在於民瘼,無一言不軫乎國慮。臣有以仰窺陛下之心,即堯、舜之心,而周宣不足侔也。於今諸瑞鹹集,四靈畢至,固足以彰陛下之峻德鴻勳,超卓百代矣。然淫潦爲災,則町畦有墊溺之苦;亢旱爲虐,則阡陌有枯槁之憂。倭夷竊發於東南,而海波弗靖:醜虜跳樑於西北,而邊塵屢驚。甚則遼薊之勢,日就孤危:而江右之賊,歲成延蔓。殊非聖世之所宜有者,正堯、舜憂民之時,周宣勵精之日也。臣伏观陛下临御以来,四十有一年矣。上帝之申眷,不为不隆,而诚敬愈笃。祖宗之成业,不为不固,而仁孝愈纯。钦天有记,以表昭事之忱;祖德有诗,以发聿追之念。至于虑切民恫,任专吏职,内责成于守令矣,而巡督之臣,岁不绝遣:外付托于将帅矣,而总制之命,任必加隆。无一念不在于民瘼,无一言不轸乎国虑。臣有以仰窥陛下之心,即尧、舜之心,而周宣不足侔也。于今诸瑞咸集,四灵毕至,固足以彰陛下之峻德鸿勋,超卓百代矣。然淫潦为灾,则町畦有垫溺之苦;亢旱为虐,则阡陌有枯槁之忧。倭夷窃发于东南,而海波弗靖:丑虏跳梁于西北,而边尘屡惊。甚则辽蓟之势,日就孤危:而江右之贼,岁成延蔓。殊非圣世之所宜有者,正尧、舜忧民之时,周宣励精之日也。
臣伏讀聖制有曰:“間者水旱爲災,黎民阻飢,戎狄時警,邊圉弗靖,而南賊尤甚,歷時越歲,尚未底寧。豈有司莫體朕心,皆殘民之逞,有以致之歟?”陛下之言及此,萬國萬民之福也。臣竊觀內外諸臣,凡折圭儋爵,結綬分符者,孰非陛下之寵榮乎?凡擁旄杖鉞,制閫握兵者,孰非陛下之威靈乎?謂宜夙夜匪懈,寢處不遑,布寧謐之化於域中,揚振肅之威於閫外,不負天子而勿爲聖世之瘵官也。然各私其身者,罔致恤於民依;各利其家者,莫究心於國事。內而守令藩臬,固必有旬宣惠和,憂勤撫字之臣矣。然而,肥己瘠民,營私蠢國,以催科聚斂爲能,以簿書期會爲急者,亦多有之也。外而營屯督府,固必有敵愾鷹揚,嚴明果毅之臣矣。然而,坐失機宜,若損威重,隱敗衄以爲捷,幸安靜以爲福者,亦恆有之也。人臣鹹若是,則何以成內修外攘之功,而佐久安長治之業哉!蓋陛下愛民之心,容保如天地,而諸臣不能承宣德意,以弘康國之猷。陛下遏敵之志,果決如雷霆,而諸臣不能奉揚威命,以茂肅清之烈,是自負於堯、舜、成宣之主,而有愧於唐虞、成周之臣多矣。臣伏读圣制有曰:“间者水旱为灾,黎民阻饥,戎狄时警,边圉弗靖,而南贼尤甚,历时越岁,尚未底宁。岂有司莫体朕心,皆残民之逞,有以致之欤?”陛下之言及此,万国万民之福也。臣窃观内外诸臣,凡折圭儋爵,结绶分符者,孰非陛下之宠荣乎?凡拥旄杖钺,制阃握兵者,孰非陛下之威灵乎?谓宜夙夜匪懈,寝处不遑,布宁谧之化于域中,扬振肃之威于阃外,不负天子而勿为圣世之瘵官也。然各私其身者,罔致恤于民依;各利其家者,莫究心于国事。内而守令藩臬,固必有旬宣惠和,忧勤抚字之臣矣。然而,肥己瘠民,营私蠢国,以催科聚敛为能,以簿书期会为急者,亦多有之也。外而营屯督府,固必有敌忾鹰扬,严明果毅之臣矣。然而,坐失机宜,若损威重,隐败衄以为捷,幸安静以为福者,亦恒有之也。人臣咸若是,则何以成内修外攘之功,而佐久安长治之业哉!盖陛下爱民之心,容保如天地,而诸臣不能承宣德意,以弘康国之猷。陛下遏敌之志,果决如雷霆,而诸臣不能奉扬威命,以茂肃清之烈,是自负于尧、舜、成宣之主,而有愧于唐虞、成周之臣多矣。
及讀聖制終篇有曰:“茲欲使上下協慮,政事具修,兵足而寇患以除,民安而邦本以固,災咎可弭,困窮可復,以媲美虞周之治,其何道而可?”臣愚以爲,上者,下之表也;政事者,臣之紀也。足兵以除寇,將帥之責任也。安民以固國,守令之職業也。災咎之有無,困窮之復否,皆由此出者也。爲今日計,莫先於任人,尤莫要於擇人。及读圣制终篇有曰:“兹欲使上下协虑,政事具修,兵足而寇患以除,民安而邦本以固,灾咎可弭,困穷可复,以媲美虞周之治,其何道而可?”臣愚以为,上者,下之表也;政事者,臣之纪也。足兵以除寇,将帅之责任也。安民以固国,守令之职业也。灾咎之有无,困穷之复否,皆由此出者也。为今日计,莫先于任人,尤莫要于择人。
夫國家分職命官矣,即列郡專城,遐陬僻壤,莫不置吏,蓋未嘗不任人也,臣以爲任之而未當也。國家舉賢斂才舊矣,即銓司法曹,明黜顯擢,罔有違例,蓋有未嘗不擇人也,臣以爲擇之而未精也。任之未當與擇之未精,而欲得人以俾聖治,是猶楩梓未充,而需棟樑之用:穗襲弗習,而希稼穡之成。臣知其弗能也。夫国家分职命官矣,即列郡专城,遐陬僻壤,莫不置吏,盖未尝不任人也,臣以为任之而未当也。国家举贤敛才旧矣,即铨司法曹,明黜显擢,罔有违例,盖有未尝不择人也,臣以为择之而未精也。任之未当与择之未精,而欲得人以俾圣治,是犹楩梓未充,而需栋梁之用:穗袭弗习,而希稼穑之成。臣知其弗能也。
故夫欲修內治者,在慎擇乎守令而已矣;欲平外患者,在慎擇乎將帥而已矣。董仲舒曰:“守令者民之師帥,所使承流而宣化者也。”守令而不得其人,雖日布蠲恤之令,時廑惠鮮之思,民猶不被其澤也。今也闔郡無文翁之化,而漁獵民資者接踵;邑里無魯恭之風,而剝民膏者比肩。以牧羊而暴政日聞,以齒焚身而敗官弗恤。郡縣之民,幾何不流離而攘竊也?必也精選用之法,嚴舉劾之科。其未任也,試以經濟之略,必求諳練民情,通達治體,而不拘選用之途,如唐試理人策可也。其既任也,責以久任之功,必使吏安其官,民狎其政,而不拘遷轉之格,如漢之爲吏長子孫可也。其任而獲效也,優以格外之賞,必爲之車服,崇之階御,以彰卓異之勳,如漢之爵至關內侯可也。如是則有民有土之寄不輕,數遷數易之弊可免,而人知淬勵,以期不負乎寵渥之恩矣,寧有守令失人之患哉!故夫欲修内治者,在慎择乎守令而已矣;欲平外患者,在慎择乎将帅而已矣。董仲舒曰:“守令者民之师帅,所使承流而宣化者也。”守令而不得其人,虽日布蠲恤之令,时廑惠鲜之思,民犹不被其泽也。今也阖郡无文翁之化,而渔猎民资者接踵;邑里无鲁恭之风,而剥民膏者比肩。以牧羊而暴政日闻,以齿焚身而败官弗恤。郡县之民,几何不流离而攘窃也?必也精选用之法,严举劾之科。其未任也,试以经济之略,必求谙练民情,通达治体,而不拘选用之途,如唐试理人策可也。其既任也,责以久任之功,必使吏安其官,民狎其政,而不拘迁转之格,如汉之为吏长子孙可也。其任而获效也,优以格外之赏,必为之车服,崇之阶御,以彰卓异之勋,如汉之爵至关内侯可也。如是则有民有土之寄不轻,数迁数易之弊可免,而人知淬励,以期不负乎宠渥之恩矣,宁有守令失人之患哉!
孫武曰:“將者,三軍之命,國之重任,不可不知也。”將帥而不得其人,雖決策於九重,定計於千里,猶未可以臨敵也。今也操練之律雖嚴,而士無投石超距之勇;衣糧之給如故,而將無搴旗陷陣之能。論戰鬥則縮頸而股慄,聞調遣則掩耳而口噤,邊圉之寇,幾何不肆行而竊發也?必也慎武舉之選,嚴比試之條。有洞識兵機,明習邊務者,材可任也,則不拘以騎射之習,如任杜預以平吳可也;有摧鋒陷敵,決勝先登者,功可錄也,則不繩以文法之細,如赦魏尚於雲中可也;有保障一方,折衝萬里者,權可假也,則不牽以中制之命,如委充國於金城可也。如是則真材不恥於武弁,良將不苦於約束,而人得展布以自效。夫捍禦之能矣,安有將帥失人之患哉!孙武曰:“将者,三军之命,国之重任,不可不知也。”将帅而不得其人,虽决策于九重,定计于千里,犹未可以临敌也。今也操练之律虽严,而士无投石超距之勇;衣粮之给如故,而将无搴旗陷阵之能。论战斗则缩颈而股栗,闻调遣则掩耳而口噤,边圉之寇,几何不肆行而窃发也?必也慎武举之选,严比试之条。有洞识兵机,明习边务者,材可任也,则不拘以骑射之习,如任杜预以平吴可也;有摧锋陷敌,决胜先登者,功可录也,则不绳以文法之细,如赦魏尚于云中可也;有保障一方,折冲万里者,权可假也,则不牵以中制之命,如委充国于金城可也。如是则真材不耻于武弁,良将不苦于约束,而人得展布以自效。夫捍御之能矣,安有将帅失人之患哉!
有賢守令以宣德化於域中,則政治畢舉,而內有順治之休;有名將帥以揚威靈於閫外,則紀律章明,而外有威嚴之烈。由是民生舉安,則邦本有磐石之固;由是兵威日振,則寇患無潢池之虞。和氣交蒸於海宇,而災害不興;頌聲流佈於黔黎,而困窮以復。尚何不足以成久安長治之業,而紹唐虞成周之盛哉!有贤守令以宣德化于域中,则政治毕举,而内有顺治之休;有名将帅以扬威灵于阃外,则纪律章明,而外有威严之烈。由是民生举安,则邦本有磐石之固;由是兵威日振,则寇患无潢池之虞。和气交蒸于海宇,而灾害不兴;颂声流布于黔黎,而困穷以复。尚何不足以成久安长治之业,而绍唐虞成周之盛哉!
申時行故宅春暉堂一角申时行故宅春晖堂一角
抑臣又聞之,朝廷者四方之極也,純心者用人之樞也。惟陛下常存敬一之心,以端拱於上而已。敬則存其心而不放,一則純乎理而不雜。深宮燕閒之中,而不忘乎知人安民之慮:齋居邃密之際,而日嚴夫敬天法祖之忱,則心正而朝廷百官皆一於正矣。文武大吏有不奉承,而守令將帥有不奮勵者哉!抑臣又闻之,朝廷者四方之极也,纯心者用人之枢也。惟陛下常存敬一之心,以端拱于上而已。敬则存其心而不放,一则纯乎理而不杂。深宫燕闲之中,而不忘乎知人安民之虑:斋居邃密之际,而日严夫敬天法祖之忱,则心正而朝廷百官皆一于正矣。文武大吏有不奉承,而守令将帅有不奋励者哉!
臣不識忌諱,幹冒天威,無任戰慄隕越之至。臣謹對。臣不识忌讳,干冒天威,无任战栗陨越之至。臣谨对。
臣對:臣聞帝王之御世也,必文武並用,而後天下之治法以行;必仁智相須,而後天下之治人以得。何謂治法?興天下之利,除天下之害,使遠邇胥匡,中外禔福,而順治威嚴,永孚於休者,皆法也。何謂治人?以天下之才,任天下之事,使明良一德,事使同心,而奔走禦侮,各稱其職者,皆人也。人固緣法而舉,法必待人而行。是故欲行治法,則修文以布懷柔之德,經武以彰撻伐之威,而安內攘外之功,兼舉之矣;欲得治人,則本仁以弘翕受之公,盡智以昭旌別之典,而輔理承化之績,恆賴之矣。自古太平之世,君逸於上,臣勞於下,而四方爲之向風,八表爲之順則者,恃有此具也。不然,上雖有仁聖之主,而下無忠良之佐,君雖有願治之志,而民不得被至治之澤,非惟官失其人,而法亦因之以不舉,是豈可無轉移之術哉!臣对:臣闻帝王之御世也,必文武并用,而后天下之治法以行;必仁智相须,而后天下之治人以得。何谓治法?兴天下之利,除天下之害,使远迩胥匡,中外禔福,而顺治威严,永孚于休者,皆法也。何谓治人?以天下之才,任天下之事,使明良一德,事使同心,而奔走御侮,各称其职者,皆人也。人固缘法而举,法必待人而行。是故欲行治法,则修文以布怀柔之德,经武以彰挞伐之威,而安内攘外之功,兼举之矣;欲得治人,则本仁以弘翕受之公,尽智以昭旌别之典,而辅理承化之绩,恒赖之矣。自古太平之世,君逸于上,臣劳于下,而四方为之向风,八表为之顺则者,恃有此具也。不然,上虽有仁圣之主,而下无忠良之佐,君虽有愿治之志,而民不得被至治之泽,非惟官失其人,而法亦因之以不举,是岂可无转移之术哉!
今译待写
欽惟皇帝陛下,以聖神文武之資,立仁義中正之極,恭己垂裳,而百辟欽承,動容作色,而海內震恐。四十餘年之間,三辰軌度,九域奠維,以天地則既泰矣;塗歌裏誦,嶽貢川輸,以民物則既阜矣;寳琛交貢,玉帛來同,以戎狄則賓矣。然猶聖不自聖,進臣等於廷,諧以當世之務,斯心也,視民如傷之心,望道未見之心也。臣誠愚陋,不足以塞大問,應明旨。雖然,敢不掇拾所聞,而對揚萬一乎!钦惟皇帝陛下,以圣神文武之资,立仁义中正之极,恭己垂裳,而百辟钦承,动容作色,而海内震恐。四十余年之间,三辰轨度,九域奠维,以天地则既泰矣;涂歌里诵,岳贡川输,以民物则既阜矣;寳琛交贡,玉帛来同,以戎狄则宾矣。然犹圣不自圣,进臣等于廷,谐以当世之务,斯心也,视民如伤之心,望道未见之心也。臣诚愚陋,不足以塞大问,应明旨。虽然,敢不掇拾所闻,而对扬万一乎!
臣伏讀聖制,首稱堯舜無爲之治,繼之以宣王中興之烈,且嘉慕當時之諸臣,而嘆今之不然。臣有以仰窺聖意,而得其說矣。夫唐虞之世,雖稱治安,然洚水警餘,猶切其諮之慮,有苗弗率,不免徂徵之師。卒之四墺宅而洚水平,兩陛舞而有苗格,何其不勞而成功之若是也?蓋當是時,有禹、益諸臣,一德一心,以修輔厥後,而二聖人者,特垂拱仰成爾已。周宣之世,雖稱中興,然觀《雲漢》、《鴻雁》諸詩,則民人未必其盡安:觀《采薇》、《六月》諸詩,則方內未必其無警。卒之海宇臻富庶之休,夷狄底蕩平之績,又何其不勞而成功之若是也?蓋當是時,有吉甫、方叔諸臣,矢心戮力,以弘濟時艱,而宣王特委任責成爾已。所以然者,豈堯、舜、宣王無愛天下之心,而專屬之臣歟?蓋人君所履者天位也,所治者天職也。天何言哉?以一氣運於上,而四時五行,爲之節宣於其間者,分也;君何爲哉?以一德宰於上,而百司庶府,爲之協理於其下者,亦分也。唐虞成周之世,君法天道,而握樞以馭其臣;臣代天工,而勤職以事其君,此所以化災診爲禎祥,轉兵車爲玉帛,當時頌聖,後世垂休,良有以也。由是觀之,水旱盜賊之災,固不足以爲盛世之累,其所以斡旋氣化保衛生靈者,則在乎奮庸熙載之有人,而折衝禦侮之有賴耳。臣伏读圣制,首称尧舜无为之治,继之以宣王中兴之烈,且嘉慕当时之诸臣,而叹今之不然。臣有以仰窥圣意,而得其说矣。夫唐虞之世,虽称治安,然洚水警余,犹切其咨之虑,有苗弗率,不免徂征之师。卒之四墺宅而洚水平,两陛舞而有苗格,何其不劳而成功之若是也?盖当是时,有禹、益诸臣,一德一心,以修辅厥后,而二圣人者,特垂拱仰成尔已。周宣之世,虽称中兴,然观《云汉》、《鸿雁》诸诗,则民人未必其尽安:观《采薇》、《六月》诸诗,则方内未必其无警。卒之海宇臻富庶之休,夷狄底荡平之绩,又何其不劳而成功之若是也?盖当是时,有吉甫、方叔诸臣,矢心戮力,以弘济时艰,而宣王特委任责成尔已。所以然者,岂尧、舜、宣王无爱天下之心,而专属之臣欤?盖人君所履者天位也,所治者天职也。天何言哉?以一气运于上,而四时五行,为之节宣于其间者,分也;君何为哉?以一德宰于上,而百司庶府,为之协理于其下者,亦分也。唐虞成周之世,君法天道,而握枢以驭其臣;臣代天工,而勤职以事其君,此所以化灾诊为祯祥,转兵车为玉帛,当时颂圣,后世垂休,良有以也。由是观之,水旱盗贼之灾,固不足以为盛世之累,其所以斡旋气化保卫生灵者,则在乎奋庸熙载之有人,而折冲御侮之有赖耳。
洪惟我太祖高皇帝,肇造區宇,丕顯之謨,無以加矣。然軍旅之後,旱暵相仍。而湖南辰貴之間,時猶揚塵鳴鏑,屢犯王誅。則水旱盜賊之警,不盡無也。然而患不及民者,則以內有劉、宋諸臣,爲之經理其文事;外有徐、常諸臣,爲之振揚其武威,故我太祖不勞而天下治也。成祖文皇帝,中靖家邦,丕承之烈,無以加矣。然北方阻飢,江南大水,而日本、安南之寇,時猶虓闞內視,擾我中華。則水旱盜賊之警,亦不盡無也。然而民不稱病者,則以文有楊、夏之徒宣力於中朝,武有劉、朱之屬揚威於外徼,故我成祖不勞而天下治也。列聖相承,太平之化,日益隆洽。雖其文經武緯,仰於淵衷之獨運,而輔理承化之功,亦自有不可誣者。洪惟我太祖高皇帝,肇造区宇,丕显之谟,无以加矣。然军旅之后,旱暵相仍。而湖南辰贵之间,时犹扬尘鸣镝,屡犯王诛。则水旱盗贼之警,不尽无也。然而患不及民者,则以内有刘、宋诸臣,为之经理其文事;外有徐、常诸臣,为之振扬其武威,故我太祖不劳而天下治也。成祖文皇帝,中靖家邦,丕承之烈,无以加矣。然北方阻饥,江南大水,而日本、安南之寇,时犹虓阚内视,扰我中华。则水旱盗贼之警,亦不尽无也。然而民不称病者,则以文有杨、夏之徒宣力于中朝,武有刘、朱之属扬威于外徼,故我成祖不劳而天下治也。列圣相承,太平之化,日益隆洽。虽其文经武纬,仰于渊衷之独运,而辅理承化之功,亦自有不可诬者。
臣伏睹我皇上,即位以來,敬天法祖,無一事之敢忽,修德勤政,無一息之少懈。是故,畿甸之雨暘愆候,即先期而躬禱齋壇;郡邑之水旱一聞,不逾時而旋加賑恤。至於大同遣餉,特出睿謨,蘇松改折,曲從吏議,重邊方之警報,則暮夜必達,憂閩廣之阻兵,則謀不倦。仁心仁政,誠有媲美唐虞,而陋成周於不居者。固宜吏稱民安,化隆俗美,邦本內固,而災異不作,國威外振,而兵革不試矣。然頃者黎民阻飢,南賊滋熾,至更歷時歲,而不能紓陛下之憂,臣甚惑之。臣伏睹我皇上,即位以来,敬天法祖,无一事之敢忽,修德勤政,无一息之少懈。是故,畿甸之雨旸愆候,即先期而躬祷斋坛;郡邑之水旱一闻,不逾时而旋加赈恤。至于大同遣饷,特出睿谟,苏松改折,曲从吏议,重边方之警报,则暮夜必达,忧闽广之阻兵,则谋不倦。仁心仁政,诚有媲美唐虞,而陋成周于不居者。固宜吏称民安,化隆俗美,邦本内固,而灾异不作,国威外振,而兵革不试矣。然顷者黎民阻饥,南贼滋炽,至更历时岁,而不能纾陛下之忧,臣甚惑之。
竊嘗深思其故,則以爲陛下憂民之心雖切,而承宣德意者,或多自私自利之臣。陛下遏亂之志雖勤,而奉揚威靈者,或非效忠宣力之士。此膏澤之所以未究,而治效之所以未臻也。臣聞建安攘之功者,惟文與武;而膺文武之寄者,惟將與吏。古昔聖帝明王久安長治之策,靡不由此。唐虞以前無論已,《周禮》有遺人掌縣都之委積,以備凶荒;有稟人掌九穀之數,以記豐兇;有鄉師以歲時周民,有司救以王命施惠。而其上者,又有旬宣惠和之臣,日夜撫循其民庶,而報政於朝廷,則安民之責,臣實任之,而君不自爲也。詰奸掌之士師,稽殺掌之朝士,搏盜則有司隸,諜盜則有環人。而其上者,又有推轂分閫之臣,日夜整齊其卒伍,而折衝於邊鄙,則遏亂之責,臣實任之,而君亦不自爲也。君不自爲而臣爲之,臣代君爲而君任之,勞逸各得其所,而文武鹹盡其才,欲天下無治,不可得也。窃尝深思其故,则以为陛下忧民之心虽切,而承宣德意者,或多自私自利之臣。陛下遏乱之志虽勤,而奉扬威灵者,或非效忠宣力之士。此膏泽之所以未究,而治效之所以未臻也。臣闻建安攘之功者,惟文与武;而膺文武之寄者,惟将与吏。古昔圣帝明王久安长治之策,靡不由此。唐虞以前无论已,《周礼》有遗人掌县都之委积,以备凶荒;有禀人掌九谷之数,以记丰凶;有乡师以岁时周民,有司救以王命施惠。而其上者,又有旬宣惠和之臣,日夜抚循其民庶,而报政于朝廷,则安民之责,臣实任之,而君不自为也。诘奸掌之士师,稽杀掌之朝士,搏盗则有司隶,谍盗则有环人。而其上者,又有推毂分阃之臣,日夜整齐其卒伍,而折冲于边鄙,则遏乱之责,臣实任之,而君亦不自为也。君不自为而臣为之,臣代君为而君任之,劳逸各得其所,而文武咸尽其才,欲天下无治,不可得也。
今之結綬分符爲陛下之吏者,陛下固亦以安民責之矣,而夷考其人,果能如伏湛之分俸賑民乎?果能如夏侯惇之斷水作陂乎?果能如蔡齊之弛禁利民、王望之開倉救殍乎?有之或弗克自效,而竭澤爲漁,以富私橐者相望也。甚則水旱不以實聞,增損委之胥吏,而百姓嗷然有思亂之心矣。今之擁旄秉錢爲陛下之將者,陛下固亦以遏亂責之矣,而於稽其人,果能如張耳之馬槌下城乎?果能如充國@之枕蓆過師乎?果能如李靖之蹀血虜廷、賀若弼之酹酒江上乎?有之或弗克自奮,而選耍畏懦以糜廩祿者皆是也。甚則擅奪首功,扣除常給,而盜賊囂然,有輕中國之心矣。今之结绶分符为陛下之吏者,陛下固亦以安民责之矣,而夷考其人,果能如伏湛之分俸赈民乎?果能如夏侯惇之断水作陂乎?果能如蔡齐之弛禁利民、王望之开仓救殍乎?有之或弗克自效,而竭泽为渔,以富私橐者相望也。甚则水旱不以实闻,增损委之胥吏,而百姓嗷然有思乱之心矣。今之拥旄秉钱为陛下之将者,陛下固亦以遏乱责之矣,而于稽其人,果能如张耳之马槌下城乎?果能如充国@之枕席过师乎?果能如李靖之蹀血虏廷、贺若弼之酹酒江上乎?有之或弗克自奋,而选耍畏懦以糜廪禄者皆是也。甚则擅夺首功,扣除常给,而盗贼嚣然,有轻中国之心矣。
夫民窮故盜起,盜起而民益窮。食缺故兵興,兵興而食益缺。官失其人故法弊,法弊而人之救之也益難。此聖天子所以側席求賢才,拊髀思將帥,而慨想於無爲之治,嘆息於古今之不相及也。且夫一心所向,百體從令;一人所欲,百辟爭趨。以陛下憂民如此之切,而臣工之負陛下乃如此之深,此無他故矣,蓋嘗論之,誤天下之事者將吏也;誤天下之將吏者,選任之失人也。夫民穷故盗起,盗起而民益穷。食缺故兵兴,兵兴而食益缺。官失其人故法弊,法弊而人之救之也益难。此圣天子所以侧席求贤才,拊髀思将帅,而慨想于无为之治,叹息于古今之不相及也。且夫一心所向,百体从令;一人所欲,百辟争趋。以陛下忧民如此之切,而臣工之负陛下乃如此之深,此无他故矣,盖尝论之,误天下之事者将吏也;误天下之将吏者,选任之失人也。
以擇吏言之,安靖煙幅者,或病其無文;撫字心勞者,或尤其政拙。擅發倉廩者,蒙專輒之辜,搏擊豪強者,多肘腋之患。至於科甲登庸,則論劾不輕及,簿書不失,則罷軟可苟容,善事上官,則貪墨無顯罰。天下之吏見賢者未必進,而不肖者未必退也,誰復有感恩圖報,砥行立名,以求自附於循良之列者哉?天下之所以無賢守令職,此之故也。以择吏言之,安靖烟幅者,或病其无文;抚字心劳者,或尤其政拙。擅发仓廪者,蒙专辄之辜,搏击豪强者,多肘腋之患。至于科甲登庸,则论劾不轻及,簿书不失,则罢软可苟容,善事上官,则贪墨无显罚。天下之吏见贤者未必进,而不肖者未必退也,谁复有感恩图报,砥行立名,以求自附于循良之列者哉?天下之所以无贤守令职,此之故也。
以擇將言之,沉鶯有謀者,或以木訥而無聞;投石超距者,或以粗才而見斥;不擊刁斗者,或謂之疏庸;穿域蹋鞠者,或以爲放縱。至於掊克以市恩,則貪殘者稱爲忠良;卑諂以媚上,則畏懦者附於儒雅;虛言以鼙衆,則誕妄者信其雄略。天下之將見有功者未必上,而無功者未必下也。誰復有撫劍抵掌,出身犯難,以求不負乎干城之寄者哉?天下之所以無賢將帥職,此之故也。以择将言之,沉莺有谋者,或以木讷而无闻;投石超距者,或以粗才而见斥;不击刁斗者,或谓之疏庸;穿域蹋鞠者,或以为放纵。至于掊克以市恩,则贪残者称为忠良;卑谄以媚上,则畏懦者附于儒雅;虚言以鼙众,则诞妄者信其雄略。天下之将见有功者未必上,而无功者未必下也。谁复有抚剑抵掌,出身犯难,以求不负乎干城之寄者哉?天下之所以无贤将帅职,此之故也。
臣聞天生一代之才,必足以供一代之用。上有明明之君,下必有翼翼之臣,顧所以用之何如耳。茲欲選任皆得其人,而文武惟其所用,則臣請以仁智之說,爲陛下終言之。孟軻氏有云:智者無不知也,當務之爲急。仁者無不愛也,急親賢之爲務。夫所謂親賢者,非煦煦焉暱比以爲恩也。以公心選之,以隆禮待之,以誠意委之,而高爵厚祿,有所不靳,寸長小善,有所不遺。自古帝王所以顯忠遂良,而天下稱至仁者,胥此也。所謂當務者,非察察焉綜覈以爲明也。辨忠邪之分,稽功罪之實,慎賞罰之施,而一人之譭譽,有所不恤;一己之聰明,有所不任。自古帝王所以舉直措枉,而天下稱大智者,胥此也。仁而匪智,則爵賞太濫,而奸邪或得以苟容;智而匪仁,則推求太過,而賢才不樂於向用。臣闻天生一代之才,必足以供一代之用。上有明明之君,下必有翼翼之臣,顾所以用之何如耳。兹欲选任皆得其人,而文武惟其所用,则臣请以仁智之说,为陛下终言之。孟轲氏有云:智者无不知也,当务之为急。仁者无不爱也,急亲贤之为务。夫所谓亲贤者,非煦煦焉暱比以为恩也。以公心选之,以隆礼待之,以诚意委之,而高爵厚禄,有所不靳,寸长小善,有所不遗。自古帝王所以显忠遂良,而天下称至仁者,胥此也。所谓当务者,非察察焉综核以为明也。辨忠邪之分,稽功罪之实,慎赏罚之施,而一人之毁誉,有所不恤;一己之聪明,有所不任。自古帝王所以举直措枉,而天下称大智者,胥此也。仁而匪智,则爵赏太滥,而奸邪或得以苟容;智而匪仁,则推求太过,而贤才不乐于向用。
是故欲爲擇吏計,則莫若廣選舉之途,如古之孝弟賢良與文學並進,可也;嚴考課之典,如古之大明黜陟,歲終奏舉殿最,可也。行久任之法,如古之居官長子孫,有績則進爵加秩,可也;而又申敕銓曹,使之選任有司,務求端良修潔之士,而儇薄好名者無所容焉。將見百司兢勸,庶賢匯徵,旬宣者爲曾鞏之去疾,廉謹者爲羊續之懸魚。雖有水旱之災,而困窮之民,且將還定而安集矣。唐虞風動之休,成周順治之化,不可以復見乎?是故欲为择吏计,则莫若广选举之途,如古之孝弟贤良与文学并进,可也;严考课之典,如古之大明黜陟,岁终奏举殿最,可也。行久任之法,如古之居官长子孙,有绩则进爵加秩,可也;而又申敕铨曹,使之选任有司,务求端良修洁之士,而儇薄好名者无所容焉。将见百司兢劝,庶贤汇征,旬宣者为曾巩之去疾,廉谨者为羊续之悬鱼。虽有水旱之灾,而困穷之民,且将还定而安集矣。唐虞风动之休,成周顺治之化,不可以复见乎?
欲爲擇將計,則莫若略世裔以求真才,如古之起自行陣而拜爲大將者,可也;專委任以需實效,如古之便宜行事而不從中制者,可也;信賞罰以勵頹靡,如古之謗書盈篋而不問,揮淚斬將而不恤,可也。而又嚴責本兵,使之選任將帥,務求沉毅果敢之士,而庸懦無能者,弗得與焉。將見策士效謀,勇夫效力,督撫者皆良、平之器,授鉞者皆韓、白之才。雖有竊發之警,而烏集之衆,且將啄息之不暇矣。唐虞來王之化,周室於襄之威,又不可以復見乎?欲为择将计,则莫若略世裔以求真才,如古之起自行阵而拜为大将者,可也;专委任以需实效,如古之便宜行事而不从中制者,可也;信赏罚以励颓靡,如古之谤书盈箧而不问,挥泪斩将而不恤,可也。而又严责本兵,使之选任将帅,务求沉毅果敢之士,而庸懦无能者,弗得与焉。将见策士效谋,勇夫效力,督抚者皆良、平之器,授钺者皆韩、白之才。虽有窃发之警,而乌集之众,且将啄息之不暇矣。唐虞来王之化,周室于襄之威,又不可以复见乎?
要之,廣求賢才,以備國家之用者,皆仁也;旌別淑暱,以昭勸懲之典者,皆智也。仁以運乎其智,故內外文武之臣,鹹欣欣焉戴陛下之恩,而不忍自負於知遇之隆;智以乎其仁,故內外文武之臣,鹹兢兢焉畏陛下之明,而不敢自蹈於欺罔之咎。由是而民安寇息,由是而災消祥降,萬世治平之業,恆必賴之矣。要之,广求贤才,以备国家之用者,皆仁也;旌别淑暱,以昭劝惩之典者,皆智也。仁以运乎其智,故内外文武之臣,咸欣欣焉戴陛下之恩,而不忍自负于知遇之隆;智以乎其仁,故内外文武之臣,咸兢兢焉畏陛下之明,而不敢自蹈于欺罔之咎。由是而民安寇息,由是而灾消祥降,万世治平之业,恒必赖之矣。
抑臣又聞之,圖事者貴謀之於豫,而斂才者貴養之於初。今朝廷以科貢取士,士固多良矣。然飾文華而鮮爲己之功,爭進取而乏恬退之節者,亦時時有之,則教化不可以不敦也。請於天下學校,申明道術,擇操履端純者,爲之長。使孝弟忠信之理,廉恥禮讓之節,知之既明,守之既定,然後取之以科貢,而委之以民社之寄,則幼學壯行,不患無術,窮經致用,可以旁通。如是而憂天下之無良吏者,未之有也。朝廷以武舉擇將,將固多良矣。然力足以挽強而適用則疏,辨足以警愚而臨事輒亂者,亦時時有之,則訓習不可以不慎也。請於天下郡縣,增設武學,擇諳通韜略者爲之師。使坐作進退之方,虛實堅瑕之勢,耳習所聞,目熟所見,然後試之以武舉,而授之以鈇錢之任,則籌敵制勝,洞如指掌,戡亂鋤奸,易若轉樞。如是而憂將之不良者,未之有也。抑臣又闻之,图事者贵谋之于豫,而敛才者贵养之于初。今朝廷以科贡取士,士固多良矣。然饰文华而鲜为己之功,争进取而乏恬退之节者,亦时时有之,则教化不可以不敦也。请于天下学校,申明道术,择操履端纯者,为之长。使孝弟忠信之理,廉耻礼让之节,知之既明,守之既定,然后取之以科贡,而委之以民社之寄,则幼学壮行,不患无术,穷经致用,可以旁通。如是而忧天下之无良吏者,未之有也。朝廷以武举择将,将固多良矣。然力足以挽强而适用则疏,辨足以警愚而临事辄乱者,亦时时有之,则训习不可以不慎也。请于天下郡县,增设武学,择谙通韬略者为之师。使坐作进退之方,虚实坚瑕之势,耳习所闻,目熟所见,然后试之以武举,而授之以𫓧钱之任,则筹敌制胜,洞如指掌,戡乱锄奸,易若转枢。如是而忧将之不良者,未之有也。
將良矣,吏良矣,天下無事,陛下無憂矣。萬幾閒暇之際,九重深邃之中,其將何所事事乎!臣聞天下國家之本,在人君一心而已。自此心之至公則爲仁,自此心之至明則爲智。以是至公至明之心而義安天下,則文德修;以是至公至明之心而肅清天下,則武功振。斯道也,陛下《敬一》之箴,固已該括而無餘矣。臣愚芹曝之私,惟願益新聖德,祗慎厥終。盛滿弗矜,則爲舜之無怠無荒;幽獨必謹,則爲文之亦臨亦保。立綱陳紀,則守之以不愆不忘之訓;任賢去邪,則決之以勿疑勿貳之明。察天人理欲之幾,則不邇不殖之戒,常惕然於吾之心。考古今得失之鑑,則未危未亂之防,常惺然於吾之念。將見百官庶吏,莫不精白以承休,而細奸小丑,亦且迴心而向善。恩從祥風翔,德與和氣遊,上以答天心之景貺,下以綿國脈於靈長。董子所謂“君心正而福祥集”,《詩》所謂“天保定爾,亦孔之固”,且爲今日頌之矣。至治之盛,豈特比隆虞周而已哉!将良矣,吏良矣,天下无事,陛下无忧矣。万几闲暇之际,九重深邃之中,其将何所事事乎!臣闻天下国家之本,在人君一心而已。自此心之至公则为仁,自此心之至明则为智。以是至公至明之心而义安天下,则文德修;以是至公至明之心而肃清天下,则武功振。斯道也,陛下《敬一》之箴,固已该括而无余矣。臣愚芹曝之私,惟愿益新圣德,祗慎厥终。盛满弗矜,则为舜之无怠无荒;幽独必谨,则为文之亦临亦保。立纲陈纪,则守之以不愆不忘之训;任贤去邪,则决之以勿疑勿贰之明。察天人理欲之几,则不迩不殖之戒,常惕然于吾之心。考古今得失之鉴,则未危未乱之防,常惺然于吾之念。将见百官庶吏,莫不精白以承休,而细奸小丑,亦且回心而向善。恩从祥风翔,德与和气游,上以答天心之景贶,下以绵国脉于灵长。董子所谓“君心正而福祥集”,《诗》所谓“天保定尔,亦孔之固”,且为今日颂之矣。至治之盛,岂特比隆虞周而已哉!
疏狂之論,不識忌諱,無任隕越之至。臣謹對。疏狂之论,不识忌讳,无任陨越之至。臣谨对。
- 今译为本站所撰,非古注。
- 原文上加点处有注释,朱色〔〕内为注释编号,不属原文。