明正統七年殿試策問明正统七年殿试策问
同科 劉儼
可信度三级:后人辑录,所记须存疑。
原文 · 今译
逐句对齐皇帝制曰:朕惟國家建官,共理天事,以安生民,必求真才實德,用圖成績。論者鹹謂培養貴有素,選舉貴有方,考課貴嚴明。今茲三者亦嘗修舉,而百官有司未能盡得人,何軟?皇帝制曰:朕惟国家建官,共理天事,以安生民,必求真才实德,用图成绩。论者咸谓培养贵有素,选举贵有方,考课贵严明。今兹三者亦尝修举,而百官有司未能尽得人,何软?
今译待写
三代以上,稽諸經可見。若漢、唐、宋願治之君,皆知以求賢爲務,而得人之盛獨稱虞周。何歟?三代以上,稽诸经可见。若汉、唐、宋愿治之君,皆知以求贤为务,而得人之盛独称虞周。何欤?
期於濟濟多士,秉文之德,九德鹹事,俊乂在官,臻雍熙泰和之治,果何道以致之歟?期于济济多士,秉文之德,九德咸事,俊乂在官,臻雍熙泰和之治,果何道以致之欤?
朕祗承祖宗大統,以安民爲心,拳拳於茲久矣。諸生講明治道,出膺時用,必有定論,其直述以對,無騁誇辭,無摭陳言。朕將採而行之。朕祗承祖宗大统,以安民为心,拳拳于兹久矣。诸生讲明治道,出膺时用,必有定论,其直述以对,无骋夸辞,无摭陈言。朕将采而行之。
臣對:臣聞孔子曰:“爲政在人,取人以身,修身以道,修道以仁。”大哉!人君之一身乎?其爲取人爲政之根本乎?故有志於帝王之盛治者,不可不求其人;有志於帝王之用人者,不可不修其身。其身既修,則所以培養人才於未用之先,選舉人材於將用之際,而考課於既用之後,無往而不宜矣。尚何患乎真材實德之不可得,而唐虞三代之不可及哉!臣对:臣闻孔子曰:“为政在人,取人以身,修身以道,修道以仁。”大哉!人君之一身乎?其为取人为政之根本乎?故有志于帝王之盛治者,不可不求其人;有志于帝王之用人者,不可不修其身。其身既修,则所以培养人才于未用之先,选举人材于将用之际,而考课于既用之后,无往而不宜矣。尚何患乎真材实德之不可得,而唐虞三代之不可及哉!
今译待写
欽惟陛下,聰明先物,睿智有臨。心二帝三王之要道,紹祖宗列聖之宏規,即位以來,孜孜求賢,以圖至治,其得人之盛,致治之美,蓋無以加矣。而猶發綸音,下明詔,首以國家用人有方,次及虞周得人之盛,下詢微賤以求定論。臣有以知陛下誠大有爲之君也。其所以復隆古之至治,開萬世之太平,端在此矣。臣敢不悉心以對。钦惟陛下,聪明先物,睿智有临。心二帝三王之要道,绍祖宗列圣之宏规,即位以来,孜孜求贤,以图至治,其得人之盛,致治之美,盖无以加矣。而犹发纶音,下明诏,首以国家用人有方,次及虞周得人之盛,下询微贱以求定论。臣有以知陛下诚大有为之君也。其所以复隆古之至治,开万世之太平,端在此矣。臣敢不悉心以对。
竊惟天生斯民,不能自治,故必命之君;君撫斯民,不能獨治,故必任之臣。是臣之所以爲臣,非徒取其充位而已也,備員而已也,食君之祿而已也。上而天事以之而共理,下而生民以之而共安,自非真材實德之士,鮮有不瘵官而曠職者矣。洪惟國朝,聖聖相承,不圖治理。以養賢必本於學校也,內置國子監以教天下之英材,外設府、州、縣學以育民間之俊秀。既擇師儒以專其職,又命憲臣以董其制。迄今七十餘年,教之功愈久而愈盛。此其培養可謂有素矣。以用賢必資於科目也,或由進士舉,或由胄監選,或以賢良方正名,或以材德兼備爲科,取賢任才,類非一途。此其選舉可謂有方矣。以至三年而一考,九年而通考,善良者升之賞之,回邪者黜之罪之,其考課之法,又不可謂不嚴且明矣。然而,百官有司,未盡得其人者,豈用是三者而不效哉?亦以徒徇其名,而不求其實之過也。臣請稽諸古,揆諸今,爲陛下陳之。窃惟天生斯民,不能自治,故必命之君;君抚斯民,不能独治,故必任之臣。是臣之所以为臣,非徒取其充位而已也,备员而已也,食君之禄而已也。上而天事以之而共理,下而生民以之而共安,自非真材实德之士,鲜有不瘵官而旷职者矣。洪惟国朝,圣圣相承,不图治理。以养贤必本于学校也,内置国子监以教天下之英材,外设府、州、县学以育民间之俊秀。既择师儒以专其职,又命宪臣以董其制。迄今七十余年,教之功愈久而愈盛。此其培养可谓有素矣。以用贤必资于科目也,或由进士举,或由胄监选,或以贤良方正名,或以材德兼备为科,取贤任才,类非一途。此其选举可谓有方矣。以至三年而一考,九年而通考,善良者升之赏之,回邪者黜之罪之,其考课之法,又不可谓不严且明矣。然而,百官有司,未尽得其人者,岂用是三者而不效哉?亦以徒徇其名,而不求其实之过也。臣请稽诸古,揆诸今,为陛下陈之。
夫唐虞三代之世,其培養之制,有小學以爲大學之根本,有大學以收小學之成功。自愛親敬長之事,以馴致夫明德新民之功,而天子公卿,躬行於上,言行政事,皆可師法。此其養之於學也,有其實,而非虛名之徇矣。其選舉之·方,敷納以言,然後明試以功;明試以功,然後車服以庸,未嘗輕易以舉之。既宅三宅以任其事,又儲三俊以備其選,未嘗造次而用之。此其舉之於朝也,有其實,而非虛名之徇矣。至於三載考績,三考黜陟幽明,與夫歲終各正其治而廢置之,三歲大計其治而誅賞之。此其課試之者,又豈務虛名而不求其實哉!是以求之當時,濟濟多士,秉文之德,九德鹹事,俊義在官,信有如《詩》、《書》之所言矣。然原其所以致此者,何莫不自聖人修身爲之本哉?夫唐虞三代之世,其培养之制,有小学以为大学之根本,有大学以收小学之成功。自爱亲敬长之事,以驯致夫明德新民之功,而天子公卿,躬行于上,言行政事,皆可师法。此其养之于学也,有其实,而非虚名之徇矣。其选举之·方,敷纳以言,然后明试以功;明试以功,然后车服以庸,未尝轻易以举之。既宅三宅以任其事,又储三俊以备其选,未尝造次而用之。此其举之于朝也,有其实,而非虚名之徇矣。至于三载考绩,三考黜陟幽明,与夫岁终各正其治而废置之,三岁大计其治而诛赏之。此其课试之者,又岂务虚名而不求其实哉!是以求之当时,济济多士,秉文之德,九德咸事,俊义在官,信有如《诗》、《书》之所言矣。然原其所以致此者,何莫不自圣人修身为之本哉?
三代而下,若漢、唐、宋願治之君,固皆以得賢爲務。然考之於史,以言其教人,或尊師重傅,或大召名儒,六學之有領,三舍之有生,名則美矣,其視唐虞三代之躬行心得者爲何如?以言其舉人,賢良之有科,孝廉之有選,六科、四事之闢,三經、十科之制,名則嘉矣,其視唐虞三代之敷言奏功,克用宅俊者爲何若?至若考課之法,有尚書以典六卿,二千石曹尚書以典郡國,三銓之有法,循資有格,又可與唐虞三代考績黜陟之典並論哉!是則漢、唐、宋養士、取士之法,既皆不能如唐虞三代之本於修身以務其實,則其成人得人之效,又豈能比隆唐虞三代之盛哉?三代而下,若汉、唐、宋愿治之君,固皆以得贤为务。然考之于史,以言其教人,或尊师重傅,或大召名儒,六学之有领,三舍之有生,名则美矣,其视唐虞三代之躬行心得者为何如?以言其举人,贤良之有科,孝廉之有选,六科、四事之辟,三经、十科之制,名则嘉矣,其视唐虞三代之敷言奏功,克用宅俊者为何若?至若考课之法,有尚书以典六卿,二千石曹尚书以典郡国,三铨之有法,循资有格,又可与唐虞三代考绩黜陟之典并论哉!是则汉、唐、宋养士、取士之法,既皆不能如唐虞三代之本于修身以务其实,则其成人得人之效,又岂能比隆唐虞三代之盛哉?
今陛下期於得人,必曰秉文,曰九德;期於致治,必曰雍熙,曰太和。臣有以知陛下之心,即堯、舜、禹、湯、文、武之心矣。陛下既心乎堯、舜、禹、湯、文、武之心,則其所以興學校,慎選舉,嚴考課,舍唐虞三代,其何以爲法哉?臣伏睹陛下興學校以作成天下之士類,亦云至矣。然而,師之所以教,弟子之所以學,率從事於文藝之末,不務以德行爲本,故鮮有以成就。此臣願陛下修身以端教化之本,如唐虞三代之君,則即所謂上有好者,下必有甚焉者矣。陛下設選舉以網羅天下之賢俊,亦云廣矣。然舉賢良者,或竊賢良之名,稱材德者,或乏材德之實,故不能皆稱任使。此臣願陛下修身以爲知人之要,如唐虞三代之君,則即所謂允迪厥德,謨明弼諧矣。至於考課之法,所以勸善而懲怠。比年以來,典是任者,惟知體陛下寬厚之度,不務嚴黜陟之法,故勸懲有所不至。此臣願陛下修身以正激勸之原,如唐虞三代之君,則即所謂惟仁者能好人,能惡人矣。陛下於是三者,誠能本之以修身,遠宗唐虞三代聖人之道,近守祖宗列聖之法,斟酌而行之,則內而朝廷,外而四方郡邑,舉皆賢者在位,能者在職,又何未盡得人之是慮哉?今陛下期于得人,必曰秉文,曰九德;期于致治,必曰雍熙,曰太和。臣有以知陛下之心,即尧、舜、禹、汤、文、武之心矣。陛下既心乎尧、舜、禹、汤、文、武之心,则其所以兴学校,慎选举,严考课,舍唐虞三代,其何以为法哉?臣伏睹陛下兴学校以作成天下之士类,亦云至矣。然而,师之所以教,弟子之所以学,率从事于文艺之末,不务以德行为本,故鲜有以成就。此臣愿陛下修身以端教化之本,如唐虞三代之君,则即所谓上有好者,下必有甚焉者矣。陛下设选举以网罗天下之贤俊,亦云广矣。然举贤良者,或窃贤良之名,称材德者,或乏材德之实,故不能皆称任使。此臣愿陛下修身以为知人之要,如唐虞三代之君,则即所谓允迪厥德,谟明弼谐矣。至于考课之法,所以劝善而惩怠。比年以来,典是任者,惟知体陛下宽厚之度,不务严黜陟之法,故劝惩有所不至。此臣愿陛下修身以正激劝之原,如唐虞三代之君,则即所谓惟仁者能好人,能恶人矣。陛下于是三者,诚能本之以修身,远宗唐虞三代圣人之道,近守祖宗列圣之法,斟酌而行之,则内而朝廷,外而四方郡邑,举皆贤者在位,能者在职,又何未尽得人之是虑哉?
陛下之策臣者,前既陳之矣。而於終篇,又策之曰:“朕祗承祖宗大統,以安民爲心,倦倦於茲久矣。”臣又以見陛下視民如傷,求賢如渴之心也。然人之一心,操舍無定,久則易怠,要必貴於有常。天有常故不息,地有常故載厚,日月有常故久照。陛下中天地而立,並日月之明,必體其有常之運,以之修身,以之求賢,以之愛民。廣堂如是,深宮如是,大政大事如是,微言細行如是,則即伊尹所謂“常厥德,保厥位”矣。天下幸甚,生民幸甚!陛下之策臣者,前既陈之矣。而于终篇,又策之曰:“朕祗承祖宗大统,以安民为心,倦倦于兹久矣。”臣又以见陛下视民如伤,求贤如渴之心也。然人之一心,操舍无定,久则易怠,要必贵于有常。天有常故不息,地有常故载厚,日月有常故久照。陛下中天地而立,并日月之明,必体其有常之运,以之修身,以之求贤,以之爱民。广堂如是,深宫如是,大政大事如是,微言细行如是,则即伊尹所谓“常厥德,保厥位”矣。天下幸甚,生民幸甚!
臣學不足以明治道,材不足以應時用,惟因聖問所及,謹直述以對。若夫騁誇辭以取容,摭陳言之無益,則非臣之志也。惟陛下憫其愚而擇焉。臣謹對。臣学不足以明治道,材不足以应时用,惟因圣问所及,谨直述以对。若夫骋夸辞以取容,摭陈言之无益,则非臣之志也。惟陛下悯其愚而择焉。臣谨对。
- 今译为本站所撰,非古注。
- 原文上加点处有注释,朱色〔〕内为注释编号,不属原文。